Ausschuss oor Georgies

Ausschuss

/ˈaʊ̯sʃʊs/, /ˈaʊ̯sʃʏsə/ naamwoord manlike

Schrott (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გამგეობა

Organisationskomitee

კოლეგია

Organisationskomitee

საბჭო

naamwoord

Organisationskomitee

ausschuss

Soortgelyke frases

Ausschuss der Regionen
ევროპის რეგიონთა კომიტეტი

voorbeelde

Nach Prüfung der Sachlage ordnete der Ausschuss an, die Kirche müsse öffentlich erklären, dass nicht Jehovas Zeugen das Problem verursacht hatten, sondern der Kirchenvorsteher.
ფაქტების განხილვის შემდეგ კომისიამ ეკლესიას მოსთხოვა, განცხადება გაეკეთებინა, რომ მომხდარზე ეკლესიის წინამძღოლი იყო პასუხისმგებელი და არა იეჰოვას მოწმეები.

Im Jahr darauf befragte ein Ausschuss des US-Senats verschiedene religiöse Gruppierungen nach ihrer Haltung zu Fruchtbarkeitsbehandlungen.
მომდევნო წელს შეერთებული შტატების კონგრესის კომიტეტმა რეპროდუქციულ ტექნოლოგიასთან დაკავშირებით რელიგიური ჯგუფების თვალსაზრისის გასაგებად გამოკითხვა ჩაატარა.

Mein Fall wurde dann an einen Ausschuß verwiesen, der in einer Plenarsitzung darüber abstimmen sollte.
შემდეგ ჩემი საქმე კომიტეტს გადასცეს, რომელსაც ის პლენარულ სხდომაზე უნდა განეხილა.

In Brooklyn wurde einem geschäftsführenden Ausschuß die Verantwortung für das Werk übertragen.
ბრუკლინში საქმის გაძღოლა დაევალა აღმასრულებელ კომიტეტს.

Die Generalkonferenz setzte einen „Ausschuß für die Probleme im Buch Daniel“ ein.
გენერალურმა კონფერენციამ დანიშნა „კომიტეტი დანიელის წიგნში არსებულ პრობლემებთან დაკავშირებით“.

Der siebenköpfige Vorstand wählte dann den aus drei Männern bestehenden geschäftsführenden Ausschuß.
შემდეგ დირექტორთა საბჭოს შვიდი წევრი ირჩევდა აღმასრულებელი კომიტეტის სამ წევრს.

Dieser Ausschuss, in dem unsere religiösen Gegner saßen, lehnte unsere Visumanträge einfach ab, ohne dem Premierminister auch nur einen Ton zu sagen.“
კომისიის წევრები ჩვენი რელიგიისადმი მტრულად იყვნენ განწყობილი, რის გამოც ვიზა არც ერთი მისიონერისთვის არ მიუციათ; პრემიერ-მინისტრი კი საქმის კურსში არ ჩაუყენებიათ.

▪ Das Erdklima wird „eindeutig“ wärmer und „sehr wahrscheinlich“ sind menschliche Aktivitäten die Ursache (ZWISCHENSTAATLICHER AUSSCHUSS FÜR KLIMAÄNDERUNGEN, IPCC, SCHWEIZ).
▪ „აშკარაა“, რომ დედამიწაზე გლობალური დათბობა მიმდინარეობს, რაზეც „შეიძლება დანამდვილებით ითქვას“, რომ ადამიანია პასუხისმგებელი (INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), შვეიცარია).

Wenn Sie im American Heritage Dictionary vorne nachschauen, finden Sie tatsächlich die Namen der Personen in diesem Ausschuss.
თუ American Heritage Dictionaries ლექსიკონების შესავალს წაიკითხავთ, იქ იპოვით "გამოყენების ჯგუფში" შემავალი ხალხის სახელებსა და გვარებს.

Außerdem bedankte sich der Ausschuss bei unseren Brüdern, weil sie diese heikle Situation mit so viel Geduld entschärft hatten.
კომისიამ მადლობა გადაუხადა იეჰოვას მოწმეებს რთულ სიტუაციში მოთმინების გამოვლენისთვის.

Sogar in Fächern wie Mathematik und kreativem Schreiben, bei denen man alleiniges Denken für den Schlüssel halten könnte, werden Kinder nun in Ausschüsse verdonnert.
ისეთ საგნებშიც, როგორებიც არის მათემატიკა ან შემოქმედებითი წერა, რომელიც დამოკიდებულია მხოლოდ ერთი ადამიანის აზროვნებაზე, ბავშვებს უწევთ იმოქმედონ, როგორც კომისიის წევრებს.

Weiter sagte er: „Man bedenke: Der Ausschuß hieß ‚Ausschuß für die Probleme im Buch Daniel‘, und die Mehrheit regte an, wir sollten die Probleme vergessen und sie nicht mehr ansprechen.“
მან დასძინა: «გახსოვდეთ, რომ კომიტეტის სახელწოდება იყო „კომიტეტი დანიელის წიგნში არსებულ პრობლემებთან დაკავშირებით“ და უმრავლესობამ შემოგვთავაზა პრობლემების დავიწყება და მათ შესახებ არაფრის თქმა».

Da dieses niederträchtige Vorgehen kein Einzelfall ist (siehe den Kasten „Beteiligung der Polizei“), äußerte der UN-Ausschuss gegen Folter am 7. Mai 2001 zu Recht Besorgnis über „anhaltende Folterhandlungen und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe durch das mit dem Gesetzesvollzug betraute Personal in Georgien; das wiederholte Versäumnis, in jedem Fall umgehende, unparteiische und umfassende Ermittlungen in den zahlreichen Fällen des Verdachts auf Folter anzustellen“.
ეს აღმაშფოთებელი შემთხვევა გამონაკლისი არ არის (იხილეთ ჩარჩო «პოლიციის „წვლილი“»), ამიტომ 2001 წლის 7 მაისს „გაეროს კომიტეტმა წამების წინააღმდეგ“ სამართლიანად გამოთქვა შეშფოთება „საქართველოს სამართალდამცავი ორგანოების წარმომადგენელთა მიერ ჩადენილი წამებისა და სხვა სასტიკი, არაადამიანური ან ღირსების შემლახველი მოპყრობისა და დამსჯელი“ ქმედებების გამო. კომიტეტმა აგრეთვე დაგმო ხელისუფლების „უუნარობა, უზრუნველყოს ყველასთვის გადაუდებელი, მიუკერძოებელი და საფუძვლიანი გამოძიება წამების თაობაზე შეტანილ არაერთ საჩივარზე“*.

Ich bin fertig mit dieser ganzen Ausschuss-Sache.
ოპთკლძფთჳ ჟ კჲმთრვრა.

Er löste den illegalen Ausschuss in unserem Beisein auf und gab Paul und Frances Evans eine dreijährige Aufenthaltserlaubnis als Missionare mit der Möglichkeit, sie zu verlängern.“
მინისტრმა ჩვენი თანდასწრებით გააუქმა კომისია და პოლ და ფრანსის ევანსებს სამწლიანი ვიზა მისცა, ადგილზე გაგრძელების უფლებით“.

Du in unserem Ausschuss?
რთ გ ორა?

Kasachstan: Der Ausschuss für religiöse Angelegenheiten hat die Einfuhr und Verbreitung von 14 unserer Veröffentlichungen verboten.
ყაზახეთი: „რელიგიის საკითხთა სახელმწიფო სააგენტომ“ აკრძალა ჩვენი 14 პუბლიკაციის შეტანა და გავრცელება ყაზახეთის რესპუბლიკაში.

Ursula Schleicher, Vorsitzende der Delegation im parlamentarischen Ausschuss für Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Georgien, erklärte: „Im Auftrag der Delegation des Europäischen Parlaments möchte ich meine Bestürzung zum Ausdruck bringen über den jüngsten Vorfall in einer Reihe von Gewaltakten gegen Journalisten, Menschenrechtler und Zeugen Jehovas . . .
ევროკავშირის საპარლამენტო თანამშრომლობის კომიტეტის დელეგაციის თავმჯდომარემ, ქალბატონმა ურზულა შლაიხერმა შემდეგი განცხადება გააკეთა: „ევროპის პარლამენტის დელეგაციის სახელით მინდა გამოვთქვა აღშფოთება ჟურნალისტებზე, ადამიანის უფლებათა დაცვის აქტივისტებსა და იეჰოვას მოწმეებზე არაერთი სასტიკი თავდასხმებიდან ბოლო ინციდენტთან დაკავშირებით. . .

Zunächst tat der geschäftsführende Ausschuß sein Bestes, um die Lage zu stabilisieren, und ermunterte die Bibelforscher, tätig zu bleiben und nicht den Mut zu verlieren.
თავიდან აღმასრულებელი კომიტეტი ყველაფერს აკეთებდა, რომ საქმე არ შეჩერებულიყო და ბიბლიის მკვლევარებს მოუწოდებდა, აქტიურები ყოფილიყვნენ და მხნეობა არ დაეკარგათ.

Einer von ihnen, Mufaulu Galuvao, schreibt: „Bei dem Gespräch kam heraus, dass ein Regierungsbeamter eigenmächtig einen Ausschuss gebildet hatte, der alle Anträge von Missionaren prüfen sollte.
მუფაულუ გალუვაო წერს: „საუბარში აღმოვაჩინეთ, რომ ერთ-ერთ ჩინოსანს არაოფიციალურად შეუქმნია კომისია, რომლისთვისაც მისიონერთა განცხადებების მოძიება დაუვალებია.

Ein Ausschuss der Großen Kammer, bestehend aus fünf Richtern, lehnte den Antrag Russlands ab, den Fall an die Große Kammer des EGMR zu verweisen.
2010 წლის 22 ნოემბერს ადამიანის უფლებათა ევროპის სასამართლოს დიდი პალატის ხუთმა მოსამართლემ არ დააკმაყოფილა რუსეთის მოთხოვნა, საქმე განსახილველად გადაეცათ სასამართლოს დიდი პალატისთვის.

November 2006 befand dieser Ausschuss Südkorea für schuldig, die Menschenrechte der Brüder verletzt zu haben, und ordnete an, dass die Brüder zu entschädigen seien.
2006 წლის 3 ნოემბერს კომიტეტმა დაადგინა, რომ სამხრეთ კორეამ დაარღვია ძმების უფლებები და მას ძმებისთვის კომპენსაციის გადახდა დააკისრა.

Daraufhin beantragte das Zweigbüro, vor dem Ausschuss etwas zu ihrer Verteidigung vorbringen zu dürfen.
ამაზე ფილიალმა თავის დასაცავად კომიტეტის წინაშე წარდგომა მოითხოვა.

Zwei Jahre danach, als die Zeugen die Gelegenheit erhielten, vor einem Ausschuß des Unterhauses eine Erklärung abzugeben, empfahl dieser Ausschuß nachdrücklich, das über Jehovas Zeugen und ihre rechtlichen Körperschaften verhängte Verbot aufzuheben.
ორი წლის შემდეგ, როცა მოწმეებს თემთა პალატის სპეციალურად არჩეული კომიტეტის წინაშე წარდგენის შესაძლებლობა მიეცათ, ამ კომიტეტმა მოითხოვა, რომ იეჰოვას მოწმეებსა და მათ იურიდიულ პირზე აკრძალვა მოეხსნათ.

Ja, ihr wollt nicht, dass es so aussieht, als würdet ihr dem Ausschuss in den Hintern kriechen, der vollzählig erscheinen wird.
ნვ ბთჳრვ თჟკალთ ეა ოპაგთრვ მთლთ ჲფთფკთ ნა კჲმთჟთწრა, კჲთრჲ ღვ ოპთჟყჟრგარ.