Version oor Georgies

Version

/vɛr'zjoːn/ naamwoord vroulike

Spielart (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ვერსია

naamwoord

Die aktuellste Version der Broschüre findet man online.
ონლაინში შეგიძლიათ იხილოთ ამ ბროშურის უახლესი ვერსია.

რელიზი

Soortgelyke frases

aktuelle Version
უახლესი ვერსია

Anmerkungen zu dieser Version
გამოშვების შენიშვნები

voorbeelde

Dank moderner Technik gibt es jetzt auch eine digitalisierte Version von Langweils Modell: Museumsbesucher können sich an einem interaktiven Computermodell auf einen Rundgang durch das Prag von 1837 begeben.
თავისი სიტყვა თქვა თანამედროვე ტექნოლოგიამ და შეიქმნა მაკეტის ციფრული მოდელი. ახლა უკვე მნახველებს შეუძლიათ კომპიუტერში იხილონ 1837 წლის პრაღის ინტერაქტიული მოდელი.

Doch in der American Standard Version von 1901 wurde der Name an den rund 7 000 Stellen der Bibel wieder eingeführt, wo er ursprünglich stand.
1901 წელს გამოცემულ „ამერიკულ სტანდარტულ თარგმანში“ კი ღვთის სახელი ყველგან არის აღდგენილი და დაახლოებით 7 000-ჯერ გვხვდება.

Es war meine Version der Stunden, die mein Großvater allein in seiner Bibliothek verbrachte.
ეს იყო ჩემეული ვერსია იმ დროისა, რომელსაც ბაბუა ატარებდა მარტო, მის ბიბლიოთეკაში.

Von der Erstausgabe der King James Version sagt man, sie habe „die englischsprachige Welt so stark beeinflusst wie es kein zweites Buch getan haben dürfte“.
მარტინ ლუთერის მიერ გერმანულად ნათარგმნმა ბიბლიამ დიდი გავლენა მოახდინა ამ ენაზე.

Diese wurde später geringfügig überarbeitet und unter dem Namen American Standard Version herausgegeben.* 1982 erschien dann die Revised Authorised Version.
მოგვიანებით ამ თარგმანმაც განიცადა მცირე ცვლილება და ის უკვე „ამერიკული სტანდარტული თარგმანის“ სახელით გახდა ცნობილი.

Im September 1992 wurde der erste Teil dieses Programms, „Die Bibel — Genaue Geschichte, zuverlässige Prophetie“, in Englisch fertiggestellt, und anderssprachige Versionen waren in Vorbereitung.
1992 წლის სექტემბერში ინგლისურ ენაზე გამოიცა ფილმის პირველი ნაწილი „ბიბლია — ზუსტი ისტორია, სარწმუნო წინასწარმეტყველებები“ და მიმდინარეობდა ამ ფილმის სხვა ენებზე მომზადებაც.

Verwende oben stehende Gesprächsvorschläge als Vorlage für deine eigene Version.
შეთავაზების ნიმუშების მიხედვით თავად შეადგინე შეთავაზება.

Laut dem Vorwort in dieser revidierten Ausgabe habe man mit größter Sorgfalt versucht, „den poetischen Stil zu bewahren, der an der Authorized Version [von 1611] so geschätzt wurde“.
* ბოლო პერიოდში, 1982 წელს გამოიცა „გადამუშავებული ოფიციალური თარგმანი“. მის წინასიტყვაობაში ეწერა, რომ მთარგმნელებმა ძალ-ღონე არ დაიშურეს იმისათვის, რათა «მაქსიმალურად შენარჩუნებულიყო 1611 წელს გამოცემული „მეფე ჯეიმზის თარგმანის“ პოეტური და ლამაზი ენა».

Die ersten Bibelforscher verstanden den Ausdruck „meine Brüder“ in der King James Version wie folgt: Er bezieht sich sowohl auf diejenigen, die mit Christus regieren werden, als auch auf die ganze Menschheit, nachdem sie auf der Erde zur Vollkommenheit gelangt ist.
თავდაპირველად, ბიბლიის მკვლევრები ძმებში მოიაზრებდნენ როგორც ქრისტეს თანამმართველებს, ისე დედამიწაზე გასრულყოფილებულ კაცთა მოდგმას.

Nach langen Verhandlungen konnte die Watch Tower Society im Jahre 1944 das Recht zur Benutzung der Platten der vollständigen American Standard Version der Bibel zum Druck auf ihren eigenen Pressen erwerben.
ხანგრძლივი მოლაპარაკებების შემდეგ „საგუშაგო კოშკმა“ 1944 წელს მოიპოვა American Standard Version-ის სრული გამოცემის საბეჭდი ფორმების დამზადებისა და გამოყენების უფლება.

Bis zu 90 Prozent der Übersetzung Tyndales wurden direkt in die King James Version von 1611 übernommen.
ტინდალის თარგმანის 90 პროცენტამდე პირდაპირ იქნა გადატანილი მეფე ჯეიმზის თარგმანში, 1611 (King James Varsion).

Luthers Übersetzung ins Deutsche fand großen Anklang. Wie reagierte die katholische Kirche darauf? Sie versuchte Luthers Übersetzung durch eine kirchlich akzeptierte Version zu verdrängen.
ლუთერის გერმანულ ენაზე შესრულებულმა თარგმანმა და მისმა გავრცელებამ უმალ მიიპყრო რომის კათოლიკური ეკლესიის ყურადღება. ეკლესიამ გადაწყვიტა, გამოეცა ბიბლია, რომელიც ლუთერის ბიბლიას ჩაანაცვლებდა.

Deshalb gaben die Übersetzer der Today’s English Version den ursprünglichen griechischen Ausdruck auf folgende Weise wieder: „rings um den Thron an allen Seiten“.
ამიტომ ბერძნული დედნიდან ეს ფრაზა ბიბლიის ერთ-ერთ გამოცემაში, კერძოდ, „თანამედროვე ინგლისურ თარგმანში“ ასეა ნათარგმნი: „გარს ერტყმიან ტახტს ყოველი მხრიდან“.

Die ursprüngliche Version wäre am Ende wahrscheinlich kaum noch wiederzuerkennen.
ის, ვის ყურამდეც ინფორმაცია ბოლოს მიაღწევდა, თავდაპირველი ნათქვამისგან საგრძნობლად განსხვავებულ ამბავს მოისმენდა.

Jede neuste Version eines Produkts, die auf den Markt kommt, erfordert ein größeres Know-how, will man sie sinnvoll gebrauchen.
დღეს, უახლესი დანადგარები, რომლებითაც მაღაზიები მარაგდება, ეფექტური გამოყენებისთვის ძალიან დიდ ცოდნას საჭიროებს.

Im letzten Text heißt es in der Übersetzung von Knox, Moffatt, in der New English Bible und der Revised Standard Version „Souveräner Herr“; die Übersetzung von Carl Weizsäcker und die Kingdom Interlinear Translation sagen „Gebieter“.
რაც შეეხება გამოცხადების 6:10-ს, ნოქსის თარგმანში, „ახალ ინგლისურ ბიბლიაში“, მოფატის თარგმანსა და „გადამუშავებულ სტანდარტულ თარგმანში“ გვხვდება როგორც „უზენაესი უფალი“, ხოლო იანგის თარგმანსა და „სამეფოს სტრიქონობრივ თარგმანში“ როგორც „ბატონი“.

Das Übersetzungskomitee der American Standard Version von 1901 wich von diesem Brauch ab und erklärte: „Die amerikanischen Revisoren kamen nach sorgfältiger Betrachtung zu der einmütigen Überzeugung, daß ein jüdischer Aberglaube, der den göttlichen Namen für zu heilig hielt, um ausgesprochen zu werden, nicht länger in der englischen oder irgendeiner anderen Übersetzung des Alten Testamentes maßgeblich sein sollte, wie dies in den zahlreichen Übersetzungen moderner Missionare glücklicherweise auch nicht der Fall ist. . . .
აი, რა აღნიშნა „ამერიკული სტანდარტული თარგმანის“ (1901 წლის გამოცემა) წინასიტყვაობაში (გვ. 4) სარედაქციო კომიტეტმა, რომელიც არ მიჰყვა ამ ტრადიციას: „ამერიკელმა მთარგმნელებმა საკითხის საგულდაგულოდ აწონ-დაწონის შემდეგ მიიღეს ერთსულოვანი გადაწყვეტილება: იუდეველთა ცრურწმენა, რომლის თანახმადაც ღვთის სახელი უაღრესი სიწმინდის გამო არ უნდა წარმოითქვას, აღარ უნდა ახდენდეს გავლენას ძველი აღთქმის ინგლისურსა თუ სხვა ენებზე შესრულებულ თარგმანებზე, როგორც ეს, საბედნიეროდ, თანამედროვე მისიონერების მიერ შესრულებულ არაერთ თარგმანშია შესამჩნევი ...

Zahlreiche Versionen in Sprachen wie Armenisch, Georgisch, Koptisch und Syrisch wurden im Lauf der Zeit angefertigt.
საბოლოოდ მრავალი თარგმანები გაკეთდა ისეთ ენებზე, როგორიცაა: კოპტური, სირიული, სომხური და ქართული.

Mitten im Krieg gelang es der Gesellschaft, Platten der vollständigen King James Version zu erwerben. Am 18.
როცა მსოფლიო ომის ქარცეცხლში იყო, „საგუშაგო კოშკმა“ მოახერხა „მეფე ჯეიმზის თარგმანის“ (King James Version) საბეჭდი ფორმების შეძენა.

Von Lyra wiederum wurden zahlreiche Bibelkommentatoren und -übersetzer beeinflußt, darunter die Vorläufer der Übersetzer der englischen King James Version sowie der Reformator Martin Luther, der die Bibelübersetzung in Deutschland revolutionierte.
თავის მხრივ, ლირას გავლენის ქვეშ მოექცა ბევრი კომენტატორი და მთარგმნელი, მათ შორის იმ მთარგმნელების წინამორბედები, რომლებმაც შეასრულეს ინგლისურ ენაზე არსებული „მეფე ჯეიმზის თარგმანი“, აგრეთვე რეფორმატორი მარტინ ლუთერი, რომელმაც ბიბლიის სრულიად ახალი თარგმანი გააკეთა გერმანულ ენაზე.

Wahrscheinlich werden gerade deshalb diese Frauen in frühen Versionen der Septuaginta (griechisch) im Buch Daniel nicht erwähnt.
შესაძლებელია, ამიტომაც არ არიან ეს ქალები მოხსენიებული დანიელის წიგნის ბერძნული სეპტუაგინტის სახელწოდებით ცნობილ უძველეს თარგმანში*.

Das ist die jüdische Version derselben Geschichte.
ეს არის იგივე ისტორიის ებრაული ვერსია.

6 Da in der einfachen Version keine Fragen abgedruckt sind, wird man nicht nach der Frage-Antwort-Methode vorgehen wie beispielsweise beim Studium mit dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich?.
6 ვინაიდან ბროშურა „მოუსმინეთ ღმერთს“ არ აქვს დაბეჭდილი კითხვები, განხილვა არ იქნება კითხვა-პასუხებით, როგორც ჩვეულებრივად ხდება ხოლმე წიგნ „რას გვასწავლის ბიბლიით?“ შესწავლის დროს.