überleben oor Georgies

überleben

/ˌʔyːbɐˈleːbm̩/, /y:bɐˈle:bən/, /ˌʔyːbɐˈleːbən/ werkwoord

über den Berg kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გადარჩენა

Wovon hängt es ab, ob man das Ende der gegenwärtigen bösen Welt überlebt?
როგორ არის შესაძლებელი გადარჩენა ამ ბოროტი სისტემის განადგურებისას?

სიკვდილს გადარჩენა

Überleben

/ˌʔyːbɐˈleːbən/ naamwoord onsydig

Überleben (Film)

voorbeelde

Damit dieses seltene Säugetier überleben kann, hat Mexiko ein Naturschutzgebiet eingerichtet, das den Lebensraum der Vaquitas zumindest teilweise einschließt.
ამ იშვიათი ძუძუმწოვრის გადასარჩენად მექსიკის მთავრობამ ნაკრძალად გამოაცხადა ტერიტორია, სადაც ეს ცხოველი ბინადრობს.

16 Der Sibirische Tiger: Wird er überleben?
16 გადაშენება ხომ არ ემუქრება ციმბირულ ვეფხვს?

Einige werden Jehovas Strafgericht überleben, wie auch nach der Ernte noch einige Früchte am Baum zurückbleiben
ზოგი იუდაელი გადაიტანს იეჰოვას სასჯელს, ისევე როგორც მოსავლის აღების შემდეგ რჩება ხეზე ზოგი ნაყოფი.

Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.
ასეთი პარტნიორობა წყლის მცენარეებთან მარჯანს ეხმარება, რომ უფრო სწრაფად გაიზარდოს და საკვებით ღარიბ ტროპიკულ წყლებში იცოცხლოს.

Ihre Aussagen wären keine Warnung, sondern würden einen Gläubigen nur verwirren und seine Aussichten gefährden, eine noch größere Katastrophe als die Sintflut zu überleben (2. Petrus 3:1-7).
მაშინ ეს სიტყვები გამაფრთხილებელი კი აღარ იქნებოდა, არამედ დამაბნეველი, და სათუოს გახდიდა იმ გასაჭირში გადარჩენას, რომელიც ნოეს წარღვნაზე ბევრად დიდი იქნება (2 პეტრე 3:1—7).

Das ist bestimmt nicht so, weil die Musik irgendwann zum Überleben des Tüchtigsten beigetragen hätte.
რასაკვირველია, არა იმიტომ რომ მუსიკამ შეუწყო ხელი შეგუებულთა გადარჩენას.

Drei junge Männer weigern sich, ein riesiges Standbild anzubeten, und werden deswegen in einen überheizten Ofen geworfen; doch sie überleben, ohne vom Feuer versengt worden zu sein.
სამ ახალგაზრდას, რომლებიც თაყვანს არ სცემენ ცადაწვდენილ კერპს, გავარვარებულ ღუმელში აგდებენ, მაგრამ მათ თმაც კი არ ეტრუსებათ.

Israel wird an Assyrien fallen, aber Gott wird dafür sorgen, dass treue Einzelpersonen überleben.
მიუხედავად იმისა, რომ ასურეთი დაამხობდა ისრაელს, ღმერთი გადაარჩენდა ერთგულ ადამიანებს.

Die Ärzte sagten uns, sie würde keinesfalls überleben. Aber sie überlebte doch.
ექიმები გვეუბნებოდნენ, რომ ვერ გადარჩებოდა, მაგრამ გადარჩა.

Und nach seiner Einschätzung haben wir lediglich eine Chance von 50 Prozent, dieses Jahrhundert zu überleben.
ის ფიქრობს, რომ ცივილიზაციას ამ საუკუნის ბოლომდე მიღწევის მხოლოდ 50%-იანი შანსი აქვს.

Werden sie, auch ohne dass das Familienhaupt die nötige Führung übernimmt, ausreichend geistig gesinnt sein, um Jehovas Tag zu überleben?
ოჯახისთავის სათანადო მზრუნველობის გარეშე შეძლებენ ისინი სულიერობის შენარჩუნებას, რათა იეჰოვას დღეს გადარჩნენ?

In der Vortragsreihe am Vormittag, „Die Prophezeiung Maleachis bereitet uns auf den Tag Jehovas vor“, wurden wir ermahnt, Gott das Allerbeste zu geben und alle Formen der Treulosigkeit zu hassen, damit wir den großen und furchteinflößenden Tag Jehovas überleben können.
დილით წაკითხულმა მოხსენებათა სერიამ „მალაქიას წინასწარმეტყველება იეჰოვას დღისათვის გვამზადებს“ დაგვანახვა, რომ ყოველივე საუკეთესო უნდა ვუძღვნათ ღმერთს და შევიძულოთ ვერაგობის ნებისმიერი ფორმა, რათა გადავრჩეთ იეჰოვას დიდ და შიშის მომგვრელ დღეს.

Wie können wir geistig wach bleiben und das Ende dieses Systems überleben?
როგორ შეგიძლია შენ გააკეთო ეს და გადაიტანო ამ სისტემის აღსასრული?

Das Überleben dieser Weltkatastrophe wird keine Sache des Zufalls sein.
ეს გადარჩენა არ იქნება შემთხვევითი.

4 Eifer im Dienst für Gott ist unerläßlich, wenn wir den „Tag Jehovas“ überleben möchten.
4 ‘უფლის დღის’ გადასატანად ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია გულმოდგინება ღვთის მსახურებაში.

Jedes Jahr werden noch Hunderttausende gefunden, die „die große Drangsal“ überleben wollen (Offb.
ყოველწლიურად ასობით ათასი პიროვნება იძებნება, რომლებსაც სურთ, რომ გადაურჩნენ ‘დიდ გასაჭირს’ (გამოცხ.

Mittlerweile sind es schon über 7 Millionen Menschen, die sich darauf freuen, die „große Drangsal“ zu überleben.
დღეს ღვთის მსახურები ისეთ საქმეს ასრულებენ, რაც არასდროს გაუკეთებია არავის.

Um zu überleben, werden viele von ihnen kriminell.
ბევრი მათგანი დანაშაულს სჩადის, რათა როგორმე თავი გაიტანოს.

15 Die Botschaft ist eindeutig: Wollen wir Harmagedon überleben, müssen wir geistig wach bleiben und die symbolischen Kleider anbehalten, die uns als treue Zeugen unseres Gottes, Jehova, kenntlich machen.
15 ცნობა ნათელია: თუ არმაგედონში გადარჩენა გვსურს, სულიერი სიფხიზლე უნდა შევინარჩუნოთ და დავიცვათ სიმბოლური ტანისამოსი, რომელიც ნათელყოფს, რომ ჩვენ იეჰოვა ღმერთის ერთგული მოწმეები ვართ.

16 Der von Jehova eingesetzte kriegführende König wird einen Unterschied machen zwischen denen, die überleben werden, und denen, die sterben werden.
16 იეჰოვას მიერ დანიშნული მებრძოლი მეფე განსაზღვრავს, ვინ გადარჩება და ვინ — არა.

Brüder und Schwestern, ich dachte, ich würde höchstwahrscheinlich nicht überleben und durch meine Entscheidung auch für den Tod meiner Frau verantwortlich sein.
დებო და ძმებო, მე ვიფიქრე, რომ ალბათ ვერ გადავრჩებოდი და რომ ჩემს გადაწყვეტილებას ჩემი მეუღლეც შეეწირებოდა.

Wer das Wissen beachtet, das mit diesem Ereignis zusammenhängt, hat nicht nur die Aussicht zu überleben, sondern auch ewig zu leben.
ისინი, რომლებიც იძენენ ამ დღესთან დაკავშირებულ ცოდნას და მის თანახმად მოქმედებენ, არა მხოლოდ გადარჩენის, არამედ მარადიული სიცოცხლის იმედიც ეძლევათ.

Meistens erdulden sie die Brutalität allein deshalb, weil sie essen wollen, um überleben zu können.
უმეტეს შემთხვევაში ისინი ამ დაუნდობელ სისასტიკეს ემორჩილებიან მხოლოდ იმიტომ, რომ შიმშილით სული არ ამოხდეთ.

Doch du überlebst, weil du Jesu Anweisungen befolgt hast.
თქვენ ცოცხალი და სრულიად უვნებელი ხართ; და ეს იმიტომ, რომ მიჰყევით იესოს ხელმძღვანელობას.

Meistens versuchten alle, einfach nur zu überleben.
ციხეში ყველა, უბრალოდ, თავის გატანას ცდილობს.