versorgen oor Georgies

versorgen

werkwoord

sorgen (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მომარაგება

უზრუნველყოფა

Versorgen

Noun

voorbeelde

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
„საგუშაგო კოშკის“ პირველივე ნომერში მითითებული იყო მათეს 24:45—47 და იქვე იხსნებოდა, რომ ამ ჟურნალის გამომცემლების მიზანი იყო, „დროულად მიეცათ“ სულიერი საზრდო შინაურებისთვის და ყურადღება მიექციათ მოვლენებისთვის, რომლებიც დაკავშირებული იყო დროსთან, როცა ქრისტე მოსული იქნებოდა.

Noch wichtiger ist allerdings, sie mit geistiger Speise aus Gottes Wort zu versorgen (Mat.
მაგრამ ღვთის სიტყვაში მოცემული სულიერი საკვების მიწოდება უფრო მნიშვნელოვანია (მათ.

Sofort verlangt David, daß alle Habe Sauls Mephiboscheth übergeben werde und daß sein Land von Ziba und seinen Dienern bebaut werde, um Mephiboscheths Haus mit Nahrung zu versorgen.
დავითმა დაუყოვნებლივ იზრუნა, რომ საულის მთელი ქონება მეფიბოშეთისთვის დაებრუნებინათ, მისი მიწები ციბასა და მის მსახურებს დაემუშავებინათ და საზრდოთი მოემარაგებინათ მეფიბოშეთის სახლი.

Als „Hirten“ sind die „älteren Männer“ verpflichtet, die Herde mit geistiger Nahrung zu versorgen, sich um die geistig Kranken zu kümmern und die Herde vor wölfischen Elementen zu schützen (Apg 20:28-35; Jak 5:14, 15; 1Pe 5:2-4).
4:2). უხუცესებს, როგორც მწყემსებს, სამწყსოს სულიერად გამოკვება, მოსუსტებულებზე ზრუნვა და ე. წ. მგლებისგან მათი დაცვა ევალებოდათ (სქ. 20:28—35; იაკ. 5:14, 15; 1პტ.

Diese Blutkörperchen erhalten das Körpergewebe am Leben, da sie es mit Sauerstoff versorgen und Kohlendioxid abtransportieren.
ეს უჯრედები ქსოვილებს ჟანგბადს აწვდის და მათგან ნახშირორჟანგი გამოაქვს, რითაც მათ სიცოცხლეს უნარჩუნებს.

Jehova ist wirklich ein großartiger Versorger!
იეჰოვა მართლაც დიდებული მზრუნველია!

Beispielsweise bringen es die unvollkommenen wirtschaftlichen und politischen Systeme der Menschen in manchen Teilen der Welt nicht fertig, Kinder ausreichend medizinisch zu versorgen, sie hinlänglich auszubilden, sie ausreichend zu ernähren und sie vor der Geißel der Kinderarbeit und vor erbärmlichen Lebensumständen zu bewahren.
მაგალითად, მსოფლიოში ზოგან ადამიანთა არასრულყოფილი ეკონომიკური და პოლიტიკური სისტემები ვერ უზრუნველყოფენ ბავშვებს სათანადო სამედიცინო მომსახურებით, შესაფერისი განათლებითა და საკმარისი საკვებით, ისევე როგორც ვერ იცავენ მათ შრომის მარწუხებისა და სავალალო საცხოვრებელი პირობებისგან.

Diese beiden Redner machten deutlich, dass die Nationen darin versagt hatten, hungernde Menschen nach besten Kräften zu versorgen, und sich damit selbst ein Armutszeugnis ausgestellt hatten.
ამ ორმა მომხსენებელმა აღნიშნა, რომ სახელმწიფოებმა სახელი გაიტეხეს, რადგან ისინი მაქსიმალურად არ შეეცადნენ, შიმშილი აღმოეფხვრათ.

Sie waren tief beeindruckt, als sie beobachteten, wie er zum unbesiegbaren Befehlshaber wurde, zum Herrn über die Naturgewalten, zum Gesetzgeber, Richter, Baumeister und Versorger ohnegleichen, der ihnen Nahrung und Wasser beschaffte und bewirkte, dass sich ihre Kleider und Schuhe nicht abnutzten — und vieles mehr.
ისინი გულის კანკალით ადევნებდნენ თვალყურს, თუ როგორ იქცია მან თავი დაუმარცხებელ მეთაურად, ბუნების ყველა მოვლენის ბატონ-პატრონად, უბადლო კანონმდებლად, მსაჯულად, ხუროთმოძღვრად, მარჩენლად, დამარწყულებლად, შემმოსველად და უფრო მეტადაც.

Möchte der Mahut, dass der Dickhäuter sein Freund bleibt, muss er ihn gut versorgen.
ამ სქელკანიან ცხოველს რომ დაუმეგობრდეთ, ყველა ეს მოთხოვნილება უნდა დაუკმაყოფილოთ.

Kannst du tagaus, tagein einen Haushalt führen, Essen kochen und Kinder versorgen? (Epheser 5:22-25, 28-31; 1. Timotheus 5:8).
ამასთანავე, შეგიძლია გაუძღვე საოჯახო საქმეებს ყოველდღიურად: მოამზადო საჭმელი და იზრუნო ბავშვებზე? (ეფესელთა 5:22—25, 28—31; 1 ტიმოთე 5:8).

Weil sich die Seeleute aber schlecht benahmen, hörten die Eingeborenen nach einiger Zeit auf, sie mit Nahrungsmitteln zu versorgen.
მაგრამ დროთა განმავლობაში მეზღვაურების ცუდი საქციელის გამო შეწყვიტეს ამის კეთება.

Während des Krieges setzten reisende Aufseher, Bethelmitarbeiter und Mitglieder des Landeskomitees oft ihr Leben aufs Spiel, um ihre Brüder mit dem Lebensnotwendigen zu versorgen und sie im Glauben zu stärken.
ომის დროს მიმომსვლელ ზედამხედველებს, ბეთელელებსა და ქვეყნის კომიტეტის წევრებს არაერთხელ ჩაუგდიათ სიცოცხლე საფრთხეში იმისათვის, რომ ძმებისთვის სულიერი თუ ფიზიკური დახმარება გაეწიათ.

Bruder Franz war bescheiden und demütig, ein hart arbeitender und sehr produktiver Diener Jehovas, den Gott in großem Umfang gebrauchte, um als Mitglied des „treuen und verständigen Sklaven“ mitzuhelfen, die „Hausknechte“ und ihre Gefährten mit geistiger Speise zu versorgen (Matthäus 24:45-47).
ძმა ფრენცი იყო მოკრძალებული, თავმდაბალი, გულმოდგინედ მშრომელი და ძლიერ ნაყოფიერი მსახური, რომელსაც იეჰოვა ბევრ რამეში იყენებდა, როგორც „ერთგული და გონიერი მონის“ წევრს, რომელიც „სახლეულსა“ და მათ თანამგზავრებს უნაწილებს სულიერ საკვებს (მათე 24:45–47).

Das wird besonders durch die Art und Weise deutlich, wie sie ihre Jungen versorgen.
ეს განსაკუთრებით თვალნათლივ ჩანს, როცა უვლიან თავიანთ ნაშიერებს.

Dennoch haben sie natürlich das Ziel, ihre Familie mit allem Notwendigen zu versorgen und ihren Kindern eine solide Ausbildung zu ermöglichen.
თუ დაოჯახებული ხართ, ხელმოკლეობის მიუხედავად, ცხადია, ცხოვრებას ისე გეგმავთ, რომ ოჯახს საარსებო მინიმუმი ჰქონდეს და, თუ შესაძლებელია, ბავშვებს — საშუალო განათლება.

Sie halfen auch mit, unsere Not leidenden Brüder mit Hilfsgütern zu versorgen.
მათივე დახმარებით შესაძლებელი გახდა გაჭირვებული ბიაფრელი ძმებისთვის ჰუმანიტარული დახმარების მიწოდება.

Die religiösen Führer der Juden vertreten die Ansicht, man dürfe am Sabbat jemand nur dann medizinisch versorgen, wenn er in Lebensgefahr ist.
ამ იუდეველი რელიგიური წინამძღოლების მტკიცებით, მხოლოდ იმ შემთხვევაშია ნებადართული შაბათს ვინმეს განკურნება, თუ მისი სიცოცხლე საფრთხეშია.

In dieser schweren Zeit wurden alle Hebel in Bewegung gesetzt, um die Brüder und Schwestern mit geistiger Speise zu versorgen.
იმ რთული პერიოდის განმავლობაში ძმები სულიერ საზრდოს მაინც იღებდნენ, თუმცა ეს ადვილი არ ყოფილა.

Jesus gebrauchte seine Kraft, Wunder zu wirken, um Groß und Klein zu versorgen. Berührt uns das nicht tief?
ნუთუ არ გვამხნევებს იმაზე ფიქრი, თუ როგორ იზრუნა იესომ შეკრებილ ხალხზე და რა სასწაულებრივად გამოკვება ოჯახები, მათ შორის, მცირეწლოვანი ბავშვები?!

Fossile Brennstoffe abzuschaffen, bedeutet, unser Beförderungssystem zu revolutionieren, um unsere Autos, Busse und Züge mit Elektrizität anstatt mit schmutziger Energie zu versorgen.
წიაღისეული საწვავის გაუქმება, ჩვენი სატრანსპორტო სისტემის დანგრევას ნიშნავს, იმისთვის რომ ჩვენი მანქანები, ავტობუსები და მატარებლები დამაბინძურებელი ენერგიის ნაცვლად ელექტროენერგიით გამოვკვებოთ.

Rund um die Uhr koordinierte dieses Komitee die Arbeiten — die Betroffenen mit dem Notwendigen zu versorgen, sauberzumachen und beschädigte Häuser instand zu setzen.
გაუჩერებლივ მუშაობისას, ისინი ხელმძღვანელობდნენ დაზარალებულთათვის საჭიროების მიწოდებას, ასევე დანგრეული სახლების დალაგებასა და შეკეთებას.

Statt dessen erweckte er Jesaja und andere Propheten, um diejenigen in der Nation mit geistigem Licht zu versorgen, die sich weiterhin bemühten, Jehova treu zu dienen.
მათ უგზავნიდა ესაიასა და სხვა წინასწარმეტყველებს, რომლებიც იეჰოვასთვის ერთგულად მსახურების მსურველ ადამიანებს სულიერი სინათლით უზრუნველყოფდნენ.

Die hier geleistete Übersetzungsarbeit ermöglicht es, etwa 350 000 000 Spanisch sprechende Personen in der ganzen Welt mit biblischer Literatur zu versorgen.
აქ ითარგმნება ბიბლიური ლიტერატურა, რომელიც მთელ მსოფლიოში დაახლოებით 350 000 000 ესპანურენოვანი ადამიანისთვის არის ხელმისაწვდომი.

Dazu zählt auch, den Haushalt des Glaubens mit der nötigen „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen (Matthäus 24:45, 46).
ეს შეიცავს რწმენით სახლეულებისთვის საჭირო სულიერი ‘საზრდოს დროულად’ მიწოდებას (მათე 24:45, 46).