Überlebenskampf oor Georgies

Überlebenskampf

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გადარჩენისთვის ბრძოლა

voorbeelde

Den loyalen Brüdern in Deutschland, die zufolge ihres Überlebenskampfes in den Konzentrationslagern in ihren Ansichten manchmal zu streng waren, halfen die Missionare, beim Weiden der Herde die milde Art Jesu Christi noch besser nachzuahmen (Mat.
გერმანიაში იმ ერთგულ ძმებს, რომლებიც საკონცენტრაციო ბანაკებში თავის გადასარჩენად იბრძოდნენ და გარკვეულწილად მკაცრი ხასიათი განუვითარდათ, მისიონერები დაეხმარნენ, ღვთის ფარის მწყემსვის დროს იესოს მსგავსად მეტად გამოევლინათ რბილი ხასიათი (მათ.

Ein harter Überlebenskampf
ცხოვრების საზრუნავით დამძიმებულნი

Evolutionisten vertreten die Idee vom „Überleben des Tüchtigsten“ — der Überlebenskampf von Mensch und Tier innerhalb der Arten.
ევოლუციონისტები ასწავლიან „ბუნებრივ გადარჩევას“ — რომ ადამიანები და ცხოველები თავიანთ მსგავს არსებებს კონკურენციას უწევენ იმისათვის, რომ გადარჩნენ.

Das von Gott verheißene Leben ist kein harter, mühseliger Überlebenskampf wie der von Shackletons Männern auf Elephant Island.
ღვთის მიერ დაპირებული მომავალი ბევრად უკეთესია, ვიდრე მკაცრ, საშინელ პირობებში არსებობისთვის ბრძოლა, როგორც ეს „ელეფანტის“ კუნძულზე შეკლტონის ექსპედიციის წევრებს მოუწიათ.

Viele müssen einen regelrechten Überlebenskampf führen angesichts von Kriegen, Katastrophen, Krankheiten oder Hunger (Lukas 21:10, 11).
ბევრს ომებთან, სტიქიურ უბედურებებთან, ავადმყოფობასთან ან შიმშილთან უწევს გამკლავება (ლუკა 21:10, 11).

Der Überlebenskampf
ბრძოლა არსებობისთვის

Vielen Jugendlichen wird erst im nachhinein so richtig bewußt, daß sie in einem fremden Land sind und einen harten Überlebenskampf führen müssen.
საზღვარგარეთ გადასვლის შემდეგ ბევრმა ახალგაზრდამ დაინახა, რომ აღმოჩნდა უცხო ქვეყანაში, სადაც სიღარიბესთან გამკლავება უწევს*.

Sie brauchten nicht gegeneinander zu kämpfen, um ihr Haupt zu ermitteln, noch führten sie einen Überlebenskampf mit den Tieren (1. Mose 1:26; 2:20-24; 1. Korinther 11:3).
ისინი არ საჭიროებდნენ ურთიერთ შორის ბრძოლას, რომ დაედგინათ, თუ ვინ იყო უფრო დიდი და არც ცხოველებს უწევდნენ კონკურენციას არსებობისთვის ბრძოლაში (დაბადება 1:26; 2:20-24; 1 კორინთელთა 11:3).

Wenn Menschen in kleiner Zahl abgeschieden zusammen leben und im Überlebenskampf aufeinander angewiesen sind, entstehen erwartungsgemäß starke Bindungen.
როგორც ყველა მცირერიცხოვან და გარე სამყაროსგან მოწყვეტილ ხალხს, ფარერელებსაც ერთმანეთთან ახლო ურთიერთობა აქვთ, რადგან ისინი ერთმანეთზე არიან დამოკიდებული.

Kranichschutz — Hilfe im Überlebenskampf
ბრძოლა გადარჩენისათვის ადამიანთა შემწეობით

Bei vielen dreht sich alles nur um den täglichen Überlebenskampf oder um das Geld.
ბევრს ტვირთად აწევს ცხოვრებისეული საზრუნავი, ბევრიც მატერიალიზმშია ჩაფლული, ზოგს გართობა და სპორტი იტაცებს.

Nach wie vor ein Überlebenskampf
ვენეცია კვლავ იბრძვის გადასარჩენად

In dieser Zeitschrift geht es um den faszinierenden Überlebenskampf der Bibel.
„საგუშაგო კოშკის“ ამ ნომერში გაეცნობით ამ სასწაულებრივად გადარჩენილი წიგნის ისტორიას.

Hinreichend bekannt ist auch, daß eine große Anzahl unverheiratete, verlassene oder geschiedene Mütter einen harten Überlebenskampf führen, weil sie ihre Kinder allein großziehen müssen.
თქვენთვის უცნობი არ არის აგრეთვე, რომ ძალიან დიდია მარტოხელა, მიტოვებული ან განქორწინებული დედების რიცხვი, რომლებიც საშინელ სირთულეებს აწყდებიან და ოჯახის ჭაპანს მარტო ეწევიან.

Schließlich gab die erschöpfte Gazelle den Überlebenskampf auf.
ბოლოს ქანცგაწყვეტილმა ქურციკმა სიცოცხლისთვის ბრძოლას თავი ანება და მტრებს დანებდა.