Schildkröte oor Georgies

Schildkröte

/ˈʃɪltkʀøːtə/, /ˈʃɪltˌkʀøːtə/ naamwoord vroulike

Panzertier (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

კუ

naamwoord

Avery erzählte: „Ich kam mir vor wie eine Schildkröte — ich hatte mein Haus immer dabei.“
ეივერი ამბობს: „თავს ისე ვგრძნობდი, როგორც კუ თავის ბაკანში — სახლი მუდამ თან დამყვებოდა“.

ზრვის კუ

naamwoord

ზღვის კუ

Schildkröte — möglicherweise elektrischer Sinn
ზღვის კუ (შესაძლოა, მაგნიტური მგრძნობელობა).

voorbeelde

Als ausgezeichneter Schwimmer schnappt er sich mit Leichtigkeit auch Fische und Schildkröten.
ვინაიდან წყალშიც უყვარს ყოფნა, მის ხახაში თევზები და კუებიც ადვილად ხვდება.

Schildkröten haben keine Zähne.
კუებს კბილები არ აქვთ.

Schildkröte — möglicherweise elektrischer Sinn
ზღვის კუ (შესაძლოა, მაგნიტური მგრძნობელობა).

Wie eine Schildkröte, die ihr Haus dabeihat
„თავს ისე ვგრძნობდი, როგორც კუ თავის ბაკანში“

Dann bildeten die römischen Soldaten eine Schildkröte — die Taktik, bei der sie die Schilde über ihren Köpfen miteinander verbanden, um sich zu schützen —, sie untergruben die Mauer und versuchten, das Tor in Brand zu setzen.
რომაელმა ჯარისკაცებმა მიმართეს „კუ“-ს მეთოდს — ეს იყო მეთოდი, როდესაც თავდასაცავად თავზე ფარებს იფარებდნენ — დაანგრიეს კედელი და შეეცადნენ კარიბჭისთვის ცეცხლის წაკიდებას.

Avery erzählte: „Ich kam mir vor wie eine Schildkröte — ich hatte mein Haus immer dabei.“
ეივერი ამბობს: „თავს ისე ვგრძნობდი, როგორც კუ თავის ბაკანში — სახლი მუდამ თან დამყვებოდა“.

Diese erstaunliche Fähigkeit ermöglicht es den wehrlosen Winzlingen, ihre weite Reise rund um den Atlantik anzutreten, „und das ganz auf sich gestellt, ohne anderen Schildkröten zu folgen“, so Lohmann.
ეს გასაოცარი უნარი შესაძლებლობას აძლევს დაუცველ ახალგამოჩეკილ კუს, დაადგეს 12 900-კილომეტრიან გზას ატლანტის ოკეანეში, თანაც „სულ მარტო, სხვა კუების გარეშე“, — ამბობს ლოუმენი.

Ende der 80er Jahre versuchte die Regierung, das Problem zu lösen, indem sie Tausende von fleischfressenden Schildkröten im Ganges aussetzte.
80-იანი წლების მიწურულს მთავრობა შეეცადა ამ პრობლემის გადაჭრას განგში ათასობით ხორციჭამია ზღვის კუს გაშვებით.

In diesen Unterwassergärten bieten sich Tauchern unvergessliche Anblicke, wenn sie von der erstaunlichen Vielfalt bunter Fische umgeben sind und Schildkröten und Seekühe zum Greifen nahe vor ihnen auftauchen.
ეს წყალქვეშა ბაღი შთამბეჭდავ სანახაობას ქმნის მყვინთავებისთვის, რადგან ისინი კუების, ლამანტინებისა და ნაირფეროვანი თევზების გარემოცვაში ხვდებიან.

Über tausend tote Delphine an den Küsten von Griechenland bis Marokko, giftige rote Fluten in der Ägäis, Millionen Tonnen glitschiger Schaum in der Adria, von der Ausrottung bedrohte Schildkröten und Seehunde, Bereiche im Wasser, in denen es keinerlei Leben mehr gibt — was geht im Mittelmeerraum vor sich?
საბერძნეთიდან მაროკომდე სანაპიროებზე დელფინების ათასზე მეტი გვამი; შხამიანი წითელი მოქცევები ეგეოსის ზღვაში; მილიონობით ტონა ლორწოვანი ქაფი ადრიატიკის ზღვაში; გადაშენების პირას მისული ზღვის კუ და სელაპი; უსიცოცხლო წყლები.

Ungeachtet dieser lobenswerten Leistung bieten die bestehenden Naturschutzgebiete „mindestens 300 Arten von Vögeln, Säugetieren, Schildkröten und Amphibien, die als stark gefährdet gelten“, nicht den geringsten Schutz, so die Zeitung.
მათი მცდელობის მიუხედავად, რომელიც ქებას იმსახურებს, „გადაშენების ზღვარზე მისული ფრინველების, ძუძუმწოვრების, კუებისა და ამფიბიების სულ მცირე 300 სახეობა“, თითქმის დაუცველია ბუნების დაცვის სისტემების მიერ.

Dabei kann unser Leben wesentlich reicher sein als das einer Schildkröte oder eines Baumes.
მაგრამ ჩვენს სიცოცხლეს კუსა და ხის არსებობას ვერც კი შევადარებთ.

Aber das Projekt wurde 1994 wieder eingestellt, weil die Schildkröten die vielen Leichen gar nicht vertilgen konnten und die Schildkröten selbst von Wilderern gefangen wurden.
მაგრამ 1994 წელს ამ პროექტის განხორციელება შეწყდა, რადგან გვამების სიმრავლეს კუები ვერ აუდიოდნენ; ამავე დროს, თავად კუებს ბრაკონიერები იჭერდნენ.

Außerdem machen Tausende von Buckelwalen auf ihrer jährlichen Wanderung in dieser Bucht halt, und etwa genauso viele Schildkröten kommen jedes Jahr zur Eiablage an die Strände her.
შარკის ყურის მრავალფეროვან ცხოველთა სამყაროს ამდიდრებს ათასობით კუზა ვეშაპიც, რომლებიც აქ სამხრეთისკენ მიგრირებისას ჩერდებიან, და ამდენივე კუ, რომლებიც ყოველწლიურად აქაურ სანაპიროზე კვერცხების დასადებად მოდიან.

Die Schildkröte ist im letzten Bild.
კუ ბოლო სცენაში.

Die vordersten der Römer hielten ihre Schilde so, daß sie vollständig davon bedeckt waren — sie bildeten die sogenannte „Schildkröte“ —, und machten sich daran, die Mauer zu unterhöhlen.
რომაელთა მოწინავე რაზმებმა ზემოდან დაიფარეს ფარები კუს ბაკანივით და გალავნის ძირის გამოთხრა დაიწყეს. მათ თითქმის მიაღწიეს წარმატებას, მაგრამ ახ.

Die Schrittgeschwindigkeit eines Mannes in einem Video schätzen Sie unterschiedlich ein, je nachdem, ob Sie an Geparde oder Schildkröten denken sollten.
მაგალითად, თუკი ვინმე ვიდეოში მოსიარულე მამაკაცის სიჩქარის შეფასებას გთხოვთ, თქვენი პასუხი განსხვავებული იქნება იმის მიხედვით ამ დროს ავაზაზე დაგაფიქრებენ, თუ კუზე.

Dieser Unterwasserdschungel wimmelt von Leben: von mikroskopisch kleinen Pflanzen und Tieren bis hin zu Rochen, Haien, großen Muränen und Schildkröten.
ამ წყალქვეშა ჯუნგლებში ჩქეფს სიცოცხლე, სადაც მრავალი მიკროსკოპული მცენარე და მრავალნაირი ცხოველია: სკაროსი, ზვიგენი, დიდი გველთევზა და მრავალნაირი კუ.

Weitere Anstrengungen, Naturschutzreservate und -gebiete sowie nationale Meeresparks einzurichten, haben einige beachtliche Erfolge dabei erzielt, Delphine, Wale, Mönchsrobben, Schildkröten und andere gefährdete Arten zu schützen.
სხვა მცდელობებს — გაეშენებინათ ნაკრძალები და წყალქვეშა ეროვნული პარკები — სანაქებო შედეგები მოჰყვა დელფინის, ვეშაპის, სელაპის, კუსა და საფრთხეში მყოფი სხვა სახეობების დაცვაში.

Oft verfangen sich die Schildkröten in Fischernetzen und enden als Gericht auf der Speisekarte einheimischer Restaurants.
კუ ხშირად ებმება სათევზაო ბადეში და შემდეგ ადგილობრივი რესტორნების მენიუში ჩნდება.

Nach aktuellen Forschungen nehmen die Schildkröten anscheinend den Winkel und die Intensität des Erdmagnetfelds wahr und orientieren sich daran.
მეცნიერები ამბობენ, რომ კუს შეუძლია დაადგინოს თავისი ადგილსამყოფელი დედამიწის მაგნიტური ველის კუთხისა და ძალის მეშვეობით.

Wir erlegten Känguruhs und Emus, fingen Schildkröten, Schlangen und Fische; und außerdem sammelten wir Witchetty-Raupen (große eßbare Insektenlarven).
ვნადირობდით კენგურუებზე, ემუებზე, ვიჭერდით ზღვის კუებს, გველებს, თევზებსა და საჭმელად ვარგის დიდ ჭიებს.

Es gibt Schildkröten, die 150 Jahre alt werden, und Bäume bringen es zum Teil auf 3 000 Jahre.
კუს ზოგი სახეობა დაახლოებით 150 წელი ცოცხლობს, ხოლო ხის ზოგი სახეობა — დაახლოებით 3 000 წელი.

Ist es nicht widersprüchlich, daß Schildkröten, die keine kreativen oder künstlerischen Fähigkeiten haben, älter als 200 Jahre werden, während Menschen, die reichlich mit diesen Fähigkeiten ausgestattet sind, nicht einmal halb so alt werden?
ნუთუ პარადოქსი არ არის, რომ კუს, რომელსაც არანაირი შემოქმედებითი და მხატვრული ნიჭი არ გააჩნია, შეუძლია 200 წელზე მეტი იცოცხლოს, როცა ადამიანი, რომელიც უხვად არის დაჯილდოებული ამ მხრივ, ამ დროის ნახევარსაც კი ვერ ცოცხლობს?