durchqueren oor Georgies

durchqueren

/dʊʁçˈkveːʀən/ werkwoord

Durchqueren

voorbeelde

Ich habe entdeckt, dass es in so diversen Gemeinden wie jüdischen Neugründungen an der Küste, Moscheen für Frauen, Schwarzen Kirchen in New York und North Carolina, bis zu heiligen Busladungen voller Nonnen, die das Land mit einer Botschaft von Gerechtigkeit und Frieden durchqueren, einen gemeinsamen religiösen Ethos gibt, das in diesem Land in Form neu belebter Religion auftritt.
აღმოვაჩინე, რომ ისეთ განსხვავებულ საზოგადოებებში, როგორებიცაა ებრაული სტარტაპები სანაპიროებზე, ქალთა მეჩეთები, ნიუ-იორკისა და ჩრდილოეთ კაროლინას შავკანიანების ეკლესიები, მონაზვნებით სავსე წმინდა ავტობუსი, რომელიც ამ ქვეყანაში მშვიდობისა და სამართლიანობის მესიჯით მოძრაობს, ამათ ყველას საერთო რელიგიური სული აქვთ, რომელიც ამჟამად, თავიდან გამოცოცხლებული რელიგიის სახით აღმოცენდება.

Nach Rückkehr der Kundschafter machen sich Josua und das Volk bereit, den Jordan zu durchqueren.
მზვერავების დაბრუნების შემდეგ, იესო ნავეს ძე და ხალხი მზად არიან, გზას გაუდგნენ და იორდანე გადალახონ.

Beim Durchqueren der Stadt gerieten wir in einen heftigen Schusswechsel.
ქალაქის ქუჩებზე რომ გავდიოდით, ჩვენ ირგვლივ სროლა ატყდა.

• Es muss sich um einen mindestens 1,5 Kilometer breiten Weg gehandelt haben, damit das Millionenvolk in einer solch kurzen Zeit das Rote Meer durchqueren konnte.
• წითელ ზღვაში გაკეთებული „დერეფანი“, სულ მცირე, 1500 მეტრის უნდა ყოფილიყო, რომ მილიონობით ისრაელს ასე მოკლე დროში გაევლო.

Kinder, ältere Menschen und Mütter mit Babys auf dem Rücken winken uns zu, während wir im Schneckentempo ihre Dörfer durchqueren.
მთიან, ამწვანებულ სოფლებს გავდივართ, სადაც ბავშვები, ხანდაზმულები და დედები, რომლებსაც შვილები ზურგზე ჰყავთ მოკიდებული, ხელის ქნევით გვესალმებიან.

Nach einiger Zeit kamen sie an einen Fluss, der zu tückisch war, um ihn zu durchqueren.
ჟჲ რვკ ნა გპვმვ, ბპა არა ჟრთდნალვ ეჲ ვენა პვკა კჲ £ ა ბთლა ოპვჲოაჟნა ჱა ოჲმთნსგაŒვ.

Dann durchqueren Jesus und seine Apostel das Kidrontal und steigen den Ölberg hinauf.
ამის შემდეგ იესო და მისი მოწაფეები კედრონის ხევის გავლით ადიან ზეთისხილის მთაზე.

Erst hundert Jahre später gelang es dem in Finnland geborenen Polarforscher Nils Adolf Erik Nordenskiöld mit einem Dampfer die Nordostpassage zu durchqueren.
საუკუნის შემდეგ ამავე მარშრუტით გაემგზავრა ფინელი მოგზაური ნილს ადოლფ ერიკ ნორდენშელდი, ოღონდ ამჯერად ორთქლის ძრავაზე მომუშავე გემით.

Einmal musste er auf dem Weg nach Jerusalem ein Dorf durchqueren.
ერთხელ, როცა იერუსალიმში მიდიოდა, გზად პატარა ქალაქი უნდა გაევლო.

Während dieser Zeit, d. h. während der Morgenwache, bewirkte Jehova, daß die den Israeliten nachjagenden Streitkräfte der Ägypter bei ihrem Versuch, das Rote Meer zu durchqueren, in ernste Schwierigkeiten kamen (2Mo 14:24-28; siehe ferner 1Sa 11:11).
სწორედ „დილის გუშაგობის“ დროს იეჰოვამ ხელი შეუშალა ეგვიპტელთა ჯარს, როცა ისინი წითელ ზღვაზე გადასვლას აპირებდნენ (გმ. 14:24—28; იხ. აგრეთვე 1სმ. 11:11).

Die Gnus müssen auch den Mara durchqueren, in dem es von Krokodilen wimmelt — eine riskante Aktion.
მდინარე მარას გადაკვეთის დროსაც ანტილოპები საფრთხეში იგდებენ თავს, რადგან ეს მდინარე ნიანგებით არის სავსე.

(2) Man sagt, die Ausmaße unserer Milchstraße seien so gewaltig, daß ein Lichtstrahl, der annähernd 300 000 km in der Sekunde zurücklegt, 100 000 Jahre benötigen würde, um sie zu durchqueren.
2) მათი თქმით, ჩვენი გალაქტიკა „ირმის ნახტომი“ იმდენად დიდია, რომ სინათლის სხივს, რომლის სიჩქარეც არის დაახლოებით 300 000 კილომეტრი წამში, 100 000 წელი დასჭირდება მის გადასაკვეთად.

Ein afrikanischer Kreisaufseher muß auf dem Weg zu einer Versammlung sogar einen Fluß durchqueren, wobei er seine Frau auf den Schultern trägt.
ერთ-ერთ აფრიკელ სარაიონო ზედამხედველს, კრებას რომ სწვეოდა, მდინარის ფონზე გადასვლა ისე მოუწია, რომ მეუღლე მხრებზე ჰყავდა შესმული.

9 Als sich die Israeliten auf den Weg machten, die „furchteinflößende Wildnis“ zu durchqueren — eine Wanderung, die schließlich 40 Jahre dauerte —, informierte Jehova sie nicht schon im Voraus bis in alle Einzelheiten darüber, wie er sie anleiten, beschützen und versorgen würde.
9 როდესაც ისრაელები 40-წლიან გზას დაადგნენ „შიშისმომგვრელ უდაბნოში“, ღმერთს წინასწარ კონკრეტულად არ უთქვამს, თუ როგორ იზრუნებდა მათზე, როგორ უხელმძღვანელებდა და როგორ დაიცავდა მათ.

Dann verlassen sie im Licht des Vollmonds die Stadt und durchqueren das Kidrontal (Johannes 17:1 bis 18:1).
შემდეგ კი სავსე მთვარის შუქზე ტოვებენ ქალაქს და კედრონის ველს გაღმა გადიან (იოანე 17:1—18:1).

Auf ihrem Hin- und Rückweg müssen sie jeweils drei Flüsse durchqueren.
მათ ყოველთვის სამი მდინარის გადალახვა უწევთ.

Er musste die weite Syrische Wüste umgehen, Flüsse wie den mächtigen Euphrat durchqueren und nachts irgendwo in den Städten und Dörfern Syriens, Mesopotamiens und Assyriens unter völlig Fremden Unterkunft finden.
იონას ღამის გასათევი უნდა მოეძებნა სირიის, შუამდინარეთისა და ასურეთის ქალაქებსა თუ სოფლებში. ხანგრძლივი მგზავრობის დროს იონას მშფოთვარე ფიქრები არ ასვენებდა.

Auch wenn wir manchmal schwieriges Gelände durchqueren müssen, wird es uns mit Jehovas Hilfe gelingen.
თუმცა ზოგჯერ სირთულეებს ვაწყდებით, იეჰოვას დახმარებით ავიტანთ მათ.

Danach beobachteten wir einige Wapitis, die gerade versuchten, ihre zwei Wochen alten Kälber dazu zu bekommen, einen Fluß zu durchqueren.
მოგვიანებით დავინახეთ რამდენიმე ლოსი, რომლებიც ცდილობდნენ, თავიანთი ორი კვირის ნაშიერები დინებაზე გადაეყვანათ.

Einmal wurde mir gesagt, um die nächste Versammlung zu erreichen, müßten wir zu Pferde den Oranje durchqueren.
ერთხელ, მითხრეს, რომ მომდევნო კრებაში მისაღწევად ჩვენ ცხენებზე ამხედრებულებს უნდა გადაგველახა ნარინჯისფერი მდინარე.

Hinter den Bergen mussten wir einen Fluss durchqueren.
იმ გორაკების გადაღმა მდინარე უნდა გადაგვეცურა; ორივენი ცხენზე ვისხედით და მას მივყავდით ცურვა–ცურვით.

So wie Bäche, Flüsse und Ströme in ein Meer fließen, so fließen Erinnerungen, Gedanken, Bilder, Klänge und Gefühle ständig in unseren Sinn oder durchqueren ihn.
როგორც ნაკადულები, ნიაღვრები და მდინარეები ჩაედინება ზღვაში, ისე განუწყვეტლივ შედის და მოძრაობს ტვინში მოგონებები, აზრები, წარმოდგენები, ბგერები და გრძნობები.

Die Leute in Jericho zitterten bestimmt vor Angst, als sie später mitbekamen, dass Jehova durch ein Wunder den Jordan aufgestaut hatte und Israel auf trockenem Boden den Fluss durchqueren konnte (Josua 3:14-17).
მოგვიანებით, იერიხონის მკვიდრთ უსათუოდ შიში შეიპყრობდა, როცა გაიგებდნენ, რა სასწაულებრივად გააჩერა იეჰოვამ იორდანეს წყალი და როგორ გადაკვეთეს ისრაელებმა მშრალად მდინარე (იესო ნავეს ძე 3:14—17).

Ich weiß allerdings auch, wie es ist, ein „Tal tiefen Schattens“ zu durchqueren.
მაგრამ ისიც ვიცი, თუ როგორია „შავეთის ველზე“ სიარული.

Während der kalten Wintermonate konnten mehrere Konvois mit Hilfsgütern das Kriegsgebiet durchqueren und bedürftigen Zeugen die laufenden Veröffentlichungen sowie warme Kleidung, Nahrungsmittel und Medikamente bringen.
იმ წლის სუსხიანი ზამთრის განმავლობაში შესაძლებლობა იყო, რამდენიმე მანქანისგან შემდგარ დახმარების კოლონას გაევლო საომარი ტერიტორია, რომ შეეტანა მიმდინარე პუბლიკაციები, თბილი ტანსაცმელი, საკვები და მოწმეებისთვის საჭირო მედიკამენტები.