ausschließlich oor Georgies

ausschließlich

/ˈaʊ̯sʃliːslɪç/ adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მხოლოდ

bywoord

Das hat unter anderem dazu geführt, dass mancher heute glaubt, Reinlichkeit habe ausschließlich mit Körperpflege zu tun.
ასეთი პროპაგანდის ერთ-ერთი შედეგი ის არის, რომ ზოგი ადამიანის აზრით, სისუფთავე მხოლოდ პირად ჰიგიენაზე ზრუნვით შემოიფარგლება.

Soortgelyke frases

Ausschließliche Wirtschaftszone
განსაკუთრებული ეკონომიკური ზონა

ausschließliche wirtschaftszone
განსაკუთრებული ეკონომიკური ზონა

voorbeelde

Wer wäre überhaupt imstande, unter Prüfung standzuhalten und ganz und gar rein, sündlos und fleckenlos seine ausschließliche Ergebenheit gegenüber Jehova zu bewahren?
საერთოდ იქნებოდა შესაძლებელი, რომ ვინმეს განსაცდელი ბოლომდე მოეთმინა და დარჩენილიყო წმინდა და უცოდველი და იეჰოვასადმი განსაკუთრებით ერთგული?

Gemäß der Bibel fällt die Aufsicht in einer Versammlung oder Gemeinde ausschließlich in den Verantwortungsbereich von Männern.
ბიბლიის თანახმად, მხოლოდ მამაკაცს ევალება კრების ზედამხედველობა.

Ziel des Vertrags ist es, „im Interesse der ganzen Menschheit . . . die Antarktis für alle Zeiten ausschließlich für friedliche Zwecke zu nutzen und nicht zum Schauplatz oder Gegenstand internationaler Zwietracht werden zu lassen“.
ხელშეკრულების მიზანია, „მთელი კაცობრიობის ინტერესების დაცვას მოემსახუროს და უზრუნველყოს ის, რომ ანტარქტიდა მომავალშიც ყოველთვის მხოლოდ და მხოლოდ მშვიდობიანი მიზნებისთვის იქნება გამოყენებული და საერთაშორისო უთანხმოების ადგილად ან ობიექტად არ იქცევა“.

Er hatte ihnen allerdings auch mit Vernichtung gedroht, wenn sie ihm nicht „ausschließliche Ergebenheit“ erweisen würden (5. Mose 5:6-10; 28:15, 63).
მაგრამ აგრეთვე გააფრთხილა, რომ ორგულობა მათ განადგურებამდე მიიყვანდა (მეორე რჯული 5:6—10; 28:15, 63).

Manche Familien haben festgestellt, dass die Kinder beide Sprachen gut beherrschen, wenn man darauf achtet, dass zu Hause ausschließlich in der Muttersprache gesprochen wird.
ზოგი ოჯახი ცდილობს, სახლში მხოლოდ მშობლიურ ენაზე ილაპარაკოს; ამგვარად შვილებს ორივე ენა კარგად ეცოდინებათ*.

Der oder die Betreffende sollte in dem Sinn „als ein Brandopfer“ geopfert werden, dass die Person ausschließlich für den Dienst Jehovas in Verbindung mit dem Heiligtum zur Verfügung gestellt würde.
სწორედ ის, ვინც გამოვიდოდა, უნდა ყოფილიყო ‘სრულადდასაწველად აღსავლენი’ იმ გაგებით, რომ საწმინდარში იეჰოვასადმი განსაკუთრებული მსახურება შეესრულებინა.

Jehovas Zeugen finanzieren ihre Tätigkeit ausschließlich mit freiwilligen Spenden.
მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა ნებაყოფლობითი შესაწირავებით ხორციელდება.

Im zweiten der „Zehn Worte“ oder der Zehn Gebote, die mit dem Finger Gottes geschrieben worden waren, forderte Jehova ausschließliche Ergebenheit: „Ich bin Jehova, dein Gott . . .
ღვთის თითით დაწერილი ათი მცნებიდან მეორე მცნება ადამიანებისგან იეჰოვასადმი განსაკუთრებულ ერთგულებას მოითხოვდა: „მე ვარ იეჰოვა, შენი ღმერთი ...

Die Missionare lernten ausschließlich durch Zuhören.
მისიონერებს ეს ენა მხოლოდ და მხოლოდ მოსმენით უნდა ესწავლათ.

Das einzige Buch in den Hebräischen Schriften, das ausschließlich vom Auftrag eines Propheten Jehovas handelt, der einer nichtisraelitischen Stadt und ihren Bewohnern eine Gerichtsbotschaft verkündigen mußte, was dazu führte, daß die ganze Stadt Reue zeigte.
ეს წიგნი გამონაკლისია ებრაულ წერილებში, რადგან მოგვითხრობს არაისრაელი ქალაქისთვის იეჰოვას წინასწარმეტყველის მიერ განადგურების ცნობის გაცხადების შესახებ, რამაც ეს ქალაქი მონანიებისკენ აღძრა.

Wie würde Ihrer Ansicht nach das Leben aussehen, wenn auf der Erde ausschließlich Gottes Wille geschehen würde?
როგორ ფიქრობთ, როგორი იქნებოდა ცხოვრება, დედამიწაზე ღვთის ნება ყოველმხრივ რომ სრულდებოდეს?

Viele Kommentatoren wenden diesen Titel zwar sowohl auf Gott als auch auf Christus an, doch eine sorgfältige Prüfung ergibt, daß er ausschließlich auf Jehova Gott angewandt wird.
მრავალი ბიბლეისტი ამ ტიტულს ღმერთსაც მიაკუთვნებს და ქრისტესაც, მაგრამ საგულდაგულო გამოკვლევას იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ ეს ტიტული მხოლოდ იეჰოვა ღმერთს ეკუთვნის.

13:4, 5; Eph. 5:28-33) und sich nicht mehr ausschließlich mit materiellem Reichtum zu beschäftigen? (Mat.
13:4, 5; ეფეს. 5:28) და მატერიალიზმის მახისთვის გვერდის ავლაში? (მათ.

All das wird — ähnlich wie der Bau des Tempels und die Unterstützung in den frühen Christenversammlungen — ausschließlich durch freiwillige Spenden finanziert.
მთელი ეს საქმიანობა ნებაყოფლობითი შესაწირავებით სრულდება, როგორც ეს ტაძრის მშენებლობისას და პირველი საუკუნის ქრისტიანთა მოთხოვნილებების დაკმაყოფილებისას ხდებოდა.

Die Entscheidungen, in welchen Sprachen Literatur gedruckt und in welche Länder sie versandt werden sollte, wurden nicht nach kommerziellen Nützlichkeitserwägungen getroffen, sondern ausschließlich in der Absicht, das Werk durchzuführen, das Jesus seinen Nachfolgern aufgetragen hat.
გადაწყვეტილებას, თუ რომელ ენაზე გამოეცა ლიტერატურა და რომელ ქვეყანაში გაეგზავნა, ორგანიზაცია იღებდა არა მატერიალური მოგების მიზნით, არამედ იესო ქრისტეს მიერ თავისი მიმდევრებისთვის დავალებული საქმის შესასრულებლად.

▪ Sexuelle Interessen ausschließlich auf den Ehepartner beschränken (Sprüche 5:15-21; Hebräer 13:4).
▪ მეუღლის გარდა არავისთან იქონიოთ სქესობრივი კავშირი (იგავები 5:15—21; ებრაელები 13:4).

Besonders für Kinder und Erwachsene mit kleinem Körperbau ist es gefährlich, sich ausschließlich auf den Schutz durch den Airbag zu verlassen.
პნევმატიკური ჰაერის ბალიში შეიძლება სახიფათო იყოს — განსაკუთრებით კი ბავშვებისა და ჩია ტანის ადამიანებისთვის — თუკი იგი ერთადერთ დამცავ საშუალებად გამოიყენება.

Oft gebrauchten sie ausschließlich die Bibel und boten nur dann Literatur an, wenn sie bei interessierten Personen Rückbesuche machten.
ისინი ხშირად მხოლოდ ბიბლიით ქადაგებდნენ და ლიტერატურას მხოლოდ მაშინ სთავაზობდნენ, როცა განმეორებით ინახულებდნენ დაინტერესებულებს.

Es gibt heute noch Länder, in denen die Verehrung nationalistischer Symbole sowie die ausschließliche Verehrung des Staates gefordert werden.
დღესაც არსებობს ქვეყნები, სადაც ქვეშევრდომებისგან ეროვნული სიმბოლოების თაყვანისცემა და სახელმწიფოსადმი განსაკუთრებული ერთგულება მოითხოვება.

Er erwartet ausschließliche Ergebenheit und nur ein von Herzen geleisteter heiliger Dienst ist für ihn annehmbar.
იეჰოვა განსაკუთრებულ ერთგულებას ითხოვს და მხოლოდ გულწრფელი და წმინდა მსახურება სურს.

Hätte Daniel aufgehört, nach seiner Gewohnheit zu beten, hätten Beobachter daraus schließen können, er sei Jehova nicht mehr ausschließlich ergeben.
თუ დანიელი რაიმე სახით შეცვლიდა ამ ჩვევას, სხვებს შეიძლება ისეთი შთაბეჭდილება დარჩენოდათ, თითქოს დანიელმა თავის პრინციპებს უღალატა და იეჰოვასადმი ერთგულება ვერ შეინარჩუნა.

Der vollständige Text wurde vom gesamten Übersetzungskomitee, zu dem ausschließlich geistgesalbte Christen gehörten, sorgfältig überprüft.
დასრულებული ტექსტი გულდასმით შეამოწმა სულითცხებული ძმებისგან შემდგარმა მთელმა მთარგმნელობითმა კომიტეტმა.

Wie kommt es aber dann, daß das Weltall fast ausschließlich aus Wasserstoff besteht?
მაშ, რით ავხსნათ, რომ თითქმის მთელი სამყარო წყალბადისგან შედგება?

Bis auf eine Insel besteht Kiribati ausschließlich aus Korallenatollen.
ერთი კუნძულის გარდა, კირიბატის ყველა კუნძული მარჯნისაა.

Über einen Zeitraum von zwei Monaten, beginnend mit dem 21. September 2004, wurde eine Ausstellung im Hauptsaal des Staatsmuseums in Auschwitz-Birkenau ausschließlich Jehovas Zeugen gewidmet.
2004 წლის 21 სექტემბრიდან დაწყებული, ორი თვის მანძილზე ოსვენციმ-ბირკენაუს სახელმწიფო მუზეუმის მთავარ დარბაზში ეწყობოდა გამოფენა, რომელიც მხოლოდ იეჰოვას მოწმეებს ეძღვნებოდა.