Trompete oor Georgies

Trompete

/tʀɔmˈpeːtə/, /tʀɔmˈpeːtn/ naamwoord vroulike

Ein Blechblasinstrument.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

საყვირი

naamwoord

hohes Blechblasinstrument

Da bisher keine Trompete aus biblischer Zeit gefunden wurde, ist unsicher, wie dieses Instrument wirklich aussah.
დღემდე უცნობია, როგორ გამოიყურებოდა ეს საყვირები, რადგან არც ერთი ბიბლიური ეპოქის საყვირი არ არის აღმოჩენილი.

ბუკი

naamwoord

trompete

werkwoord

voorbeelde

Als der fünfte seine Trompete blies, sah Johannes „einen Stern“ vom Himmel auf die Erde fallen.
როდესაც მეხუთე ანგელოზმა საყვირს ჩაჰბერა, იოანემ დაინახა დედამიწაზე ჩამოვარდნილი ვარსკვლავი.

Beim Blasen der vierten Trompete wird ein Drittel der Sonne, des Mondes und der Sterne verfinstert.
მეოთხე საყვირის დაყვირების შემდეგ მზის, მთვარისა და ვარსკვლავების მესამედი ბნელდება.

In der Vision, die der Apostel Johannes hatte, wurde ihm gesagt: „In den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er daran ist, seine Trompete zu blasen, wird das heilige Geheimnis Gottes gemäß der guten Botschaft, die er seinen eigenen Sklaven, den Propheten, verkündet hat, tatsächlich vollendet sein“ (Off 10:7).
ხილვაში მოციქულმა იოანემ შემდეგი სიტყვები მოისმინა: „იმ დღეებში, როცა მეშვიდე ანგელოზის ხმა გაისმება, როცა ის საყვირის ჩაბერვას დააპირებს, დასრულდება ღვთის წმინდა საიდუმლო, როგორც მან ახარა თავის მონებს, წინასწარმეტყველებს“ (გმც.

Und wenn die Trompete unklare Töne hervorbringt, wer wird dann zu den Waffen greifen?“
„საყვირიც თუ გაურკვეველ ხმას გამოსცემს, ვინ გაემზადება საბრძოლველად“?

Das war die Zeit für das Ereignis, das durch das Blasen der siebten Trompete angekündigt wurde, und für die großartige Bekanntmachung: „Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen“ (Offenbarung 11:15; 12:10).
ეს ის დრო იყო, როცა მეშვიდე საყვირმა დიდებული მოვლენა გააცხადა: „ახლა მოვიდა ხსნა ჩვენი ღვთისგან, მისი ძლიერება და სამეფო და მისი ქრისტეს ძალაუფლება“ (გამოცხადება 11:15; 12:10).

Die siebte Trompete erschallt, und das Königreich Jehovas und die Gewalt seines Christus werden bekanntgemacht
ისმის მეშვიდე საყვირის ხმა და ცხადდება, რომ დამყარდა იეჰოვას სამეფო და ქრისტემ ძალაუფლება მიიღო.

8:6-12; 9:1, 13; 11:15 — Wann machten sich die sieben Engel zum Blasen der Trompeten bereit? Wann und wie waren die Trompeten zu hören?
8:6—12; 9:1, 13; 11:15. როდის მოემზადა შვიდი ანგელოზი საყვირების ჩასაბერად და როდის და როგორ გაისმა საყვირების ხმა?

Die Bibel bemerkt, daß die im Tempel verwendeten Harfen und Saiteninstrumente aus erlesenstem importiertem Alguminholz und die Trompeten aus Silber waren (1Kö 10:11, 12; 4Mo 10:2).
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ტაძარში იყენებდნენ ქნარებსა და სიმებიან საკრავებს, რომლებიც უცხო ქვეყნებიდან შემოტანილი ძვირფასი სანდალოზის ხისგან იყო დამზადებული.

Einer der Trompete spielenden levitischen Priester, die Nehemia für den Umzug anläßlich der Einweihung der wieder aufgebauten Mauer Jerusalems bestellt hatte (Ne 12:31, 41).
იმ ლევიან მღვდელთაგან ერთ-ერთი, რომლებიც იერუსალიმის გალავნის მიძღვნის დროს საყვირებით ხელში იღებდნენ მონაწილეობას ნეემიას მიერ მოწყობილ მსვლელობაში (ნემ. 12:31, 41).

34, 35. (a) Was ist, seit der dritte Engel seine Trompete zu blasen begann, mit der Macht und dem Einfluß der Geistlichkeit geschehen?
34, 35. ა) როგორ დაკარგა სამღვდელოებამ ძალაუფლება და გავლენა მას შემდეგ, რაც მესამე ანგელოზმა ჩაჰბერა საყვირს?

15 Während Johannes das Blasen der siebten Trompete und die Vollendung des heiligen Geheimnisses Gottes abwartet, wird ihm ein weiterer Auftrag gegeben: „Und die Stimme, die ich aus dem Himmel hörte, redet wieder mit mir und spricht: ‚Geh, nimm die geöffnete Buchrolle, die sich in der Hand des Engels befindet, der auf dem Meer und auf der Erde steht.‘
15 სანამ იოანე მეშვიდე საყვირის ჩაბერვასა და ღვთის წმინდა საიდუმლოს დასრულებას ელოდება, მას კიდევ ერთი დავალება ეძლევა: «ხმა, რომელიც ციდან გავიგონე, კვლავ მეუბნებოდა: „წადი, აიღე გაშლილი გრაგნილი, ზღვასა და მიწაზე მდგომ ანგელოზს რომ უჭირავს ხელში“.

In den Schriftrollen vom Toten Meer heißt es, eine Anzahl Trompeten seien dazu bestimmt gewesen, mehrere komplizierte Signale zu geben, die „wie mit einem Mund“ erschallen sollten.
მკვდარი ზღვის ხელნაწერებიდან ვიგებთ, რომ ისრაელში რამდენიმე საყვირით რთული ბგერების ერთდროულად გამოცემა შეიძლებოდა.

Oder kommen wir auf den Klang des Waldhorns und der Trompete zurück.
ახლა განვიხილოთ ზემოხსენებული ვალტორნის და საყვირის თავისებურებები.

Johannes schrieb: „Durch Inspiration befand ich mich dann am Tag des Herrn, und ich hörte hinter mir eine starke Stimme gleich der einer Trompete, die sprach: ‚Was du siehst, schreibe in eine Buchrolle‘ “ (Offenbarung 1:10, 11).
იოანემ აღნიშნა: «შთაგონებით უფლის დღეში აღმოვჩნდი და უკნიდან შემომესმა საყვირის ხმის მსგავსი ძლიერი ხმა, რომელიც ამბობდა: „რასაც ხედავ, დაწერე“» (გამოცხადება 1:10, 11).

Das Blasen der ersten Trompete wirkte auf die Christenheit wie das Niederprasseln von Hagel oder hartgefrorenem Wasser.
პირველი საყვირის ჩაბერვის შემდეგ ქრისტიანულ სამყაროს თითქოს ძლიერმა სეტყვამ გადაუარა.

Ein Priester aus der Familie Asaphs; sein Nachkomme ging im selben Umzug des Danksagungs-Chores mit, offensichtlich als Trompeter (Ne 12:31, 35).
მღვდელი ასაფის საგვარეულოდან, რომლის შთამომავალიც ნეემიას მოწყობილ მსვლელობაში მონაწილეობდა, სავარაუდოდ, როგორც მესაყვირე (ნემ. 12:31, 35).

Der siebte Engel hat allerdings noch nicht aufgehört, seine Trompete zu blasen, denn er hat uns noch mehr über das dritte Wehe zu enthüllen (Offenbarung 11:14).
მეშვიდე ანგელოზს ჯერ არ დაუმთავრებია საყვირის ჩაბერვა, მან ჯერ კიდევ ბევრი რამ უნდა გაგვიცხადოს მესამე ვაის შესახებ (გამოცხადება 11:14).

Harfen und Trompeten, zu seinem Ruhm erklingt.
ღვთის ქების ამ ნაკადს შეუერთდით ყველგან.

Einer der Priester, die mit Trompeten an der Einweihungszeremonie für die wieder erbaute Mauer Jerusalems zur Zeit Nehemias teilnahmen (Ne 12:40, 41).
ერთ-ერთი იმ მღვდელთაგან, რომლებიც ნეემიას დროს საყვირებით ხელში იღებდნენ მონაწილეობას იერუსალიმის აღდგენილი გალავნის მიძღვნის ცერემონიაში (ნემ.

Trompeten
საყვირები

Damit die Wartenden keinen Rückzieher machen, übertönen Trommeln und Trompeten die Schmerzensschreie der Patienten.
დაფდაფებისა და ბუკების გამაყრუებელი ხმაური ახშობს პაციენტთა ყვირილს, რისი წყალობითაც თვითმარქვია ექიმი სხვა პაციენტებს არ კარგავს.

Die siebte Trompete: Das Königreich ist geboren (11:15 bis 12:17)
მეშვიდე საყვირი აცხადებს სამეფოს დაბადებას (11:15—12:17)

DER Apostel Paulus richtete im ersten Jahrhundert an Christen in Korinth die Frage: „Wer wird sich zur Schlacht rüsten, wenn die Trompete einen undeutlichen Ruf erschallen läßt?
მოციქულმა პავლემ პირველი საუკუნის კორინთელ ქრისტიანებს ჰკითხა: „საყვირიც თუ გაურკვეველ ხმას გამოსცემს, ვინ გაემზადება საბრძოლველად?

Wir sind wirklich froh, daß Millionen schafähnliche Personen auf den gleich einer Trompete erschallenden Ruf gehört und sich von denen getrennt haben, die sozusagen noch immer in dem engstirnigen Nationalismus und der Blutschuld dieses Meeres schwimmen.
გვიხარია, რომ მილიონობით ცხვრისმაგვარმა ადამიანმა ყურად იღო საყვირის ხმა და გამოეყო მათ, ვინც ნაციონალიზმისა და სისხლის ზღვაში ცურავს.

Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott stehen, und es wurden ihnen sieben Trompeten gegeben“ (Offenbarung 8:1, 2).
ვიხილე შვიდი ანგელოზი, რომლებიც ღვთის წინაშე იდგნენ, და შვიდი საყვირი მიეცა მათ“ (გამოცხადება 8:1, 2).