Schleichen oor Georgies

Schleichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ბოხმეჭასებრნი

schleichen

/ˈʃlaɪ̯çn̩/ werkwoord

retirieren (veraltet)

voorbeelde

Sie erzählt: „Um zu den Zusammenkünften zu kommen, musste ich mich jedes Mal aus dem Haus schleichen.“
„კრებაზე რომ წავსულიყავი, სახლიდან გამოპარვა მიწევდა“, — ამბობს ის.

Im Januar 1933 sagte der ehemalige deutsche Kanzler von Schleicher über von Papen, er sei so ein großer Verräter, daß Judas Iskariot im Vergleich ein Heiliger sei.
1933 წლის იანვარში ყოფილმა კანცლერმა ფონ შლაიხერმა ფონ პაპენის შესახებ აღნიშნა: „ის ისეთი მოღალატეა, რომლის ფონზეც იუდა ისკარიოტელიც კი წმინდანია“.

IM Dunkel der Nacht schleichen sich Soldaten durch das Flussbett des Euphrat an ihr Angriffsziel heran: das mächtige Babylon.
ღამის სიბნელეში მტრის ჯარისკაცები მდინარე ევფრატის კალაპოტში ჩუმად მიიწევენ წინ თავიანთი მიზნის შესასრულებლად — ძლევამოსილი ბაბილონის ასაღებად.

Manchmal schleichen sich Jugendliche einfach nur davon, weil ihnen langweilig ist und sie mit ihren Freunden Spaß haben wollen.
ზოგჯერ ახალგაზრდები სახლიდან მხოლოდ მოწყენილობის გამო იპარებიან, მეგობრების წრეში გართობა სურთ.

Schleichen sich schlimme Ausdrücke aus manchen Songs in deinen Wortschatz ein? (1. Korinther 15:33).
თანდათან ჩემს მეტყველებაშიც ხომ არ შემოდის ჟარგონები, რომლებსაც სიმღერაში ვისმენ?“ (1 კორინთელები 15:33).

Ab und zu schleichen sich solche weltlichen Züge auch in die Christenversammlung ein und machen sich in Streitfragen und Wortgefechten bemerkbar.
დროდადრო წუთისოფლის ხალხისთვის დამახასიათებელი უარყოფითი თვისებები კრებაშიც აღწევს, რაც ზოგჯერ ქრისტიანთა სიტყვიერ ურთიერთდაპირისპირებაში გამოიხატება.

Die meisten Jugendlichen haben keine üblen Absichten, wenn sie sich aus dem Haus schleichen.
უნდა ითქვას, რომ ახალგაზრდების უმეტესობას გაპარვისას მაინცდამაინც ცუდი მოტივები არ ამოძრავებს.

Wir schleichen uns rein und verpassen ihm eine Kugel.
ღვ ჟვ ოპჲმყკნვმ თ ღვ დჲ დპყმნვმ.

Schleich dich aufs Dach.
კაფთ ჟვ ნა ოჲკპთგა.

Fehler und Sünden schleichen sich ein,
ცოდვა და ბოროტება შენ გძულს,

Ursula Schleicher, Vorsitzende der Delegation im parlamentarischen Ausschuss für Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Georgien, erklärte: „Im Auftrag der Delegation des Europäischen Parlaments möchte ich meine Bestürzung zum Ausdruck bringen über den jüngsten Vorfall in einer Reihe von Gewaltakten gegen Journalisten, Menschenrechtler und Zeugen Jehovas . . .
ევროკავშირის საპარლამენტო თანამშრომლობის კომიტეტის დელეგაციის თავმჯდომარემ, ქალბატონმა ურზულა შლაიხერმა შემდეგი განცხადება გააკეთა: „ევროპის პარლამენტის დელეგაციის სახელით მინდა გამოვთქვა აღშფოთება ჟურნალისტებზე, ადამიანის უფლებათა დაცვის აქტივისტებსა და იეჰოვას მოწმეებზე არაერთი სასტიკი თავდასხმებიდან ბოლო ინციდენტთან დაკავშირებით. . .

Die 300 israelitischen Krieger schleichen sich an das feindliche Lager heran.
300 ისრაელი მეომარი ფეხაკრეფით უახლოვდება მტრის ბანაკს.

Während Saul und seine Soldaten schlafen, schleichen sich David und Abischai in das Lager.
როცა საულსა და მის ხალხს ეძინათ, დავითი და აბიშაი ჩუმად შეიპარნენ ბანაკში.

Ein Hethiter, den David einlud, mit ihm bei Nacht in das Lager Sauls zu schleichen; Ahimelech begleitete David jedoch nicht (1Sa 26:6, 7).
ხეთელი კაცი, რომელსაც დავითმა შესთავაზა, მასთან ერთად შეპარულიყო ღამით საულის ბანაკში, მაგრამ ის არ გაჰყოლია დავითს (1სმ. 26:6, 7).