aussehen oor Georgies

aussehen

/ˈaʊszeːən/, /ˈʔaʊ̯szeːən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შეხედვა

გამოიყურება

Wenn er verneint, fragen sie oft, warum er denn so aussieht.
როცა ის ეუბნება, რომ არ დამწვარა, ეკითხებიან, რატომ გამოიყურება ასე.

ჰგავს

Zwischen Daumen und Zeigefinger hält er etwas, das wie eine Zigarette aussieht.
ცერა და საჩვენებელ თითებს შორის რაღაც უჭირავს, სიგარეტს ჰგავს.

Aussehen

/'aʊ̯szeːən/ naamwoord, Noun onsydig

Präsenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გარეგნობა

naamwoord

Der äußere oder sichtbare Aspekt einer Person oder Sache.

Etwa den, dass mir mein Aussehen am allerwichtigsten ist?
ხომ არ იფიქრებენ, რომ გარეგნობა ჩემი უმთავრესი საზრუნავია?

შესახედაობა

naamwoord

Der äußere oder sichtbare Aspekt einer Person oder Sache.

Gutes Aussehen ist in der Regel nicht von Dauer und auf keinen Fall ein Ersatz für anziehende Eigenschaften (Sprüche 11:22).
სასიამოვნო შესახედაობა წარმავალია და იგი ნამდვილად არ არის მიმზიდველი პიროვნული თვისებების შემცვლელი (იგავნი 11:22).

საჰაერო

naamwoord

voorbeelde

Ciguatoxine beeinflussen weder Aussehen noch Geruch noch Geschmack des Fischs und lassen sich durch Kochen, Trocknen, Pökeln, Räuchern oder Marinieren nicht zerstören.
სიგვატოქსინი თევზს არ უცვლის ფერს, სუნს ან გემოს; მისი განეიტრალება შეუძლებელია მოხარშვითა თუ შეწვით, გაშრობით, დამარილებით, შებოლვით ან მარინადში ჩადებით.

Sind sie erst einmal auf den Boden gefallen, können sie ihr Aussehen ändern.
დაბლა დაცვენისას მათ შეიძლება შეიცვალონ თავიანთი ფორმა.

Der Bericht sagt: „Dann sprach der König zu Aschpenas, seinem obersten Hofbeamten, man solle einige von den Söhnen Israels und von den königlichen Nachkommen und von den Edlen herbeibringen, Kinder, die gar kein Gebrechen an sich hätten, sondern die von gutem Aussehen wären und Einsicht hätten in alle Weisheit und mit Kenntnissen vertraut wären und die Unterscheidungsvermögen hinsichtlich dessen hätten, was bekannt sei, in denen auch die Fähigkeit wäre, im Palast des Königs zu stehen“ (Daniel 1:3, 4).
ბიბლია გვაუწყებს: „უთხრა მეფემ აშფენაზს, საჭურისთა მთავარს, მიეგვარა მისთვის ისრაელიანთაგან, სამეფო მოდგმიდან და დიდებულთაგან. უნაკლო, შესახედავად მშვენიერი, ყველა სიბრძნეში დახელოვნებული, ნიჭიერი და სწავლის უნარიანი ყმაწვილები, რომელთაც შეეძლებოდათ მეფის კარზე სამსახურის გაწევა“ (დანიელი 1:3, 4).

Doch das Aussehen wird in der Gesellschaft völlig überbewertet.
მაგრამ საზოგადოება გარეგნობას მეტისმეტად დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს.

Außerdem ist ihr klar, dass man von seinem Aussehen auch Rückschlüsse auf die Eltern zieht.
მას ასევე ესმის, რომ ბავშვი ოჯახის სარკეა.

Sobald aber genügend Teile zusammengesetzt sind, hat man eine Vorstellung davon, wie das komplette Bild hinterher aussehen muss.
და მაინც, უკვე საკმაოდ ბევრი ნაწილი ავაწყეთ, რაც საშუალებას გვაძლევს, წარმოვიდგინოთ, როგორი უნდა იყოს საბოლოო სურათი.

Publikum: Sie sprechen über das Älterwerden und den Versuch es zu bekämpfen, warum lassen Sie sich selbst wie ein alter Mann aussehen?
მაყურებელი: რადგან დაბერებაზე და მის დამარცხებაზე საუბრობდით, თავად რატომ წარმოაჩენთ თავს მოხუცად?

2. (a) Was sieht und hört Johannes, und woran erinnert ihn das Aussehen des Cherubs möglicherweise?
2. ა) რას ხედავს და რას ისმენს იოანე და რაზე მეტყველებს ქერუბიმის ლომისმაგვარი სახე?

Bist du auch mit deinem Aussehen unzufrieden? Was kann dir dann helfen?
თუ არც შენ მოგწონს საკუთარი გარეგნობა, როგორ უნდა მოიქცე, ზედმეტად კრიტიკული რომ არ იყო საკუთარი თავის მიმართ?

Er fügt hinzu, daß „das Spiel in der Selbstdarstellung des Jungen besteht, wozu sein Aussehen gehört, die Art, wie er sich kleidet und frisiert, wie er tanzt und wie er redet“.
ის დასძენს, რომ „ამ თამაშში შედის ბიჭის საკუთარი „მეს“ სრული დემონსტრირება, მათ შორის, ჩაცმულობის, ვარცხნილობის, გარეგნობის, ცეკვასა და მოსწრებულ საუბარში უნარიანობის წარმოჩენა“.

Abgebrochene, ungefeilte Fingernägel, von denen der Nagellack abblättert, ruinieren das hübscheste Aussehen.
გადატეხილი, დაკვნეტილი და ლაქგადასული ფრჩხილები აუშნოებს ულამაზეს ჩაცმულობასაც კი.

Sie sagt kaum etwas über ihre Herkunft, noch weniger über ihre Persönlichkeit und überhaupt nichts über ihr Aussehen.
მასში ცოტა რამ არის ნათქვამი მის წარმოშობაზე, კიდევ უფრო ცოტა მის ხასიათზე და არაფერი — მის გარეგნობაზე.

Die Bibel nennt weder die Anzahl solcher Zeichen, noch beschreibt sie deren Aussehen.
ბიბლია ამ ნიშნების რაოდენობას არ აკონკრეტებს და არც მათ აღწერილობას იძლევა.

Du willst drei von ihnen töten, und es soll aussehen wie ein Unfall.
ღვ ჲოთრაქ ეა სბთვქ რპთმა ჲრ რწჳ, ა თ რპწბგა ეა თჱდლვზეა კარჲ ჱლჲოჲლსკა.

Wie wird Ihrer Meinung nach die Erde aussehen, wenn sich diese Prophezeiung erfüllt?
თქვენი აზრით, როგორი იქნება დედამიწა, როცა ეს წინასწარმეტყველება შესრულდება?

Er malte auch Figuren, die wir Schaufensterpuppen aussehen.
ჟყღჲ პთჟსგა რვლა, კჲთრჲ ოპთლთფარ ნა მანვკვნთ.

Unzufrieden? Dabei spielt eine ausgeglichene Ansicht über das eigene Aussehen oft eine entscheidende Rolle.
როცა საკუთარ გარეგნობაზე გაწონასწორებული შეხედულება გაქვს, თავს გაცილებით კარგად გრძნობ.

Wieso braucht ein Interessierter persönliche Betreuung? Wie könnte das aussehen?
რატომ უნდა გამოვავლინოთ პირადი ინტერესი შემსწავლელისადმი და როგორ შეგვიძლია ამის გაკეთება?

Brüder und Schwestern, wie die Verhältnisse auch aussehen mögen, vor welchen Aufgaben und Prüfungen wir auch stehen mögen: Jeder Tag hat etwas, was man annehmen und schätzen kann.
დებო და ძმებო, მიუხედავად ჩვენი ვითარებისა, სირთულეებისა თუ გაჭირვების, თითოეულ დღეში არის რაღაც, რაც უნდა მივიღოთ და სათუთად გავუფრთხილდეთ.

Das ist tatsächlich eine wirklich aufschlussreiche Antwort, weil es andeutet, dass die Zirkel dieser Altruisten nicht so aussehen, sondern eher so.
რადგან ის გვეუბნება, რომ ამ ალტრუისტების წრე ასე კი არ გამოიყურება, არამედ უფრო ასე.

Wird ihre Zukunft besser aussehen?
გაუმჯობესდება მათი მდგომარეობა?

Zwar wird von ihm gesagt, dass er ein Mann mit „schönen Augen“ und „von gutem Aussehen“ war, aber vielleicht sah er ja nicht ganz so beeindruckend aus wie seine stattlicheren, älteren Brüder.
თუმცა ბიბლიაში ნათქვამია, რომ დავითს „ლამაზი თვალები“ ჰქონდა, ის, ალბათ, უფროსი ძმებივით შთამბეჭდავი გარეგნობის არ იყო.

Vier bis sechs Wochen später schlüpfen die 2 Zentimeter großen Baby-Drachenfische, die wie ihre Eltern aussehen — nur in Miniatur.
ოთხ–ექვს კვირაში 20 მილიმეტრი სიგრძის ლიფსიტები იჩეკება. თითოეული ლიფსიტა მშობლების ზუსტი ასლია.

Wollten Petrus und Paulus damit sagen, daß christliche Männer und Frauen ihr Aussehen nicht verbessern dürften?
ნუთუ პეტრე და პავლე იმაზე მიგვანიშნებენ, რომ ქრისტიანებმა არ უნდა გაილამაზონ თავი?

Wie einsichtsvolles Handeln aussehen kann, zeigte der Apostel Paulus, als er seinem Glaubensbruder Philemon dessen entlaufenen Sklaven Onesimus zurückschickte, der ein Christ geworden war.
განვიხილოთ, რა გონივრულად მიუდგა მოციქული პავლე თანაქრისტიან ფილიმონს, რომელსაც მისგან გაქცეული, უკვე ქრისტიანი მონა, ონისიმე დაუბრუნა.