Schimmel oor Georgies

Schimmel

/'ʃɪml̩/ naamwoord manlike

Gammel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ობი

naamwoord

Schimmel beginnt mit einer mikroskopischen Spore, die vom Wind mitgenommen wird.
ობი ცხოვრებას უწვრილესი სპორიდან იწყებს, რომელიც ქარს გადააქვს.

schimmel

werkwoord

voorbeelde

Was ist Schimmel?
რა არის ობი?

Die guten Seiten von Schimmel
რით არის ობი სასარგებლო?

SCHIMMEL IN BIBLISCHER ZEIT?
მოიხსენიებს ბიბლია ობს?

Mit guter Acrylfarbe streichen, denn Schimmel bildet sich eher in Verbindung mit Ölfarben.
რადგან ობი უფრო ადვილად ზეთის საღებავებზე იკიდებს ფეხს, შეღებეთ კარგი ხარისხის აკრილის საღებავით.

Auf welchen Schirm die Wahl auch fällt, man sollte ihn vor Schimmel und Rost schützen, indem man ihn aufgespannt vollständig trocknen lässt, bevor man ihn wieder zusammenfaltet.
რა არჩევანიც უნდა გააკეთოთ, ეცადეთ, თქვენს ქოლგას ობი და ჟანგი არ მოეკიდოს. ამისათვის დასველებული ქოლგა გახსენით, დააცადეთ გაშრობა და მხოლოდ შემდეგ დაკეცეთ.

Unter den richtigen Bedingungen bildet sich auf einem Buch, einem Stiefel oder der Tapete genauso Schimmel wie auf Baumstämmen im Wald.
ასე რომ, ხელსაყრელ პირობებში ობმა შეიძლება თავი იჩინოს წიგნზე, ჩექმაზე, შპალერზე ან ხეზე.

Im Jahr 1928 entdeckte Alexander Fleming zufällig die keimtötende Wirkung von grünem Schimmel.
1928 წელს ცნობილმა მეცნიერმა, ალექსანდრე ფლემინგმა, სრულიად შემთხვევით აღმოაჩინა მწვანე ობის ბაქტერიოციდული თვისება.

200 Dollar für Judy, 100 für die Ponys und 25 für Tom Chaneys Schimmel.
ღვ გჱვმა 200 ჱა ეზსეთ, ოლძჟ 100 ჱა მსჟრანდთრვ თ 25 ჱა ჟთგთწ კჲნ, ჲჟრაგვნ ჲრ ფვინთ.

Bücher des Altertums hatten natürliche Feinde: Feuer, Feuchtigkeit und Schimmel.
ცეცხლი, სინესტე და ობი უძველესი ნაწერების ბუნებრივი მტრებია.

In einigen Ländern hört man immer wieder, dass Schulen geschlossen und Häuser oder Büros geräumt werden, weil die Gebäude von Schimmel befreit werden müssen.
ზოგ ქვეყანაში ობის მოშორების მიზნით ჩვეულებრივ მოვლენას წარმოადგენს სკოლების დროებით დახურვა, ოფისებისა და სახლების დაცლა.

Typisch für diese Rasse sind Schimmel, Braune, Füchse und teilweise Rappen.“
უმეტესად ამ ჯიშის ცხენები ფერად არიან ნაცრისფერი, მოწითალო-მოყავისფრო და წაბლისფერი, ზოგჯერ შავიც კი“.

Auch Salami, Sojasoße und Bier haben dem Schimmel viel zu verdanken.
მსგავსად ამისა, ობს შებოლილი ძეხვის, სოიის სოუსის და ლუდის წარმოებაშიც იყენებენ.

Welche Farbe hatte der Schimmel Heinrichs IV.?
რა ფერის იყო ჰენრი IV თეთრი ცხენი?

Der Gelehrte Oscar Paret erklärt dazu: „In gleich starkem Maße sind diese beiden Beschreibstoffe [Papyrus und Leder] . . . gefährdet durch Feuchtigkeit, durch Schimmel und verschiedene Maden.
სწავლული ოსკარ პარეტი განმარტავს: „ორივე საწერ მასალას ერთნაირად უქმნის საფრთხეს სინესტე, ობი და სხვადასხვა მატლი.

Schimmel ermöglicht auch manche Gaumenfreude.
ობის სოკო კულინარიაში ნამდვილ საოცრებას წარმოადგენს.

Nach Meinung der kalifornischen Gesundheitsbehörde kann Schimmel folgende Symptome hervorrufen: Atembeschwerden wie keuchende Atmung, Atemnot und Kurzatmigkeit; eine verstopfte Nase und verstopfte Nasennebenhöhlen; Augenentzündung (brennende, tränende oder gerötete Augen); trockenen Reizhusten; leichte Nasen- oder Rachenentzündung; Hautausschlag oder Hautreizung.
კალიფორნიის ჯანმრთელობის დაცვის დეპარტამენტის მონაცემებით, ობის სოკო ისეთ სიმპტომებს იწვევს, როგორიცაა: ხიხინით სუნთქვა, მძიმედ სუნთქვა, ჰაერის უკმარისობა, ცხვირის ლორწოვანი გარსის ანთება, თვალის გაღიზიანება (წვა, გაწყლიანება, გაწითლება), მშრალი ხველება, ცხვირისა და ყელის გაღიზიანება, კანზე გამონაყარი.

Wenn Schimmel zum Feind wird
როდის არის ობის სოკო საშიში?

Aus Furcht, das unter dem Haus vergrabene Manuskript könnte durch Feuchtigkeit und Schimmel zerstört werden, nähte seine Frau es in ein Kissen ein und schmuggelte es so zu ihrem Mann ins Gefängnis.
იმის შიშით, რომ სახლის ქვეშ დამარხული ხელნაწერი სინესტეს ან ობს არ გაეფუჭებინა, ენმა ის ბალიშში დამალა და ქმარს ციხეში შეუტანა.

Es roch nach Schimmel und bis auf einen winzigen Lichtschimmer, der durch einen Riss zu uns durchdrang, war es stockdunkel.
იქ ობის სუნი იდგა და მხოლოდ სინათლის პატარა სხივი აღწევდა.

Waren diese Kopien abgenutzt oder durch Feuchtigkeit oder Schimmel beschädigt, mussten sie ersetzt werden.
ნესტისა და ობის გამო ხელნაწერები ნადგურდებოდა, ამიტომ საჭირო იყო ახალი ასლების გაკეთება.

Die wirksamste Möglichkeit Schimmel zu beseitigen oder wenigstens so weit wie möglich zu vermindern ist, im Haus auf Sauberkeit zu achten und die Feuchtigkeit gering zu halten.
ობთან ბრძოლის ან მისი მინიმუმამდე დაყვანის ყველაზე ეფექტური საშუალება ყველაფრის სუფთად და მშრალად დაცვაა, ამასთანავე დაბალი ტენიანობის შენარჩუნება.

Schimmel und Gebäude
ობი, რომელიც შენობებს უჩნდება

Ansonsten könnte sich die Feuchtigkeit in der Matratze festsetzen und zu Schimmel oder Fäulnis führen.
ეს ხელს შეუშლის კონდენსაციას, რომელმაც შეიძლება გამოიწვიოს სინესტე, დაობება და ლპობა.

Bilden Pilzfäden eine Kolonie, nennt man die watteartige Masse Myzel — das ist der sichtbare Schimmel.
ამ ჰიფების კოლონიას კი მიცელიუმი ჰქვია. სწორედ ეს არის ობი, რომლის დანახვაც შეუიარაღებელი თვალით შეგვიძლია.