Überlegenheit oor Georgies

Überlegenheit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

უპირატესობა

naamwoord

voorbeelde

Diese Tatsachen unterstreichen die Überlegenheit der Bibel als Quelle zuverlässigen Wissens, wahrheitsgetreuer Angaben und sicherer Leitung und Führung.
ზემოთ მოყვანილი ფაქტები ცხადყოფს, რომ ბიბლიის მსგავსად ვერც ერთი წიგნი ვერ იქნება საიმედო ინფორმაციის, ჭეშმარიტი ცოდნისა და სარწმუნო ხელმძღვანელობის წყარო.

Er wirft weitere herausfordernde Fragen auf, die seine Würde, Überlegenheit und Kraft hervorheben — Eigenschaften, die sich in seiner Schöpfung widerspiegeln.
მან კვლავ დაუსვა იობს დამაფიქრებელი კითხვები, რითაც ხაზი გაუსვა თავის ღირსებას, აღმატებულობასა და ძლიერებას, რაზეც მისი ქმნილებები მოწმობენ.

13 Satan, der Teufel, fördert Nationalismus und Tribalismus, den Glauben an die Überlegenheit einer Nation, einer Rasse oder eines Stammes gegenüber anderen.
13 სატანა ეშმაკი ხელს უწყობს ნაციონალიზმსა და ტომობრივ სიძულვილს, რწმენას, რომ ერთი ერი, რასა ან ტომი სხვებზე უკეთესია.

Der Apostel Paulus machte die Vorstellung der rassischen Überlegenheit zunichte, als er gemäß Römer 3:9 sagte: „Alle, Juden wie auch Griechen, [sind] unter der Sünde.“
რომაელთა 3:9-ში ჩაწერილი სიტყვებით პავლე მოციქულმა უარყო აზრი რასობრივი უპირატესობის შესახებ: „იუდეველებიც და ბერძნებიც ცოდვის ქვეშ არიან“.

8 Die Überlegenheit des Christentums als Religion, deren Anhänger ‘mit Wahrheit’ anbeten, wird von George Rawlinson hervorgehoben, der schrieb: „Das Christentum — einschließlich der Ordnung des Alten Testaments, die seine erste Stufe war — unterscheidet sich durch nichts stärker von den übrigen Religionen der Welt als durch seinen sachlichen oder historischen Charakter.
8 ჯორჯ როლინსონმა შემდეგი სიტყვებით გამოხატა, თუ რით უპირატესობს ქრისტიანობა სხვა რელიგიებზე: „ქრისტიანული რელიგია . . . მსოფლიოს სხვა რელიგიებისგან ყველაზე მეტად ფაქტობრივი და ისტორიული სიზუსტით განსხვავდება.

Paulus kam ihnen mit vortrefflichen Argumenten zu Hilfe, indem er die Hebräischen Schriften, auf die sich die Juden ihren Behauptungen gemäß stützten, gebrauchte und unwiderlegbar die Überlegenheit des christlichen Systems der Dinge sowie der Priesterschaft und des Königtums Jesu Christi zeigte.
მათ დასახმარებლად მოციქულმა ოსტატურად მოიყვანა არგუმენტები ებრაული წერილებიდან, რომელსაც იუდეველები ენდობოდნენ, და დაამტკიცა ქრისტიანობისა და იესო ქრისტეს სამეფოსა და სამღვდელოების აღმატებულება.

Diesen Christen ist klar, dass alle ihre Talente ein Geschenk von Gott sind und keinesfalls Gefühle der Überlegenheit rechtfertigen.
მათ იციან, რომ ნებისმიერი ნიჭი ღვთისგან ბოძებულია და სხვაზე უპირატესად არ უნდა შერაცხონ თავი.

Er vertrat die Ansicht: „In der vollen Übernahme der klassischen Kulturtraditionen soll sich gerade der Sieg und die Überlegenheit der Kirche erweisen.“
„მისი თვალსაზრისით, ეკლესიის გამარჯვება და აღმატებულობა საუკეთესოდ გამოჩნდებოდა, თუ ეკლესია მთლიანად შეითვისებდა კლასიკური კულტურის ტრადიციებს“.

Gelänge es den Griechen, die Perser in diesen natürlichen Engpaß zu locken, dann würde den Persern ihre zahlenmäßige Überlegenheit und größere Wendigkeit nichts nützen.
თუ ბერძნები შეძლებდნენ სპარსელების შეტყუებას ამ ბუნებრივ „ძაბრში“, სპარსელების რიცხობრივ სიმრავლესა და მანევრირების უნარს აზრი აღარ ექნებოდა.

Das hat mit Überlegenheits- und Unterlegenheitsgefühlen zu tun, dem Gefühl, geschätzt oder abgewertet zu werden, respektiert oder verachtet.
მეტი კავშირია უფროს-უმცროსობის აღქმასთან, იმასთან, ხარ თუ არა დაფასებული, ან გცემენ თუ არა პატივს.

Ja, Lob kann Gefühle der Überlegenheit oder Stolz fördern und so zum Sturz des Betreffenden führen.
ერთი მხრივ, ქებამ შეიძლება სხვაზე უპირატესობისა და სიამაყის გრძნობა განუვითაროს ადამიანს და ზნეობრივად დასცეს იგი.

Die vielen Fragen, die er nicht beantworten konnte, hatten Gottes Überlegenheit bewiesen und gezeigt, wie winzig der Mensch ist, selbst wenn jemand Jehova so ergeben ist, wie Hiob es war.
მრავალმა კითხვამ, რომლის პასუხის გაცემაშიც იობი უძლური იყო, დაამტკიცა ღმერთის უზენაესობა და ცხადყო ადამიანთა არარაობა, მათ შორის ღმერთის ისეთი ერთგული ადამიანისა, როგორიც იყო იობი.

Dieser sinnbildliche Gebrauch der materiellen Himmel in Verbindung mit der Geistesverfassung der Menschen ähnelt der alten arabischen Redewendung „Sein Himmel ist zur Erde gefallen“, was bedeutet, daß jemandes Überlegenheit oder Gedeihen stark geschwunden ist.
ცა მსგავსი მნიშვნელობით არის გამოყენებული ერთ ძველ არაბულ ანდაზაში, „მისი ცა მიწაზე ჩამოიქცაო“, რაც იმას ნიშნავს, რომ ვინმემ დაკარგა პრივილეგირებული მდგომარეობა ან სიმდიდრე.

Den Zustand der Toten betreffend sagt die Bibel unmissverständlich, dass „es keine Überlegenheit des Menschen gegenüber dem Tier gibt“ (Prediger 3:19, 20).
გარდაცვლილთა მდგომარეობის შესახებ ბიბლია ზუსტად ამას ამბობს: „ადამიანი ცხოველზე ვერაფრით უპირატესობს“ (ეკლესიასტე 3:19, 20).

Die Überlegenheit der kanonischen Evangelien
კანონიკური სახარებების აშკარა უპირატესობა

Ralph Waldo Emerson nannte ihn einen "Mann, der nicht durch Überlegenheit beleidigt".
რალფ უალდო ემერსონმა მას უწოდა "კაცი რომელიც არ შეურაწგყოფს თავისი აღმატებულებით."

„Worin besteht denn die Überlegenheit des Juden?“
„მაშ, რა უპირატესობა აქვს იუდეველს“?

Im Bibelbuch Hebräer zeigte er die Überlegenheit des hohepriesterlichen Dienstes Christi im Vergleich zum Dienst Aarons durch eine Gegenüberstellung.
ებრაელების მიმართ წერილში მან დაგვანახვა, რომ ქრისტეს მღვდელმთავრად მსახურება აღემატება აარონის მღვდელმთავრად მსახურებას.

Jehova zeigte seine Überlegenheit über den Teufel, indem er der Hand Satans, die die Krankheit verursacht hatte, Einhalt gebot und Hiob durch ein Wunder heilte.
იეჰოვამ თავისი უზენაესობა ეშმაკზე ცხადყო იმით, რომ უვნებელყო ის დაავადება, რაც დამართა სატანამ იობს და სასწაულებრივად განკურნა ის.

Gegen Ende der Herrschaft König Belsazars verlor Babylon seine Schnelligkeit, was Eroberungsfeldzüge betraf, und seine löwenähnliche Überlegenheit gegenüber den Nationen.
ბელშაცარის მეფობის ბოლო პერიოდში ბაბილონს აღარც ქვეყნების სწრაფად დაპყრობა შეეძლო და ვეღარც ლომივით გამძვინვარებული ბატონობდა ერებზე.

Die Überlegenheit der Lehrmethoden Jesu wird besonders deutlich, wenn man sie mit denen der Religionsführer seiner Tage vergleicht.
თუ ერთმანეთს შევადარებთ იესოსა და იუდეველი რელიგიური წინამძღოლების სწავლების მეთოდებს, აშკარა სხვაობას დავინახავთ.

Für eifrige Erforscher der Bibel zeichnete sich durch die Niederlage bei Salamis bereits lange im voraus die letztendliche Überlegenheit des in der Prophezeiung Daniels erwähnten griechischen ‘Ziegenbocks’ gegenüber dem ‘zweihörnigen Widder’ von Medo-Persien ab (Daniel 8:5-8).
ბიბლიის გულმოდგინე შემსწავლელებმა იცოდნენ, რომ სალამინთან დამარცხება კარგა ხნით ადრე მიანიშნებდა იმაზე, რომ დანიელის წინასწარმეტყველებაში ნახსენები ‘ფაჩვნიერი ვაცი’, საბერძნეთი, საბოლოოდ გაბატონდებოდა ‘ორრქიან ერკემალზე’, მიდია-სპარსეთზე (დანიელი 8:5–8).

Überlegenheit: der Wunsch, besser und besser bei etwas Bedeutungsvollem zu werden.
დახელოვნება, რაიმე მნიშვნელოვანი მიამრთულებით უფრო და უფრო გაუმჯობესება.

Und angesichts der beispiellosen Überlegenheit der Souveränität Jehovas und der unbesiegbaren Macht, die Gott und sein messianischer König ausüben, müssten sie sich unverzüglich ändern und einsichtig handeln.
გარდა ამისა, ისინი დაუყოვნებლივ უნდა შეიცვალონ და გონს უნდა მოეგონ — უნდა აღიარონ იეჰოვას უზენაესი ხელისუფლება და აგრეთვე ღვთისა და მისი მესიანური მეფის უდიდესი ძლიერება სცნონ.

Daher ist es für Gott eine Kleinigkeit, den Nationen seine Überlegenheit zu beweisen (1:3-5; 2:1-3; 9:7).
ამგვარად, ღვთისთვის დიდ სირთულეს არ წარმოადგენს იმის ჩვენება, რომ ერებზე აღმატებულია (1:3—5; 2:1—3; 9:7).