überlegen oor Georgies

überlegen

/ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/, /ˌʔyːbɐˈleːɡən/ adjektief, werkwoord

sinnieren (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მოფიქრება

მსჯელობა

naamwoord

Ausüben der rationalen Fähigkeit; Schlussfolgerungen aus Prämissen ableiten; den Prozess der Induktion oder Deduktion durchführen; reflektieren; Schlüsse durch systematisches Vergleichen von Fakten ziehen.

Dann setzen sie sich hin und überlegen, was sie mit ihm tun sollen.
მერე დასხდნენ და მსჯელობა დაიწყეს, რა გაეკეთებინათ.

განსჯა

ფიქრი

naamwoord

Was überlegte Ruth, und wie wurden die Armen im mosaischen Gesetz berücksichtigt?
რაზე დაიწყო რუთმა ფიქრი და რას ითვალისწინებდა მოსეს კანონი ღარიბებისთვის?

Überlegen

Noun

voorbeelde

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.
ერთი მთავარი აზრიდან მეორეზე გადასვლის დროს გაკეთებული პაუზა მსმენელს შესაძლებლობას აძლევს, დაფიქრდეს წარმოთქმულ სიტყვებზე.

2 Überlege doch einmal: Wie würdest du in einer vergleichbaren Situation gern behandelt werden?
2 როგორ მოპყრობას ისურვებდით მსგავს სიტუაციაში?

Manchen Jugendlichen sagt man vielleicht geradeheraus, daß Angehörige ihrer Rasse den anderen überlegen sind und daß Angehörige anderer Rassen anders oder unterlegen sind.
ზოგ ახალგაზრდას შეიძლება პირდაპირ ეუბნებიან, რომ ხალხი, რომელიც მის რასას ეკუთვნის, სხვებზე მაღლა დგას, სხვა რასების წარმომადგენლები კი განსხვავებულნი ან დაბლამდგომნი არიან.

Erklären Sie mir, was Sie sich dabei überlegen?
მომიყევით რას ნიშნავს ეს.

Wir hielten Familienrat, um zu überlegen, wie am besten für unsere Eltern gesorgt werden könnte.
ოჯახი ერთად შევიკრიბეთ, რომ გადაგვეწყვიტა, საუკეთესოდ როგორ გვეზრუნა მშობლებზე.

MÖCHTE ein Studierender sich am Predigtdienst beteiligen, überlegen die Ältesten: „Zeigen die Äußerungen des Betreffenden, dass er glaubt, dass die Bibel das inspirierte Wort Gottes ist?“
როდესაც ბიბლიის შემსწავლელი გამოთქვამს სურვილს, მონაწილეობა მიიღოს სამქადაგებლო საქმიანობაში, უხუცესები მსჯელობენ იმაზე, ჩანს თუ არა მისი საუბრიდან, რომ ის ბიბლიას ღვთისგან შთაგონებულ სიტყვად მიიჩნევს.

Du könntest die Zuhörer jedoch bitten, sich während des Vorlesens zu überlegen, welche Anleitung der Text dazu gibt, mit dem genannten Problem fertig zu werden.
ნებისმიერ შემთხვევაში შეგიძლია მსმენელს მოუწოდო, მუხლის კითხვის დროს დაფიქრდეს, როგორ შეიძლება მასში მოცემული ინფორმაციის გამოყენებით კონკრეტული პრობლემის გადაჭრა.

Einerseits sollte man zwar gründlich überlegen, was auf einen zukommen könnte, andererseits ist es aber weder machbar noch konstruktiv, jede Eventualität durchzuspielen.
მაშინ როდესაც ადამიანმა გულმოდგინედ უნდა აწონ-დაწონოს მოსალოდნელი მოვლენები, შეუძლებელია ყველა დასაშვები შედეგის განჭვრეტა.

Überleg dir einmal, wie viel Gutes du dadurch bewirken wirst.
წარმოიდგინე ამ შემთხვევაში რამდენი კეთილი საქმის გაკეთებას შეძლებ.

Ja, leider tragen wir unsere Betriebsamkeit geradezu wie einen Orden herum, als ob beschäftigt sein an sich eine Errungenschaft wäre oder ein Kennzeichen einer überlegenen Lebensführung.
და ჩვენდა სამწუხაროდ აღვნიშნავ, რომ ჩვენ დაკავებულობა პატივის რანგშიც კი აგვყავს, თითქოს იყო დაკავებული ნიშნავდეს იმას, რომ ცხოვრების საუკეთესო წესით ცხოვრობ.

Nach der Erklärung des Paulus ist jedoch der „gute“ Mensch dem „gerechten“ in gewisser Hinsicht überlegen.
მაგრამ, როგორც პავლეს სიტყვებიდან ჩანს, ასეთ ადამიანს გარკვეულწილად სჯობნის კარგი ადამიანი.

Das hilft dir, herauszufinden, was du willst, dich dann darauf zu konzentrieren und gemeinsam mit deinen Eltern zu überlegen, welchen Schulabschluss du brauchst (Sprüche 21:5).
ამასთანავე, შენ და შენი მშობლები იმის განსაზღვრასაც შეძლებთ, თუ რამდენი ხანი ღირს სწავლის გაგრძელება სკოლაში (იგავები 21:5).

Warum nicht die Gelegenheit nutzen und überlegen, wo man im Leben gerade steht?
გააანალიზეთ, რას ანიჭებთ უპირატესობას ცხოვრებაში.

Viele sind der Ansicht, dass eine „Rasse“ (normalerweise ihre eigene) allen anderen überlegen ist.
ბევრს სჯერა, რომ ერთი რასა (ჩვეულებრივ, საკუთარი რასა) სხვებზე უპირატესობს.

Warum sollten wir uns gut überlegen, mit wem wir Zeit verbringen?
რატომ უნდა აირჩიოთ მეგობრები გონივრულად?

Frag einige reife Erwachsene, was ihrer Meinung nach einen jungen Mann am meisten auszeichnen sollte, und überleg dann, ob du noch daran arbeiten kannst.
ჰკითხე რამდენიმე მოწიფულ უფროს ადამიანს, ყველაზე მეტად რისი უნარი უნდა ჰქონდეს ახალ გაზრდა ბიჭს, და შემდეგ განსაზღვრე, გჭირდება თუ არა მათი რჩევების გათვალისწინება.

Wenn ja, müssen wir überlegen, ob sich das Herz noch auf geistige Werte konzentriert.
თუ ეს ასეა, უნდა დავუფიქრდეთ იმას, დავკარგეთ თუ არა სულიერი ფასეულობებისადმი ინტერესი.

Man wird es sich jedoch zweimal überlegen wollen, bevor man einen Biber in seine Wohnung einlädt.
მაგრამ საჭიროა კარგად დაფიქრდეთ, სანამ თახვს სახლში შემოიყვანდეთ.

Überlegen wir dann, ob wir zugunsten des Bibelstudiums oder Bibellesens etwas ausfallen lassen oder zeitlich verkürzen können (Epheser 5:15, 16).
დაფიქრდით, იქნებ შესაძლებელია, ზოგიერთი საქმიანობა საერთოდ ამოაგდოთ გრაფიკიდან ან ნაკლები დრო გამოუყოთ, რათა ბიბლიის კითხვისა და შესწავლისთვის მეტი დრო დაგრჩეთ (ეფესელთა 5:15, 16).

Salomo gab den guten Rat: „Überlege genau, was du tun willst“ (Sprüche 4:26, Die Gute Nachricht).
ყურად იღეთ სოლომონის რჩევა: „იცოდე, საით მიემართები“ (იგავები 4:26, „თანამედროვე ინგლისური თარგმანი“).

Warum sollte sich ein Christ gründlich überlegen, ob er einen Heiratsantrag annimmt?
რატომ უნდა დაფიქრდეს ქრისტიანი სერიოზულად, როდესაც ვინმე ოჯახის შექმნას სთავაზობს?

Yasuo ging früher völlig in dem Bestreben auf, in seiner Firma die Karriereleiter zu erklimmen; heute sagt er rückblickend: „Erfüllt von Konkurrenzgeist und mit einer einzig und allein auf Beförderung ausgerichteten Denkweise, verglich ich mich mit anderen und fühlte mich ihnen überlegen.
იასუო, რომელიც იბრძოდა იმისთვის, რომ საზოგადოებაში მნიშვნელოვანი პიროვნება ყოფილიყო, იხსენებს: „კონკურენციით აღტყინებული და კარიერაზე ფიქრით აღვსილი, ვადარებდი საკუთარ თავს სხვებს და თავს ყველაზე საუკეთესოდ მივიჩნევდი.

▪ Überlegen wir uns eine Frage, die wir am Ende des Gesprächs stellen wollen.
▪ მოამზადეთ შეკითხვა, რომელსაც საუბრის ბოლოს დასვამთ.

Aber überlegen wir einmal: Ist es nicht viel schwieriger, zu einer namenlosen Person eine enge, bewußte Beziehung zu entwickeln als zu jemandem, den man mit Namen kennt?
მაგრამ დაფიქრდით, უფრო ძნელია თუ უფრო ადვილი ცოდნაზე დაფუძნებული, ახლო ურთიერთობის დამყარება უსახელო პიროვნებასთან?

Überlegen wir dabei, wie wir persönlich unsere Liebe zu diesen Schätzen vertiefen können.
განხილვის დროს დაფიქრდით, როგორ შეგიძლიათ მეტად დააფასოთ ეს სულიერი განძი.