Irrtum oor Georgies

Irrtum

naamwoord manlike

Schnitzer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შეცდომა

naamwoord

Eine falsche Annahme infolge einer falschen Schlussfolgerung.

Eine wartende Haltung wird uns veranlassen, folgende Überlegung anzustellen: „War es tatsächlich verkehrt, oder bin ich im Irrtum?
ლოდინის უნარის ფლობა გვიკარნახებს: „ნამდვილად დაუშვა მან შეცდომა თუ მე ვცდები?

მცდარი დასკვნა

Eine falsche Annahme infolge einer falschen Schlussfolgerung.

voorbeelde

Die Muggel denken, dass die Dinger das Böse vertreiben, das ist ein Irrtum.
მყდყლთრვ მთჟლწრ, ფვ ჟ რვჱთ ნვღა ეყპზარ ჱლჲრჲ ნაჟრპანა, ნჲ დპვქარ.

20 Am nächsten Werktag informierte Zongezile die Bank über den Irrtum.
20 მომდევნო სამუშაო დღეს ზონგეზილემ შეცდომის შესახებ ბანკს შეატყობინა.

Als wir die Einladung zum Besuch der zweiten Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead sahen, dachten wir, es handle sich um einen Irrtum.
როდესაც საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ მეორე კლასში მიგვიწვიეს, ვიფიქრეთ, რომ შეცდომა დაუშვეს.

Henry Grew, George Stetson und George Storrs untersuchen die Lehre von der unsterblichen Seele und entlarven sie als Irrtum
ჰენრი გრუ, ჯორჯ სტეტსონი და ჯორჯ სტორზი გულდასმით იკვლევენ სწავლებას სულის უკვდავებაზე და იმ დასკვნამდე მიდიან, რომ იგი მცდარია.

Bestimmt möchten wir nicht den mörderischen „Pfad Kains“ gehen, uns nicht ‘in den Lauf des Irrtums Bileams stürzen’ und nicht ‘in der rebellischen Rede Korahs zugrunde gehen’ (Judas 11).
ცხადია, არ გვსურს, რომ სისხლისმღვრელი „კაენის გზით“ წავიდეთ, „ბალაამის მცდარ გზას“ დავადგეთ ან ‘ურჩი კორახის მსგავსად’ დავიღუპოთ (იუდა 11).

Sie sind die natürlichen Feinde des Irrtums.“
ეს ორი რამ შეცდომის ნამდვილი მტრებია“.

Ich meine, es kann verheerend sein, es kann aufschlussreich sein, es kann tatsächlich sehr lustig sein, wie mein dummer Irrtum mit dem chinesischen Schriftzeichen.
ეს შეიძლება იყოს გამანადგურებელი, გამომააშკარავებელი, ასევე შეიძლება იყოს საკმაოდ სასაცილოც, როგორც ჩემ სულელური ჩინური იეროგლიფის შეცდომა.

War Lukas im Irrtum?
ცდებოდა ლუკა?

Und selbst wenn in einigen Fällen, in denen größere Probleme auftreten, Irrtümer der Abschreiber nicht auszuschließen sind, wäre es doch unvernünftig, solche Fehler auch dort zu vermuten, wo sich keine Anhaltspunkte dafür in Form von abweichenden Lesarten in alten Bibelhandschriften bieten.
დასაშვებია, რომ გადამწერებს ქრონოლოგიური შეცდომები დაეშვათ, მაგრამ ძველი ხელნაწერების შედარებისას თარიღებს შორის სხვაობა თუ არ აღმოჩნდა, იმის მტკიცება, რომ შეცდომა იყო დაშვებული, უსაფუძვლო იქნება.

Die himmelschreienden Ungerechtigkeiten, die der Rassismus hervorgerufen hat — zum Beispiel die systematische Beschneidung von Rechten —, sind ein trauriger Beweis dafür, dass er sich auf Irrtümer gründet.
ერთ-ერთი უდიდესი უსამართლობა, რასაც რასიზმი იწვევს, ადამიანთა უფლებების მუდმივი დარღვევაა. ეს კიდევ ერთხელ შეგვახსენებს, რომ რასიზმს მცდარი შეხედულებები უდევს საფუძვლად.

▪ Irrtum: „Es ist besser, die Wut rauszulassen als sie ständig runterzuschlucken.“
▪ მცდარი შეხედულება: „სიბრაზის გულში ჩატოვებას, გადმონთხევა სჯობია“.

Es konnte doch nicht sein, dass ich 24 Jahre meines Lebens Irrtümern erlegen war.
წარმოუდგენლად მეჩვენებოდა, რომ ცხოვრების 24 წელი მცდარ მრწამსზე ავაგე.

Seine Annahme beruhte zweifellos auf dem weitverbreiteten Irrtum, daß solche Dinge die Nachkommen beeinflussen könnten.
უეჭველია, ის იზიარებდა ხალხში გავრცელებულ მცდარ შეხედულებას, რომ მსგავსი მეთოდებით შეიძლებოდა შთამომავლობაზე გავლენის მოხდენა.

Was hat Gott in der von religiösem Irrtum durchsetzten Welt bewahrt?
რა შემოგვინახა ღმერთმა ცრუ რელიგიური სწავლებების გავრცელების მიუხედავად?

Sie sollte Jehovas Zeugen helfen, im Predigtdienst schnell die passenden Schrifttexte zu finden und die Bibel als „Schwert des Geistes“ wirkungsvoll zu gebrauchen, um religiöse Irrtümer bloßzustellen und zu beseitigen (Eph.
ის სპეციალურად იეჰოვას მოწმეებისთვის გაკეთდა, რომ მსახურებაში სწრაფად ეპოვათ საჭირო მუხლი და ეფექტურად გამოეყენებინათ ბიბლია, „სულის მახვილი“, რათა ემხილებინათ და აღმოეფხვრათ რელიგიური სიცრუე (ეფეს.

Wie zeigte Paulus, daß diejenigen im Irrtum waren, die behaupteten, es gebe keine Auferstehung?
როგორ ამხილა საჯაროდ პავლემ განაცხადის, — „არ არის მკვდრეთით აღდგომაო“, — სიცრუე?

Korinther 8:12). Deswegen ist es gelegentlich nötig, jemanden, der eine falsche Meinung von uns hat, auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.
ჩვენ არასდროს ვისურვებდით, რომ ჩვენმა სიტყვებმა ან საქციელმა ზიანი მიაყენოს ადამიანებს (მათე 7:12; 1 კორინთელთა 8:12).

Später erkannte er jedoch, daß er im Irrtum war.
მაგრამ მოგვიანებით მიხვდა, რომ ცდებოდა.

Er beschuldigte Gott nicht eines unwissentlichen Irrtums, sondern einer bewußten Falschdarstellung der Dinge, indem er sagte: „Denn Gott weiß . . .“
მან ქალს უთხრა, „იცის ღმერთმა ...“, და ამით ღმერთი გაუაზრებელ შეცდომაში კი არა, ფაქტების შეგნებულად დამახინჯებაში დაადანაშაულა.

Also nahm sich Albert vor, einer Bibelbetrachtung zuzuhören und dann eventuelle Irrtümer aufzudecken.
ამიტომ ალბერტმა გადაწყვიტა, ბიბლიურ შესწავლებს დასწრებოდა, რათა მოწმეები ცრუ სწავლებებში გამოეჭირა.

Ein fataler Irrtum?
რა შემთხვევაში მიგვიყვანს არასწორი დასკვნები ცუდ შედეგამდე?

Mit den Schlüsseln des Gottesreiches können die Knechte des Herrn Wahrheit und Irrtum erkennen und abermals verbindlich bestätigen: „So spricht der Herr.“
სასუფევლის გასაღებებით უფლის მსახურებს შეუძლიათ ამოიცნონ ჭეშმარიტება და სიცრუე და კიდევ ერთხელ ავტორიტეტულად განაცხადონ: „ასე ამბობს უფალი“.

Jehova ließ Petrus Folgendes aufschreiben: „Ihr daher, Geliebte, die ihr dies im Voraus wisst, hütet euch, damit ihr nicht durch den Irrtum derer, die dem Gesetz trotzen, mit ihnen fortgerissen werdet und aus eurem eigenen festen Stand fallt.
ღვთივშთაგონებით პეტრე წერდა: „საყვარელნო, რაკი ეს წინასწარ იცით, გაფრთხილდით, რომ თქვენც მათსავით არ აგიყოლიოთ კანონის უგულებელმყოფელთა მცდარმა აზროვნებამ და არ დაკარგოთ სიმტკიცე.

▪ Irrtum: „Wenn ich zu allen immer nur freundlich bin, trampeln sie nur auf mir herum.“
▪ მცდარი შეხედულება: „თუ ყველასთან თავაზიანი ვიქნები, არაფრად ჩამაგდებენ“.

Der Apostel Paulus stellt in 1. Thessalonicher 2:3-6 die christliche Handlungsweise der Schmeichelei gegenüber, wenn er sagt: „Denn die Ermahnung, die wir geben, kommt nicht aus Irrtum oder aus Unreinheit oder mit Trug, sondern so, wie wir von Gott als erprobt befunden worden sind, mit der guten Botschaft betraut zu werden, so reden wir, nicht um Menschen zu gefallen, sondern Gott, der unsere Herzen prüft.
1 თესალონიკელების 2:3—6-ში მოციქული პავლე პირმოთნეობას ქრისტიანულ გზას უპირისპირებს: „ჩვენი შეგონება მცდარი აზროვნებიდან და უწმინდურებიდან არ მომდინარეობს, არც ცბიერებაა მასში, არამედ როგორც ღმერთმა გამოგვცადა და იმის ღირსად მიგვიჩნია, რომ ჩვენთვის სასიხარულო ცნობა მოენდო, ჩვენც ისე ვლაპარაკობთ და ვასიამოვნებთ არა ადამიანებს, არამედ ღმერთს, რომელიც იკვლევს ჩვენს გულებს.