Versöhnung oor Georgies

Versöhnung

naamwoord vroulike

Abschluss eines Geschäftes mit Handschlag

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შერიგება

Die Versöhnung der beiden Männer beweist jedenfalls, wie reif sie waren.
რაც არ უნდა ყოფილიყო, მათი შერიგება როგორც პავლეს, ისე მარკოზის სულიერ მოწიფულობაზე მეტყველებს.

versöhnung

voorbeelde

Diese Versöhnung mit Gott wurde notwendig wegen der vorhandenen Entfremdung, Trennung und Disharmonie, wegen fehlender friedlicher Beziehungen, ja wegen einer bestehenden Feindschaft.
ღმერთთან შერიგება ადამიანებს იმიტომ სჭირდებათ, რომ მისგან გაუცხოებულები და დაშორებულები არიან, აღარ აქვთ მასთან კეთილმოსურნე, მეგობრული ურთიერთობა; უფრო მეტიც, ისინი მისი მტრები არიან.

Die Grundlage für eine Versöhnung.
შერიგების საფუძველი.

Er muß auch ein verständnisvoller Aufseher gewesen sein, der zur Versöhnung beitragen konnte, wenn die Versammlung durch Auseinandersetzungen gefährdet war.
გარდა ამისა, როგორც ჩანს, ის გონიერი ზედამხედველი იყო, რომელსაც შეეძლო დაეცხრო კრებაში არსებული კამათი.

Gott sendet seine christlichen Gesandten zu den Menschen, um ihnen Gelegenheit zu geben, seine Bedingungen für eine Versöhnung zu erfahren und sie dann zu erfüllen.
ელჩი). ღმერთი ქრისტიან ელჩებს აგზავნის, რათა ხალხმა შერიგების პირობები გაიგოს და მათით ისარგებლოს.

Den gesalbten Christen des 1. Jahrhunderts erklärte Paulus: „Alle Dinge . . . sind von Gott, der uns durch Christus mit sich versöhnt und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat, nämlich dass Gott durch Christus eine Welt mit sich versöhnte, indem er ihnen ihre Verfehlungen nicht anrechnete, und er hat uns das Wort der Versöhnung anvertraut.
ამ საკითხზე პავლემ პირველი საუკუნის ცხებულ ქრისტიანებს მისწერა: «ყოველივე ღვთისგან არის, რომელმაც შეგვირიგა ქრისტეს მეშვეობით და მოგვცა შერიგების მსახურება, კერძოდ კი, ღმერთმა ქრისტეს მეშვეობით შეირიგა ქვეყნიერება, შეცოდებები არ ჩაუთვალა და შერიგების სიტყვა ჩვენ ჩაგვაბარა.

Was macht den Aufruf zur Versöhnung so bemerkenswert?
ყველაზე მეტად რა ადასტურებს, რომ ღმერთმა შესარიგებლად მოგვიხმო?

Ein Ort, der garantiert niemanden kaltlässt, ist die Gedenkstätte Zomachi, die zur Reue und Versöhnung mahnt.
განსაკუთრებით გულის ამაჩუყებელია მონუმენტი, სახელწოდებით „ზომაჩი“, რომელიც მონანიებასა და შერიგებას ასიმბოლოებს.

Beachten wir auch, dass Jehovas ‘Hand noch ausgestreckt ist’, nicht um Versöhnung anzubieten, sondern um zu richten (Jesaja 9:13).
აგრეთვე ყურადღება მიაქციეთ, რომ იეჰოვას ‘ხელი კვლავ მოღერებული აქვს’ მათ განსასჯელად (ესაია 9:12).

Korinther 4:7). Gesalbte Christen führen mit Unterstützung ihrer Gefährten, die die irdische Hoffnung haben, den „Dienst der Versöhnung“ durch (2.
ის წერდა: „ეს განძი ჩვენ გვაქვს თიხის ჭურჭლებში, რათა აღმატებული ძლიერება ღვთისა იყოს და არა ჩვენგან“ (2 კორინთელთა 4:7).

SPÄTER lieh sich Vater weitere Bücher desselben Herausgebers, zum Beispiel mit den Titeln Licht und Versöhnung.
მოგვიანებით მამამ ითხოვა იმავე გამომცემლების მიერ გამოცემული სხვა წიგნებიც: „სინათლე“ და „შერიგება“.

Als Gottes Bundesvolk, sein „besonderes Eigentum“ (2Mo 19:5, 6; 1Kö 8:53; Ps 135:4), waren die Juden bis zu einem gewissen Grad mit Gott versöhnt, auch wenn sie der vollständigen Versöhnung durch den verheißenen Erlöser, den Messias, noch immer bedurften (Jes 53:5-7, 11, 12; Da 9:24-26).
8:53; ფს. 135:4), გარკვეულწილად, ღმერთთან შერიგებულნი იყვნენ, მაგრამ მათ მაინც სჭირდებოდათ სრული შერიგება ნაწინასწარმეტყველები გამომსყიდველის, მესიის მეშვეობით (ეს. 53:5—7, 11, 12; დნ.

Doch Jehova Gott hat die Versöhnung zwischen sich und der sündigen Menschheit durch den vollkommenen Menschen Jesus Christus ermöglicht.
პავლე მოციქულმა დაწერა: „ვხარობთ კიდეც ღმერთში ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მეშვეობით, ვისი მეშვეობითაც ახლა მივიღეთ შერიგება“ (რმ.

Es war eine bewegende Versöhnung.
ეს ამაღელვებელი შეხვედრა იყო.

Wer die Versöhnung mit Gott sucht, indem er seine weisen Grundsätze beachtet, kann gemäß der Bibel einmal in vollkommener Gesundheit in einem Paradies auf der Erde leben (Jesaja 33:24).
ბიბლია გვასწავლის, რომ თუ ღვთის გონივრული პრინციპებით ვიცხოვრებთ, ღმერთს დავუახლოვდებით და ერთ მშვენიერ დღესაც სრულყოფილი ჯანმრთელობით გავიხარებთ სამოთხედქცეულ დედამიწაზე (ესაია 33:24).

Das ist auch der Grund, weshalb sich die Gesalbten seit Anfang des 20. Jahrhunderts mit Eifer darum bemühen, „den Dienst der Versöhnung“ bis an die Enden der Erde auszuweiten.
სწორედ ამიტომ, მე-20 საუკუნის დასაწყისიდან დედამიწაზე მცხოვრები ცხებულები გულმოდგინედ ასრულებენ „შერიგების მსახურებას“ დედამიწის კიდით კიდემდე.

Wie weise ist es doch daher, sich Gottes Vorkehrung zur Versöhnung mit ihm zunutze zu machen!)
ამიტომ ადამიანი ბრძნულად იქცევა, თუ იყენებს ღმერთთან შერიგების შესაძლებლობას).

Derjenige, der gebraucht wurde, um alle Dinge zu erschaffen, wird jetzt auch wieder gebraucht, um diese Versöhnung herbeizuführen (Kolosser 1:20).
იმ პიროვნების მეშვეობით, რომელიც მონაწილეობას ღებულობდა ყოველივეს შექმნაში, ახლაც მიმდინარეობს შერიგება (კოლასელთა 1:20).

Paulus erklärte, dass „Gott durch Christus eine Welt mit sich versöhnte, indem er ihnen ihre Verfehlungen nicht anrechnete, und er hat uns das Wort der Versöhnung anvertraut“ (2. Kor.
პავლე ამბობს: „ღმერთმა ქრისტეს მეშვეობით შეირიგა ქვეყნიერება, შეცოდებები არ ჩაუთვალა და შერიგების სიტყვა ჩვენ ჩაგვაბარა“ (2 კორ.

Da die sündige Menschenwelt von Gott entfremdet ist, sendet er seine gesalbten Gesandten aus, um die Menschen über seine Bedingungen für eine Versöhnung zu unterrichten und sie aufzufordern, Frieden mit ihm zu suchen (15. 12., Seite 18).
ცოდვილი წუთისოფელი ღვთისგან გაუცხოებულია და ამიტომ აგზავნის ღმერთი თავის ცხებულ ელჩებს, რათა ამცნონ ხალხს, რა მოთხოვნებს უყენებს ის შესარიგებლად და რათა მოუწოდონ მათ, ღმერთთან მშვიდობა ეძიონ (15.12, გვერდი 18).

In dem Versuch, zwischen den Opfern und ihren Peinigern eine Versöhnung herbeizuführen, haben religiöse und politische Führer bisweilen die Menschen dazu aufgerufen, die erlittenen Grausamkeiten zu vergessen.
მსხვერპლებისა და მწვალებლების შერიგების მიზნით რელიგიურ და პოლიტიკურ წინამძღოლებს არაერთხელ მოუწიათ, ხალხისთვის ეთხოვათ, დაევიწყებინათ საშინელი მოვლენების სიმწარე. მაგალითად, ეს მოხდა ძვ.

Die Versöhnung mit Rom löste eine neue Verfolgungswelle aus — diesmal gegen die Protestanten.
რომთან შერიგებამ თავის მხრივ პროტესტანტების დევნის ახალ ტალღას მისცა ბიძგი.

Durch Christus wird Versöhnung mit Gott bewirkt
ღმერთთან შერიგება ქრისტეს მეშვეობით ხდება.

Aber Jehova ergriff liebevollerweise die Initiative, indem er durch Jesu Opfer die Möglichkeit der Versöhnung schuf (Römer 5:6-12).
მაგრამ იეჰოვამ სიყვარულით საკუთარ თავზე აიღო ინიციატივა და იესოს მსხვერპლის საშუალებით შერიგებისკენ გზა გახსნა (რომაელთა 5:6–12).

Timotheus 2:24. Wahre Christen gehen also den Weg des Friedens und der Versöhnung.
ამ თვისებებს ავლენენ ქრისტიანები, რომლებიც მშვიდობისმყოფელები არიან.

Die Versöhnung der beiden Männer beweist jedenfalls, wie reif sie waren.
რაც არ უნდა ყოფილიყო, მათი შერიგება როგორც პავლეს, ისე მარკოზის სულიერ მოწიფულობაზე მეტყველებს.