schlechtester oor Georgies

schlechtester

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

უცუდესი

ყველაზე უარესი

ყველაზე ცუდი

Soortgelyke frases

schlecht gelaunt
ავი · ბოროტი · ფიცხი · ფხუკიანი

schlecht
გაფუჭებული · გლახა · დამპალი · ღარიბი · ცუდი

schlechteste
უცუდესი · ყველაზე უარესი · ყველაზე ცუდი

schlechter
უარესი · უფრო ცუდი

voorbeelde

Der liberianische Zweig berichtet, dass die allermeisten Glaubensbrüder in dem vom Bürgerkrieg heimgesuchten Land arbeitslos sind und es ihnen finanziell sehr schlecht geht.
ლიბერიის — ქვეყნის, რომელიც სამოქალაქო ომმა გაანადგურა — ფილიალი იუწყება, რომ ადგილობრივი მოწმეების უმეტესობა უმუშევარია და მატერიალურად ძალიან უჭირთ.

Als wir eingeladen wurden, schon gleich die nächste Klasse zu besuchen, staunten wir nicht schlecht. Der Unterricht begann im Februar 1954.
ჩვენდა გასაოცრად შემდეგ კლასში მიგვიწვიეს, სადაც სწავლა 1954 წლის თებერვლიდან იწყებოდა.

Zur Zeit der Richter trafen die Israeliten wiederholt schlechte Entscheidungen.
მსაჯულების დროს ისრაელებმა არაერთხელ მიიღეს არაგონივრული გადაწყვეტილება.

Sie ist dann die Folge seines eigenen schlechten Handelns; er ‘erntet, was er gesät hat’ (Galater 6:7).
ეს მათი ცუდი საქციელის შედეგია; ისინი სინამდვილეში ‘იმას იმკიან, რასაც თესავენ’ (გალატელთა 6:7).

Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?
როგორ შეძლო ქალებ იეფუნეს ძემ, არ დათანხმებოდა ბრბოს, როცა ათი მზვერავი ცუდი ცნობით დაბრუნდა?

Manasse war so schlecht, daß Jehova ihn gefesselt nach Babylon führen ließ — eine der Königsstädte des assyrischen Herrschers.
მენაშე იმდენად ცუდი პიროვნება იყო, რომ იეჰოვამ ის ბორკილდადებული წააყვანინა ბაბილონში, აშურის მმართველის ერთ-ერთ სამეფო ქალაქში.

Wenn man so schlecht behandelt wird, fällt es einem möglicherweise schwer, seinen Zorn zu bändigen.
როდესაც ასე გეპყრობიან, შეიძლება გაგიჭირდეს სიბრაზის შეკავება.

Statt zu denken, man wisse schon, wie man am besten auf den Partner Rücksicht nimmt, wäre es doch gar nicht schlecht, ihn direkt zu fragen, was er sich eigentlich am meisten wünschen würde.
ნუ იფიქრებთ, რომ თქვენ ისედაც კარგად იცით, რა ესიამოვნება თქვენს მეუღლეს. აჯობებს, თავად მას ჰკითხოთ, რა ურჩევნია.

Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).
პირიქით, ისინი ცდილობენ, ყოველთვის მოიქცნენ „როგორც ღვთის მსახურნი . . . დიდებასა და სირცხვილში, გმობით და ქებით, [მოწინააღმდეგეთა აზრით] ვითომც მაცდურნი, [სინამდვილეში] მაინც ჭეშმარიტნი“ (2 კორინთელთა 6:4, 8).

Was die Weltanschauungen angeht, spricht die New Encyclopædia Britannica von dem Wien der Jahrhundertwende als von „einem fruchtbaren Boden für Weltanschauungen, die die moderne Welt — zum Guten oder zum Schlechten — prägen sollten“.
რაც შეეხება „ახალ ბრიტანულ ენციკლოპედიას“, XIX საუკუნის მიწურულისა და XX საუკუნის დასაწყისის ვენას „იდეებისთვის, — კარგის თუ ცუდისთვის, — ნოყიერი ნიადაგი“ უწოდა, რომელმაც „თანამედროვე მსოფლიო აზროვნების ფორმირება მოახდინა“.

14 Hat nun Ruth eine schlechte Entscheidung getroffen?
14 არაგონივრული გადაწყვეტილება მიიღო ეკამ?

5 Sind wir hingegen geistig gesinnt, werden wir uns immer bewußt sein, daß Jehova — wiewohl kein Gott, der nur nach Fehlern sucht — sehr wohl weiß, wenn wir schlechten Gedanken und verkehrten Wünschen entsprechende Taten folgen lassen.
5 ამის საპირისპიროდ, თუ ჩვენ სულიერ საკითხებზე ვამახვილებთ ყურადღებას, ყოველთვის გვეცოდინება, რომ, თუმცა იეჰოვა ადამიანებში შეცდომებს არ ეძებს, მან იცის, როდის ვმოქმედებთ ცუდი აზრებისა თუ სურვილების შესაბამისად.

Manchmal hast du vielleicht das starke Verlangen, Hurerei zu begehen, zu stehlen oder etwas anderes Schlechtes zu tun.
დროდადრო გიჩნდება ძლიერი სურვილი იმრუშო, მოიპარო ან ჩაიდინო სხვა რაიმე ცუდი საქმე.

Er ist sehr unfreundlich und redet schlecht über David.
ის უხეშად მოექცა დავითის ხალხს და დავითზე ცუდად ილაპარაკა.

Er hätte keinerlei Durchsetzungsvermögen, ähnlich wie der Hohepriester Eli, der seine bösen Söhne nur milde tadelte und sie dann ihre schlechten Taten fortsetzen ließ (1.
მისი ქმედება მღვდელმთავარ ელის მიერ გადადგმული ნაბიჯებივით არაეფექტური იქნებოდა, რომელმაც თავის ბოროტ შვილებს მხოლოდ უსაყვედურა, შემდეგ კი ნება დართო ცუდი საქმეების კეთება გაეგრძელებინათ (პირველი მეფეთა 2:22—25).

Er ist ein schlechter Lügner, erschießt ihn!
რჲი ვ სზაჟვნ ლყზვუ, ჱარჲგა დჲ სბთირვ!

Nachdem ich geheiratet hatte, zogen mein Mann und ich in eine Gegend, wo Rauchen, Trinken und eine schlechte Sprache gang und gäbe waren.
დაქორწინების შემდეგ მე და ჩემი ქმარი საცხოვრებლად ისეთ მხარეში გადავედით, სადაც გარშემო ყველა იგინებოდა, ლოთობდა და სიგარეტს ეწეოდა.

Wir alle haben schlechte Neigungen und müssen immer wieder dagegen angehen (Römer 3:23; 7:21-23).
დროდადრო ყველა ებრძვის არასწორ სურვილებს (რომაელები 3:23; 7:21—23).

„Wer sich als Kind und Jugendlicher schlecht kontrollieren konnte, hat als Erwachsener häufiger gesundheitliche oder finanzielle Probleme und wird eher straffällig.“
„მკვლევრების განცხადებით, მოზარდობის წლებში თავშეკავების ნაკლებობამ შესაძლოა შემდგომ წლებში ჯანმრთელობის პრობლემები და ფინანსური არასტაბილურობა გამოიწვიოს.

Welcher schlechte geistige Zustand gab zu Maleachis Prophezeiung Anlaß?
რატომ დაიწერა მალაქიას წინასწარმეტყველება?

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.
შეშფოთებულმა სინდისმა შეიძლება დეპრესია ან წარუმატებლობის ღრმა გრძნობაც კი გამოიწვიოს.

Wenn es anderen schlecht ergeht, freuen sie sich, weil sie sich einbilden, dann selbst besser dazustehen.
ისინი ბედნიერად გრძნობენ თავს მაშინ, როდესაც სხვები უბედურები არიან, რადგან ჰგონიათ, რომ ეს თავიანთი წარმატების საწინდარია.

Warum wird dann dermaßen viel Schlechtes über Jehovas Zeugen verbreitet?“
მაშ, რატომ ამბობენ ამდენ ცუდს იეჰოვას მოწმეებზე?“.

Wie können wir sichergehen, daß sich unsere Gewohnheiten für uns zum Guten und nicht zum Schlechten auswirken?
როგორ შეგვიძლია დავრწმუნდეთ, რომ ჩვენი ჩვევები სარგებლობას მოგვიტანს და არ იმოქმედებს ჩვენდა საზიანოდ?

Opernmusik vom Band abspielen zu lassen, das grenzt ja schon fast an schlechten Geschmack!
ცოცხალი მუსიკის ნაცვლად ფონოგრამის მოსმენა კი არცთუ ისე სასიამოვნოა.