vorbeifahre oor Japannees

vorbeifahre

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

とおりこす

通り越す

Soortgelyke frases

vorbeifahren
sugiru · いきすぎる · す · すぎさる · すぎる · とおる · のりこ · のりすごす · ゆきすぎる · 乗り越す · 乗り過ごす · 乗り過す · 乗越す · 行き過ぎる · 通り越す · 通り過ぎる · 通る · 過ぎる · 過ぎ去る · 過去る

aneinander vorbeifahren
かう · すれちがう · すれ違う · 交う · 擦れ違う

Vorbeifahren
とおりすがり · 通りすがり · 通りすがる

Sushi-Restaurant, in dem das Essen auf einem Förderband vorbeifährt
かいてんずし · 回転ずし · 回転寿司

voorbeelde

Aber wenn es Ihr Ziel ist, nicht länger den Verkehr zu regeln, sondern vielleicht die Autos zu zählen, die vorbeifahren, dann sind mehr Augen besser.
でももし交通整理ではなく 通過車両の台数を数えるなら、人数が多い方がいいのです

Vor ein paar Wochen, nachdem wir es herausgebracht hatten, waren wir mit einem Nachrichtenteam am Venice Beach, hin und her fahrend, und man bewunderte die Technologie, währenddessen Fahrräder vorbeifahren, und Skateboarder vorbeifahren und eine kleine, alte Lady -- Ich meine wenn man ins Wörterbuch sieht, eine kleine alte Lady -- kam zu mir -- und jetzt wo ich hier drauf stehe, bin ich so groß wie ein normaler Erwachsener -- und sie hält an, die Kamera ist auch da, und sieht sieht mich an und fragt, 'Kann ich das ausprobieren?'
数週間前 これが公開された後 取材に来た方とベニスビーチで これを乗り回していました 彼はこの技術に驚嘆していました 自転車がスケートボードが すごい勢いで横を通り過ぎるなか 小さな老婦人が私の所に来ました 文字通りの小さな老婦人でした 私は平均的な成人男性の身長があり これに乗っていましたから そして 彼女は立ち止まり 横でカメラが回っているなか 「試してもいいですか?」 と聞きました

Ich will nur vorbeifahren, um zu sehen, was dort passiert.
素通り し て 様子 を 見 る だけ

Ein großer Prozentsatz der Unfälle war darauf zurückzuführen, daß die Fahrer beim Vorbeifahren an anderen Fahrzeugen den Abstand falsch eingeschätzt hatten.
事故の大半は,ドライバーが追い越し時に判断を誤ったことに原因がある。

Viele freuen sich allein schon, wenn sie einen Lkw mit der Aufschrift „Watch Tower“ vorbeifahren sehen.
多くの兄弟たちは,「ものみの塔」と書かれたトラックが通るのを見るだけで元気づけられています。

Sobald die Dorfkinder dieses Wasserfahrzeug „Marke Eigenbau“ vorbeifahren sehen, rufen sie: „Noa e psa!“
手製のこの船が通ると,村の子供たちは「ノア・エ・プサ!」(「

Ein Auto spritzte uns im Vorbeifahren voll.
通りがかりの車が私たちに水をはねた。

Als ich mich am nächsten Morgen für den Predigtdienst anzog, sah ich die Southern Cross nur wenige hundert Meter entfernt an meinem Fenster vorbeifahren.
翌朝,野外奉仕に行くために着替えていると,窓からわずか数百メートル先をサザン・クロス号が通り過ぎるのが見えました。

Das Vorbeifahren eines Wagens, ein Zug in der Nähe, starke Laute von Tieren, Kindergeschrei, Zuspätkommende — all dies erfordert eine Änderung deiner Stimmstärke.
近くを通る車や汽車の音,動物の大きな声,子どもの泣き声,おくれて来る人などのすべてに対処するには,声の力を調整しなければなりません。

Der Präsident wird hier vorbeifahren.
大統領 が すぐ そば を 通り過ぎ る

Gegen Kriegsende im Jahr 1918 sah ich viele Lazarettzüge vorbeifahren.
終戦の近づいた1918年,幾つものいわゆる危急列車が大きな音を立てて通り過ぎてゆくのを見ました。

Heute Morgen habe ich dich an meinem Haus vorbeifahren gesehen.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。

An einem Ort wie Sarasota, in Florida, beträgt der zeitliche Abstand zwischen den Booten, die innerhalb der 100-Meter-Entfernung an einer Delfingruppe vorbeifahren, im Durchschnitt sechs Minuten.
フロリダのサラソタのような場所では イルカの群れの100メートル先を 平均して6分ごとに船が通り過ぎます それが日常的な光景です

Vor dem Hintergrund der Lichter der Stadt tauchen die Positionslichter eines auslaufenden Schiffes auf. Nun kommt es darauf an, daß der Steuerer die Anweisungen genau befolgt, da die beiden Fahrzeuge in einem Abstand von weniger als 90 Metern aneinander vorbeifahren.
町のあかりを背景に出港船の燈火が見えてきます。 二隻は90メートルに満たない距離をへだててすれちがうため,操舵命令には細心の注意が必要です。

Unmittelbar n. von Rhegion mußte das Schiff, auf dem sich Paulus befand, an der als Skylla bezeichneten gefährlichen Klippe (auf der italienischen Seite der Straße) und an dem Charybdis genannten Strudel (auf der sizilianischen Seite) vorbeifahren; beides wurde damals von den Seeleuten sehr gefürchtet.
どちらも古代の船乗りたちから危険な場所とみなされていました。 レギウムに到着した1日後には南風が出たので,彼らは安全に海峡を抜けて,北北西のポテオリに向かうことができました。

Um 22 Uhr hörten wir ein Fahrzeug kommen; wir wußten, daß es nicht an uns vorbeifahren konnte.
10時に,車が近づいて来る音が聞こえましたが,私たちには車が通れないことが分かっていました。

Verblüfft über diesen „Zufall“ sah er sie vorbeifahren.
この「偶然」に驚きながら,ジェリーは彼らが通り過ぎるのを見ていました。

Er ließ andere Wagen natürlich am liebsten links an sich vorbeifahren, damit er die Räder entgegenkommender Fahrzeuge im Visier hatte.
左側に座る御者は,対向してすれ違う馬車が自分の左を通ることを好みました。 それも当然です。

Wir trieben Hunderte Kilometer weit, überlebten einen schlimmen Sturm, sahen 32 Schiffe vorbeifahren und bevor man uns endlich rettete, wurden wir noch fast von einem riesigen Containerschiff gerammt.
何百キロも流され,激しい嵐を切り抜け,32隻の船が行ってしまうのを目にし,危うく大型コンテナ船に衝突しそうになり,ようやく救助されました。

„Machen wir uns auf den Rückweg!“ – „Wollen wir bei McDonald’s vorbeifahren?“
「帰ろ」「マックよってかない?」

Es gibt auch einige, die nach dem Hab und Gut anderer Leute greifen, während sie mit dem Fahrrad an ihnen vorbeifahren. Daher sollte man nie am Rand des Bürgersteiges gehen, vor allem dann nicht, wenn man irgendwelche Taschen trägt.
中にはバイクに乗って猛スピードで近づいて来るひったくりもいますから,特にかばんやハンドバッグなどを持っているときは絶対に歩道の端を歩かないことです。

Und während sie sich dort versteckt, fühlt sie sich lächerlich, doch sie sieht den Panzer mit Soldaten vorbeifahren und überall sind Leute, es herrscht Chaos und sie denkt sich: "Ich fühle mich wie Alice im Wunderland die das Kaninchenloch hinunterfällt, tiefer, tiefer, tiefer ins Chaos, und mein Leben wird nie wieder dasselbe sein."
隠れながら 馬鹿馬鹿しいと思ったけれど 戦車と兵士が行き交い 人々が逃げ惑う 混乱の様子を目にして こう思ったそうです 「自分はウサギの穴に落ちた 不思議の国のアリスで どんどん混沌へと 落ちていく気分 ― 人生はもう元には 戻らないような気がした」