Kern oor Georgies

Kern

naamwoord manlike

Herzstück (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ბირთვი

naamwoord

Was für ein Kern der „neuen Erde“ ist heute vorhanden?
ახალი მიწის რა ბირთვი არსებობს დღეს?

კურკა

naamwoord

გული

naamwoord

Sicher, doch die ersten Konstruktionen waren ungeeignet, weil sie häufig den Kern zerstörten.
პირველმა მანქანებმა ვერ ივარგა, რადგან კაკლის გული ძალიან ზიანდებოდა.

ქვაკუთხედი · ცენტრი · არსი · დედააზრი · დედაარსი

voorbeelde

7 Jesus wies auf den Kern des Problems hin.
7 იესომ მიუთითა პრობლემაზე.

Zu wissen, dass das Evangelium wahr ist, ist der Kern eines Zeugnisses.
მოწმობის არსი არის იმის ცოდნა, რომ სახარება ჭეშმარიტია.

Richter Antonin Scalia stellte eine Frage, die den Kern der Sache berührte: „Sie stehen doch auf dem Standpunkt, dass Sie nicht erst die Genehmigung des Bürgermeisters einholen müssen, um mit Ihren Mitmenschen über etwas von Interesse zu sprechen, nicht wahr?“
მოსამართლე ანტონინ სკალიამ უმალვე განჭვრიტა საქმის არსი და იკითხა: „ესე იგი, თქვენ თვლით, რომ ვალდებული არა ხართ, მიხვიდეთ გამგებელთან და მეზობელთან საინტერესო თემაზე სალაპარაკოდ ნებართვა ითხოვოთ?“.

Verfehlt man damit aber womöglich den Kern der Sache?
მაგრამ შეიძლება ამის გამო ყურადღების მიღმა დარჩეს მთავარი?

7 Die Liebe, die auch unter dem mosaischen Gesetz schon wichtig war, ist der eigentliche Kern oder das Wesentliche des Gesetzes des Christus.
7 რჯულის თანახმად, სიყვარულს მნიშვნელოვანი ადგილი ეჭირა, მაგრამ ქრისტეს რჯულის — თავიდათავია.

Damit konnte Jehova nun zum eigentlichen Kern der Sache kommen (Jona 4:9).
დადგა დრო, რომ იეჰოვას გულმოწყალება ესწავლებინა თავისი მსახურისთვის (იონა 4:9).

Es müssen mikroskopisch kleine Materieteilchen, wie zum Beispiel Staub- oder Salzpartikel, vorhanden sein — von Tausenden bis zu Hunderttausenden in jedem Kubikzentimeter Luft —, um als Kern zu dienen, an den sich die Tröpfchen anlagern.
ჰაერის ყოველ კუბურ სანტიმეტრში უნდა არსებობდეს ათასიდან ასიათასობით მყარი ნივთიერების მიკროსკოპული ნაწილაკები, ისეთები, როგორიცაა მტვერი ან მარილის ნაწილაკები, რათა ისინი იყვნენ ბირთვები, რომლის გარშემოც ფორმირდება წვეთები.

Sie dienen gleichsam als Wache, die zu unserem Schutz beiträgt, und enthalten im Kern viele wichtige Grundsätze.
ისინი ჩვენს დამცველ გუშაგს ჰგავს და მათს დედაარსში მრავალი მნიშვნელოვანი პრინციპია.

Würde man dem Kern der Sonne ein stecknadelkopfgroßes Stück entnehmen und es auf die Erde bringen, könnte man sich nicht einmal in 140 Kilometer Entfernung von dieser winzigen Wärmequelle gefahrlos aufhalten.
მზის წიაღიდან თუნდაც ხორბლის მარცვლისოდენა ნაწილი დედამიწაზე რომ დაგვედო, 140 კილომეტრის რადიუსის ფარგლებში უვნებელი არაფერი დარჩებოდა.

Es gibt Milliarden Sterne im Kern der Galaxie, weshalb sie so gleißend strahlt.
გალაქტიკის ბირთვში მილიარდი ვარსკვლავია, სწორედ ამიტომ კაშკაშებს იგი ასე.

Jephtha traf den Kern der Sache, als er zeigte, daß es im Grunde genommen um die Anbetung ging.
იფთახი ჩასწვდა საკითხის არსს და ცხადყო, რომ სინამდვილეში საქმე თაყვანისმცემლობას ეხებოდა.

Allerdings ist die Sonne so groß und ihr Kern so dicht, dass es Millionen Jahre dauert, bis die im Kern erzeugte Energie an die Oberfläche gelangt.
მზე იმდენად დიდია და მისი ბირთვი იმდენად მკვრივია, რომ მილიონობით წელია საჭირო, რათა ბირთვში წარმოქმნილმა ენერგიამ მზის ზედაპირამდე მიაღწიოს.

Genau so mußte man meiner Meinung nach die Bibel studieren, um zu dem Kern wahrer religiöser Lehren vorzudringen.
მეც ასე ვფიქრობდი, სწორედ ასეთი უნდა ყოფილიყო ბიბლიის პირადი გამოკვლევა, რათა ადამიანი ჩასწვდომოდა ჭეშმარიტ რელიგიურ სწავლებებს.

Das Wort „Komet“ stammt von dem griechischen Wort komḗtēs, das „langhaarig“ bedeutet und sich auf den langen, gebogenen Schweif hinter dem leuchtenden Kern bezieht.
სიტყვა „კომეტა“ მომდინარეობს ბერძნული სიტყვიდან „კომეტეს“, რაც ნიშნავს „გრძელთმიანს“, როგორც ჩანს, ამაში იგულისხმება გაჭიმული გრძელი მსხვილი კუდი, რომელიც მიჰყვება კომეტის მნათ თავს.

Beim Blick auf die Kerne einer Sonnenblume kann man oft 55 und 89 sich kreuzende Spiralen erkennen, manchmal sogar mehr.
მზესუმზირის ყვავილედ კალათაზე შეიძლება შეამჩნიოთ 55, 89 ან კიდევ უფრო მეტი ურთიერთგადამკვეთი სპირალი.

Heute verkündigen Jehovas Zeugen im Kern die gleiche Botschaft wie Henoch.
დღესდღეობით იეჰოვას მოწმეები ენოქის წინასწარმეტყველების არსს აცხადებენ.

In diesen Offenbarungen findet man das, was als Kern der Lehre in der erneut auf der Erde aufgerichteten Kirche Jesu Christi bezeichnet werden kann.
ამ ხილვებში, ჩვენ ვპოულობთ, იმას, რასაც შეიძლება ეწოდოს დედამიწაზე აღდგენილი იესო ქრისტეს ეკლესიის მთავარი მოძღვრება.

Da der Bauplan eines Proteins im Zellkern gespeichert wird, die eigentliche Produktion jedoch außerhalb abläuft, ist Hilfe nötig, um den verschlüsselten Bauplan vom Kern zur „Produktionsstätte“ zu befördern.
ცილის ასაგები გეგმა უჯრედის ბირთვშია მოთავსებული, ხოლო ცილის აგება ბირთვის გარეთ ხდება, ამიტომ დახმარებაა საჭირო, რომ კოდირებული გეგმა ბირთვიდან „სამშენებლო მოედანზე“ გადმოვიდეს.

Wäre diese Kraft dagegen viel stärker, säßen die Elektronen auf dem Kern eines Atoms fest.
ამის საპირისპიროდ, ეს ურთიერთქმედება ოდნავ ძლიერი რომ ყოფილიყო, ელექტრონები ატომბირთვს მიეკვრებოდნენ.

Die beiden Missionare mussten ihnen im Kern sagen, dass ihnen das Wort Gottes zwar zuerst gepredigt worden war, sie aber den Messias abgelehnt hatten und deshalb jetzt nur noch auf Gottes Gerichtsurteil warten konnten.
ამიტომ მისიონერებმა განუცხადეს მათ, რომ, რადგან პირველად მათ მოისმინეს ღვთის სიტყვა, მაგრამ არ მიიღეს მესია, ღვთის რისხვას დაიტეხდნენ თავს.

Wir können diese Änderungen im Laufe der Zeit auf Wikipedia auch nachverfolgen und wir können unsere eigenen Wikis erstellen, weil sie im Kern nur eine Dateninfrastruktur sind.
შეგვიძლია საკუთარი Wiki-ები შევქმნათ, რადგან ისინი საფუძველში, უბრალოდ მონაცმეთა ინფრასტრუქტურაა Wikipedia ღია პლატფორმაა, რომელიც სიტყვებსა და სურათებს ინახავს და მათ ცვლილებას დროში.

In ihrem Kern herrscht eine Temperatur von zirka 15 Millionen Grad Celsius.
მის წიაღში ტემპერატურა 15 მილიონ გრადუსს აღწევს.

Nähert sich ein Komet der Sonne, zerfällt nämlich der gefrorene Kern langsam und hinterläßt einen Schweif aus Gesteinskörnern oder Meteoriten.
როცა კომეტა მზეს უახლოვდება, მისი ყინულოვანი ბირთვი თანდათანობით დაშლას იწყებს, რის შედეგადაც გამოიყოფა ქვისმაგვარი ნაწილაკები, ანუ მეტეორული სხეულები.

9 Hier kommen wir zum Kern des Gleichnisses Jesu.
9 ახლა ყურადღებას გავამახვილებთ იესოს იგავის მთავარ ნაწილზე.

Was für ein Kern der „neuen Erde“ ist heute vorhanden?
ახალი მიწის რა ბირთვი არსებობს დღეს?