unermessliche Weite oor Japannees

unermessliche Weite

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

広漠

Adverbial; Adjectival

こうばく

voorbeelde

Die Abgeschiedenheit und die unermeßliche Weite des Landes haben zu einer charakteristisch unabhängigen Einstellung geführt.
また,この土地の孤立している点や広大さは,特有の自主独立の態度をはぐくむのに一役買っています。

3 Die Gedanken Jehovas, des Schöpfers, sind wiederum dem Denken und den Vorstellungen unvollkommener Menschen unermeßlich weit überlegen.
3 創造者であられるエホバ神が思いに描いておられる事柄は,わたしたち不完全な人間が自分で思いに描くかもしれないこと,あるいは想像できることよりはるかに優れています。

5 Die unermesslichen Weiten des Universums lassen erahnen, dass Jehova über unerschöpfliche Kraft und Energie verfügt.
5 想像を絶するほど広大なこの宇宙には,エホバの力とエネルギーには限りがないことを示す証拠があります。(

Die unermeßliche Weite und die beeindruckende Schönheit des Weltalls sind geradezu unfaßbar.
壮大な宇宙の無限の広がり,畏怖の念をいだかせるその美しさに,人は圧倒されるものを感じます。

Dennoch — für die Zeugen war die unermeßliche Weite kein Hindernis, um die Königreichsbotschaft zu verbreiten.
とはいえ証人たちにとっては,そうした広大さも,王国の音信を広めるうえで障害にはなりませんでした。

AUS der Sicht der Astronomen ist die Heimat der Menschheit ein winziges Staubkorn in den unermesslichen Weiten des Universums.
人類の住まいは,天文学者たちが観察してきたように,果てしなく広がる無限の宇宙の中の小さな点にすぎません。

Für ihn war Gott eine universelle Quelle der Energie oder ein unermessliches, weit entferntes Wesen, das sich nicht um die Menschen kümmert.
神は普遍的なエネルギーの源か,もしくは人間とかかわりを持つことのない偉大な遠い存在であると考えていました。

Wir haben hier diese Geleemasse -- 3 Pfund Geleemasse, die man in einer Hand halten kann. Sie kann die unermessliche Weite des Weltalls betrachten.
脳はゼリー様の塊で 重さは1.4kgくらい 手のひらで持てるサイズですが 宇宙空間の広大さを考えることができるのです

Was macht dieses Felsmassiv, das sich im Vergleich zu der unermesslich weiten Landschaft eher bescheiden ausnimmt, für Botaniker aus aller Welt so anziehend?
辺りの風景のあまりの広大さゆえに小さく見えるこの高い岩山へ,地の最果てから植物学者たちがやって来るのはなぜでしょうか。

Wie Juwelen, eingesetzt in die unermessliche Weite des kobaltblauen Pazifiks, wirken aus der Vogelperspektive Tahiti, Mooréa, Bora Bora und die anderen Inseln Französisch-Polynesiens.
上空から眺めると,タヒチ島,モーレア島,ボラ・ボラ島といったフランス領ポリネシアの島々は,コバルトブルーの広大な太平洋にはめこまれた宝石のように見えます。

„Mit ungeheuerer Wucht überflutet der Ozean dort zweimal im Zeitraum von Tag und Nacht ein unermesslich weites Land; er bedeckt eine mit der Natur ewig im Widerstand liegende Fläche, und es ist zweifelhaft, ob diese zum Festland gehört oder ein Teil des Meeres ist.
「海水が1日に2回,勢いよく押し寄せて広大な国土を水浸しにするので,その土地が陸か海かは定かではない。

Wir kommen uns in der unermeßlichen Weite des Universums wahrscheinlich mikroskopisch klein vor, und unser Dasein erscheint uns nur wie ein Moment im endlosen Strom der Zeit. Dennoch ist unsere Stellung auf der Erde unvergleichlich, denn unser Leben ist mit der wichtigsten Streitfrage im Universum verbunden.
この広大な宇宙にあっては自分は顕微鏡でも見えないような存在に思えるかもしれず,また終わりのない時の流れの中では一瞬の存在かもしれませんが,それでも地上の人間の立場は独特で,人間の生活は全宇宙で最も重大な論争に関係しているのです。

Ein weiteres Mal waren Vorurteile und Habgier für unermeßliches Leid verantwortlich.
またもや人種偏見と貪欲が非常な苦しみをもたらしました。

So Ehrfurcht gebietend dieser unglaubliche Blick auf das Himmelszelt auch wäre, so gibt es doch eine weitere Betrachtung, die uns die unermesslichen Fähigkeiten des himmlischen Vaters ebenso bestätigen kann.
宇宙の広大さを知ると畏い敬けいの念を抱かずにはいられませんが,天の御父の測り知れない能力を同じように確認できる領域がほかにもあります。