Kaufmann oor Georgies

Kaufmann

/ˈkaʊ̯fman/ naamwoord, simbool manlike

Verticker (abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ვაჭარი

naamwoord

Person, die erwerbsmäßig ein Geschäft tätigt (Geschäftsmann), eine Ware einkauft und weiter zum Kauf anbietet

მეწარმე

Auf dem Bild sieht man einen Kaufmann, der mit Schmuck und Barren aus wertvollem Metall gerade etwas bezahlt.
ქვემოთ მოცემულ სურათზე თქვენ ხედავთ, როგორ ყიდულობს ვაჭარი ძვირფასეულობითა და ზოდებით საქონელს ან იხდის მომსახურების საფასურს.

voorbeelde

Ganz anders der Kaufmann in Jesu Gleichnis.
მაგრამ იესოს იგავში მოხსენიებული ვაჭარი განსხვავებული იყო.

Der Kaufmann aus dem Gleichnis Jesu gab alles für eine wertvolle Perle auf
მდიდარ ახალგაზრდა მამაკაცს იეჰოვაზე მეტად ქონება უყვარდა.

Ein wohlhabender Kaufmann namens Vaudès war von dem Wunsch getrieben, Gott zu gefallen.
საფრანგეთის ქალაქ ლიონში მცხოვრები მდიდარი ვაჭარი, პიერ ვალდო, უზომოდ დაინტერესდა, თუ როგორ უნდა ესიამოვნებინა ღვთისთვის.

Genauso wie der reisende Kaufmann für die „Perle von hohem Wert“ bereitwillig alles gab, was er hatte, lebte und starb Jesus für das Königreich (Johannes 18:37).
როგორც დიდვაჭარი იყო მზად, ყველაფერი გაეღო „ძვირფასი მარგალიტისთვის“, ისე იესო ცხოვრობდა და მოკვდა სამეფოსთვის (იოანე 18:37).

reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz?
დიდვაჭარსა და დამალულ განძზე?

Die Zeiten sind zwar schwierig, aber wir haben untrügliche Beweise für den Glauben, dass das, wonach wir streben, so real und unvergleichlich ist wie die Perle, die der Kaufmann fand.
მართალია, ჩვენ რთულ დროში ცხოვრობთ, მაგრამ საფუძვლიანი მიზეზი გვაქვს, გვჯეროდეს, რომ ის რისკენაც ვილტვით, ისევე რეალური და შეუდარებელია, როგორც დიდვაჭრის მიერ ნაპოვნი მარგალიტი.

Aber der Kaufmann in Jesu Gleichnis legte andere Wertmaßstäbe an.
მაგრამ იესოს იგავში მოხსენიებულ ვაჭარს განსხვავებული ფასეულობები ჰქონდა.

Wozu war der Kaufmann in Jesu Gleichnis bereit, um die kostbare Perle zu bekommen?
რისთვის იყო მზად დიდვაჭარი ძვირფასი მარგალიტის ხელში ჩასაგდებად?

Würden sie dem reisenden Kaufmann gleichen, dessen Herz durch den Fund der kostbaren Perle so berührt wurde, dass er, wie Jesus es beschrieb, ‘hinging und sogleich’ das Nötige tat, um die Perle zu kaufen?
იქნებოდნენ ისინი იმ დიდვაჭრის მსგავსნი, რომლის გულიც ისე აღძრა უძვირფასესი მარგალიტის აღმოჩენამ, რომ, როგორც იესომ თქვა, ის მაშინვე წავიდა, რათა გაეკეთებინა ყველაფერი იმ მარგალიტის საყიდლად?

Dieser Artikel betont den praktischen Wert des Gleichnisses Jesu von dem Kaufmann, der Perlen suchte.
ეს სტატია დაგვეხმარება, გავითვალისწინოთ დიდვაჭრის მაგალითიდან ნასწავლი.

Das Königreich der Himmel ist einem reisenden Kaufmann gleich, der schöne Perlen suchte (Mat.
ზეციერი სამეფო დიდვაჭარსაც ჰგავს, რომელიც კარგ მარგალიტებს ეძებს (მათ.

Was ist der Hauptlehrpunkt in Jesu Gleichnis vom reisenden Kaufmann?
უმთავრესად რას ვსწავლობთ დიდვაჭრის შესახებ იესოს იგავიდან?

12 Als der reisende Kaufmann eine Perle von hohem Wert fand, „ging er hin und verkaufte sogleich alles, was er hatte, und kaufte sie“ (Matthäus 13:46).
12 დიდვაჭარი ძვირფასი მარგალიტის პოვნისთანავე „მიდის, რაც კი რამ აბადია, ყველაფერს მაშინვე ყიდის და ყიდულობს მას“ (მათე 13:46).

Nun, hier ist ein Zitat aus den Schriften eines Londoner Kaufmanns namens John Lok, der 1561 nach Westafrika segelte und faszinierende Aufzeichnungen seiner Reise machte.
გთავაზობთ ციტატას ლონდონელი ვაჭრის, ჯონ ლოკის ჩანაწერიდან, რომელმაც 1561 წელს იმოგზაურა აფრიკაში და გასაოცრად აღწერა მისი მოგზაურობა.

Eines Tages erfuhr sie dann — vielleicht von einem Kaufmann auf der Durchreise —, dass die Hungersnot in Israel vorbei war.
ერთხელაც მან, როგორც ჩანს, ვაჭრებისგან შეიტყო, რომ ისრაელში შიმშილობა აღარ იყო.

Was werden wir tun, wenn wir das Königreich genauso lieben wie der Kaufmann die Perle?
რას გავაკეთებთ, თუ ღვთის სამეფო ისეთივე ძვირფასი იქნება ჩვენთვის, როგორიც დიდვაჭრისთვის მარგალიტი იყო?

Auf dem Bild sieht man einen Kaufmann, der mit Schmuck und Barren aus wertvollem Metall gerade etwas bezahlt.
ქვემოთ მოცემულ სურათზე თქვენ ხედავთ, როგორ ყიდულობს ვაჭარი ძვირფასეულობითა და ზოდებით საქონელს ან იხდის მომსახურების საფასურს.

All das erfordert die Art von Selbstaufopferung und Hingabe, die der reisende Kaufmann in Jesu Gleichnis bewies.
გადარჩება“ (მათე 24:9—13). ყოველივე ამას ისეთივე თავგანწირვის სულისკვეთება და თავდადება სჭირდება, როგორიც იესოს იგავში მოხსენიებულმა დიდვაჭარმა გამოავლინა.

Realistischerweise könnte man sich fragen: Wie sorgte der Kaufmann denn noch für Nahrung, Kleidung und Obdach, wenn er nichts mehr hatte, worauf er zurückgreifen konnte?
ბუნებრივია, ზოგს შეიძლება დაებადოს კითხვა: როგორღა შეძლებდა დიდვაჭარი საჭმლის, ტანსაცმლისა და თავშესაფრის შოვნას ახლა, როცა უკვე აღარაფერი დარჩა?

Darin verglich Jesus das Königreich Gottes nicht einfach mit einer Perle von hohem Wert, sondern lenkte die Aufmerksamkeit auf einen „reisenden Kaufmann . . ., der schöne Perlen suchte“, und auf seine Reaktion, als er eine solche fand.
ამ იგავში იესოს ღვთის სამეფო, უბრალოდ, ძვირფას მარგალიტთან არ შეუდარებია; მან ყურადღება გაამახვილა ‘დიდვაჭარზე, რომელიც კარგ მარგალიტებს ეძებდა’, და მის შემდგომ მოქმედებაზე.

Im Jahr 1741 erwarb der Kaufmann Johann Andreas Adami den auf dem kleinen Judenberg, zur Stadt hin gelegenen Hang mit einer Gartenanlage.
1770 : ინგლისელი კაპიტანი ჯეიმზ კუკი პირველად გადავიდა ავსტრალიაში.

4 Der Kaufmann in Jesu Gleichnis war überglücklich, als er das fand, was er als eine „Perle von hohem Wert“ erkannte.
4 იესოს იგავში მოხსენიებულ ვაჭარს ძალიან გაუხარდა, როდესაც „ძვირფასი მარგალიტი“ იპოვა.

13:45, 46). Man liest nichts davon, dass die Perle für den Kaufmann je an Wert verloren hätte.
13:45, 46). იესოს არ უთქვამს, რომ ამ მარგალიტმა ვაჭრის თვალში ოდესმე დაკარგა ფასი.

Wie der reisende Kaufmann erkannten diese wenigen Personen schnell, was wirklich kostbar war, und sie gaben für das Königreich bereitwillig alles auf, was sie hatten (Matthäus 19:27, 28; Philipper 3:8).
დიდვაჭრის მსგავსად, ეს რამდენიმე პიროვნება სწრაფადვე მიხვდა, თუ რა იყო ნამდვილად ძვირფასი, და მაშინვე ყველაფერი დათმეს სამეფოსთვის, რაც კი რამ ებადათ (მათე 19:27, 28; ფილიპელები 3:8).

Gibt es denn in unseren Tagen immer noch Menschen, die wie der reisende Kaufmann bereit sind, alles zu geben, wenn es darum geht, nach Gottes Königreich zu streben?
ამგვარად, არიან დღეს ჯერ კიდევ დიდვაჭრის მსგავსი ადამიანები, რომლებიც მზად არიან, ყველაფერი გაიღონ სამეფოსთვის?