Schleier oor Georgies

Schleier

/ˈʃlaɪɐ/ naamwoord manlike

Suppe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

რიდე

Wenn Moses in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, trug er keinen Schleier.
როდესაც ის კარავში შედიოდა, მას რიდე არ ჰქონდა სახეზე ჩამოფარებული.

ჩადრი

naamwoord

voorbeelde

Wenn Moses in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, trug er keinen Schleier.
როდესაც ის კარავში შედიოდა, მას რიდე არ ჰქონდა სახეზე ჩამოფარებული.

Auf Anweisung ihres Vaters hin hatte sie sich, wahrscheinlich in einen dichten Schleier gehüllt, am Abend in das Hochzeitsbett gelegt, das für Jakob und Rahel gedacht war.
როგორც ჩანს, ლეამ მამის მოთხოვნით სახე რიდით დაიფარა და ქორწილის ღამეს იაკობისა და რახელისთვის გამზადებულ საქორწილო სარეცელზე დაწვა.

Timotheus 1:13). Diese freimütige Äußerung führt uns zum ersten Schritt, der nötig ist, um Gottes Vergebung zu erlangen: Der Schleier der Unwissenheit muss gelüftet werden, indem man Jehova und seine Maßstäbe mithilfe der Bibel gut kennenlernt (2.
„შეწყალებული ვიქენი, რადგან უცოდინარი ვიყავი და ურწმუნოებით ვიქცეოდი“, — წერდა პავლე (1 ტიმოთე 1:13).

Denn alles Vorherwissen und Vorherlautwerden würde von der zarten Scheu der Bittstellerin den Schleier der Stille und der Scham reißen.
თუ მის განზრახვას წინასწარ გაიგებდნენ ან მიუხვდებოდნენ, საიდუმლოს ფარდა აეხდებოდა და ქალი უხერხულ მდგომარეობაში ჩავარდებოდა.

Zwei schattenhafte Gestalten steigen aus; sie tragen Handschuhe, Stiefel, Baumwolloveralls und breite Hüte mit Schleier.
ორი ჩრდილი გამოეყო სიბნელეს — მათ ჩაუცვამთ მაღალყელიანი ფეხსაცმელი, ხელთათმანები, ბამბის კომბინეზონები, გაუკეთებიათ პირბადეები და დაუხურავთ ფართო ფარფლებიანი ქუდები.

Wenn man sich aber Jehova zuwendet und ihm mit ganzem Herzen ergeben ist, wird der Schleier weggenommen.
მაგრამ იეჰოვასთან დაბრუნება და მისდამი მთელი გულით, მოწიწებით მიმართვა „რიდის“ ახდის შესაძლებლობას ქმნიდა.

Jehovas Zeugen halten weder okkultistische Zusammenkünfte ab, noch ist ihre Anbetung in einen Schleier des Geheimnisses gehüllt.
იეჰოვას მოწმეები არ ატარებენ რიტუალურ შეხვედრებს და თავის თაყვანისმცემლობას არ ასაიდუმლოებენ.

War es nicht so, als ob ein Schleier der Unwissenheit von uns weggenommen wurde und wir zum erstenmal deutlich sehen konnten?
განა არ ჰგავდა ეს უცოდინარობის საფარის გადაწევასა და პირველად სიცოცხლეში საკითხების ნათლად დანახვას?

Diese Ungläubigen haben nichts unternommen, Jehova zu dienen, denn Paulus bemerkte zuvor: „Wenn eine Umkehr zu Jehova erfolgt, wird der Schleier weggenommen“ (2. Korinther 3:16; 4:4).
ისინი არავითარ ინტერესს არ ავლენენ იეჰოვას მსახურებისადმი, რადგან, როგორც პავლემ აღნიშნა, „როცა უფლისაკენ მიიქცევიან, რიდე ეხდებათ“ (2 კორინთელთა 3:16; 4:4).

Mit Hilfe dieser Visionen hebt Jehova den Schleier der Unsichtbarkeit, der auf himmlischen Wirklichkeiten liegt, und offenbart uns, wie er die Gerichte sieht, die auf der Erde vollzogen werden sollen.
ამ ხილვების მეშვეობით იეჰოვა თითქოს უხილავ ფარდას ხდის ზეციერ მოვლენებს და იმასაც გვიმხელს, თუ როგორ აღასრულებს თავის განაჩენს დედამიწაზე.

Ist ihre Anbetung in einen Schleier des Geheimnisses gehüllt?
არის კი მათი თაყვანისცემა საიდუმლო?

Maria schrieb außerdem: „Ich hatte das Gefühl, als würde sich ein Schleier vor meinen Augen heben, die vor Begeisterung weit offenstanden.
მარია დასძენს: „ისეთი გრძნობა დამეუფლა, თითქოს საბურველი ჩამოეხსნა ჩემს აღფრთოვანებისგან გაფართოებულ თვალებს.

Die Gewänder heißen Abaya, und der Schleier, der alles bis auf die Augen verhüllt, der heißt Niqab.
ჲევზეთრვ ჟვ ნაპთფარ " აბაიჲჟ ". თ გჲალყრ, ოჲკპთგაღ გჟთფკჲ ჲჟგვნ ჲფთრვ, ჟვ ნაპთფა " ნთკაბ ".

Obwohl die Welt erst im Entstehen war, lag schon ein dunkler Schleier über der Menschheitsfamilie.
მართალია, ქვეყნიერება ჯერ კიდევ არ იყო დიდი ხნის შექმნილი, მაგრამ ადამიანები უკვე იმკიდნენ თავიანთი არასწორი საქციელის შედეგებს.

Aber sooft Moses hineinging [in das Zelt der Zusammenkunft] vor Jehova, um mit ihm zu reden, nahm er stets den Schleier ab, bis er hinausging.
როცა შედიოდა მოსე [კარავში] უფლის წინაშე მასთან სალაპარაკოდ, ჩამოიხსნიდა ხოლმე რიდეს გამოსვლამდე.

Ein „Schleier“ hindert Ungläubige daran, die gute Botschaft zu erkennen.
ასეთ ურწმუნოებს თვალებზე „რიდე“ აქვთ ჩამოფარებული და სასიხარულო ცნობის ჭეშმარიტებას ვერ ხედავენ.

Ein tödlicher Schleier hing über dem einst fruchtbaren Land, das Jehova den Kindern Abrahams gegeben hatte.
იეჰოვას მიერ აბრაამის შვილებისთვის მიცემული ეს ერთ დროს ნაყოფიერი მიწა, ახლა გადახრიოკებული იყო.

Je tiefer man nämlich in die Vergangenheit dieser „Dame“ am Bosporus eindringt, desto mehr scheint sie sich hinter einem Schleier von Tradition und Legende zu verbergen.
სინამდვილეში, რაც უფრო მეტად ვუღრმავდებით ბოსფორის „ქალწულის“ განვლილ „ცხოვრებას“, მისი წარსული მით უფრო მეტად ეხვევა გადმოცემებისა და ლეგენდების საბურველში.

Auch sein Schleier kam zur Sprache.
ჩვენ აგრეთვე მოვიხსენიეთ რიდე, რომელსაც მოსე ატარებდა.

Im Tempel ist der Schleier wahrlich dünn für uns, und für sie teilt er sich dort zur Gänze.
რა თქმა უნდა, ტაძარში ფარდა ჩვენთვის თხელია, მათთვის კი მთლიანად იხსნება.

Im Lauf der Zeit entstand aber ein viel schwerwiegenderes Problem, denn „ihre Denkkraft wurde abgestumpft“ und ein Schleier legte sich auf ihre Herzen.
გავიდა დრო და ბევრად სერიოზული რამ მოხდა — ისრაელებს „გონება დაუჩლუნგდათ“ და მათ გულებს „რიდე“ გადაეფარა.

Die Bibel lüftet den Schleier und vermittelt einen kleinen Einblick in die Vorgänge im Himmel. Sie schildert, wie Satan später als rivalisierender Gott vor Jehova trat und ihm die Behauptung ins Gesicht schleuderte, er könne Gottes Diener Hiob (und folglich auch jeden anderen Diener Gottes) veranlassen, sich von ihm abzuwenden.
ბიბლია წამიერად ხდის ფარდას ზეცაში მომხდარ მოვლენებს და გვამცნობს, რომ მოგვიანებით სატანა, როგორც მეტოქე ღმერთი, იეჰოვას წინაშე წარდგა და გამომწვევად უთხრა, რომ ჩამოაშორებდა მის მსახურ იობს და, შესაბამისად, ღვთის ნებისმიერ მსახურს.

Nun, man muß zugeben, daß die niedlich bemalten kleinen Figuren die Geburt Jesu mit einem Schleier des Mythen- oder Märchenhaften umgeben.
ყველასათვის ცნობილი უნდა იყოს, რომ უცნაურ ფერებში აღწერილი პატარა სკულპტურები ლეგენდის ან ჯადოსნური ზღაპრის სუდარაში ხვევს ქრისტეს დაბადებას.

An Samhain, so glaubte man, würde der Schleier zwischen den Menschen und der Geisterwelt aufgehoben, und Geister aller Art — gute wie böse — wären auf der Erde unterwegs.
კელტებს სწამდათ, რომ სამჰეინის დღესასწაულზე მატერიალურ და ზებუნებრივ სამყაროს შორის ბარიერი იხსნებოდა და როგორც კეთილი, ისე ბოროტი სულები დედამიწაზე დაეხეტებოდნენ.

Der Bericht sagt: „Wenn Moses jeweils mit ihnen ausgeredet hatte, pflegte er einen Schleier über sein Angesicht zu legen.
ბიბლიაში ნათქვამია: „როცა დაასრულა მოსემ მათთან ლაპარაკი, დაიდო სახეზე რიდე.