ergreifen oor Georgies

ergreifen

/ɛɐ̯ˈɡʀaɪ̯fn̩/ werkwoord

schnappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

აღება

Mit der Hand ergreifen.

აყვანა

Mit der Hand ergreifen.

Ergreifen

Noun

Soortgelyke frases

ergreifend
გულის ამაჩუყებელი

voorbeelde

Die Initiative zu ergreifen und mit anderen Frieden zu schließen, hat höchste Priorität; es ist sogar wichtiger als eine religiöse Pflicht zu erfüllen, wie das im mosaischen Gesetz vorgeschriebene Darbringen von Opfergaben auf dem Tempelaltar in Jerusalem.
მშვიდობის შენარჩუნების მიზნით ინიციატივის გამოჩენას უპირატესობა ენიჭება და ის გაცილებით მნიშვნელოვანია, ვიდრე რელიგიური ვალდებულების შესრულება, თუნდაც ეს იერუსალიმში ტაძრის სამსხვერპლოზე ძღვნის მიტანა ყოფილიყო, რომელიც მოსეს რჯულის თანახმად მოითხოვებოდა.

Wenn negative Medienberichte Vorurteile wecken, die unser Predigtwerk behindern, werden Vertreter des Zweigbüros der Watch Tower Society gegebenenfalls die Initiative ergreifen und die Wahrheit mit geeigneten Mitteln verteidigen.
თუ საინფორმაციო საშუალებებით გადმოცემული ნეგატიური ინფორმაცია ხალხს ცრურწმენისკენ განაწყობს, რაც ხელს გვიშლის სამქადაგებლო საქმიანობაში, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ წარმომადგენლებმა ინიციატივა უნდა გამოიჩინონ, რომ სათანადო გზით დაიცვან ჭეშმარიტება*.

Thes. 4:9, 10). Vielmehr versuchen wir, ein Gespür dafür zu entwickeln, was andere brauchen, und ergreifen sofort die Initiative, auch wenn uns gerade nicht der Kopf danach steht.
4:9, 10). ყოველდღე უნდა დავინტერესდეთ სხვებით და მაშინაც კი აღმოვუჩინოთ დახმარება, როცა ეს შეიძლება ჩვენთვის არც ისე მოსახერხებელია.

Genauso musst du Gegenmaßnahmen ergreifen, damit du durch den starken Einfluss Gleichaltriger nicht von deinem christlichen Lebensweg abkommst.
მსგავსად, თანატოლების ზეგავლენამ შეიძლება აღებული კურსიდან გადაგახვევინოს და ეს მანამდე გაგრძელდეს, სანამ ამ გავლენას წინააღმდეგობას არ გაუწევ.

‘ERWIRB WEISHEIT UND ERGREIFE DIE ZUCHT’
„შეიძინე სიბრძნე და. . . ჩაეჭიდე დარიგებას“

Alle, die entsprechend handeln, sammeln „für sich sichere Schätze . . . als vortreffliche Grundlage für die Zukunft, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen“ (1. Timotheus 6:19).
ისინი ‘იხვეჭავენ თავიანთთვის საუნჯედ კეთილ საძირკველს მომავლისათვის, რათა მიაღწიონ ჭეშმარიტ სიცოცხლეს’ (1 ტიმოთე 6:19).

Er riet dem jungen Timotheus: „Gib denen, die reich sind . . ., Weisung, . . . ihre Hoffnung nicht auf unsicheren Reichtum zu setzen, sondern auf Gott, der uns alle Dinge reichlich darbietet zum Genuß; Gutes zu wirken, reich zu sein an vortrefflichen Werken . . ., indem sie für sich sichere Schätze sammeln als vortreffliche Grundlage für die Zukunft, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen“ (1. Timotheus 6:17-19).
არ მიენდონ მაცდურ სიმდიდრეს, არამედ ცოცხალ ღმერთს, რომელიც ყველაფერს უხვად გვაძლევს მოსახმარად, რომ იყვნენ ქველმოქმედნი, გამდიდრდნენ კეთილი საქმეებით. . . დაიუნჯონ საუნჯე მტკიცე საფუძვლად მომავლისათვის, რათა მიაღწიონ ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“ (1 ტიმოთე 6:17–19).

Petrus 2:9). Würden wir daher politisch Partei ergreifen, könnten wir anderen nicht mehr unbefangen vom Königreich erzählen. Außerdem würden wir dadurch massiv unsere Einheit gefährden (1. Korinther 1:10).
ასე რომ, რომელიმე პოლიტიკურ პარტიაში თუ გავერთიანდებით, ღვთის სამეფოს შესახებ თამამად ვეღარ ვიქადაგებთ და ჩვენს ქრისტიანულ ერთობას საფრთხე დაემუქრება (1 კორინთელები 1:10).

Aus gutem Grund heißt es in der Bibel: „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; daß jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten, wie sie auch die Nationen haben, die Gott nicht kennen; daß niemand so weit gehe, daß er seinen Bruder schädige und auf seine Rechte übergreife in dieser Sache, denn Jehova ist es, der für alle diese Dinge die Strafe vollzieht, so wie wir euch zuvor gesagt und euch auch gründlich bezeugt haben“ (1. Thessalonicher 4:3-6).
მართლაც რომ საფუძვლიანად ამბობს საღვთო წერილი: „ღვთის ნებაა თქვენი განწმედა, რათა განერიდოთ სიძვას, რათა ყოველმა თქვენგანმა იცოდეს თავისი ჭურჭლის შენახვა სიწმიდით და პატივით, და არა გარყვნილების ავხორცობით, წარმართების მსგავსად, რომლებიც არ იცნობენ ღმერთს. რათა არავინ გადავიდეს ზღვარს და არ მოატყუოს თავისი ძმა საქმეში, ვინაიდან შურისმგებელია უფალი ყოველივე იმის გამო“ (1 თესალონიკელთა 4:3—6).

In dem Bewußtsein, daß die Ältesten helfen können, ergreifen die meisten die Initiative und bitten sie um Hilfe (Jakobus 5:13-16).
რადგან ესმით, რომ უხუცესებს დახმარების აღმოჩენა შეუძლიათ, უმეტესობა ინიციატივას იღებს და დახმარებისთვის მათ მიმართავს (იაკობი 5:13–16).

In diesem Artikel untersuchen wir, warum wir in den Auseinandersetzungen dieser Welt für keine Seite Partei ergreifen und wie wir unser Denken und unser Gewissen schulen können, um neutral zu bleiben.
ამ სტატიიდან დავინახავთ, თუ რატომ არ უნდა ჩავებათ ქვეყნიურ კონფლიქტებში და როგორ უნდა გავწვრთნათ ჩვენი გონება და სინდისი, რათა ბოლომდე ნეიტრალურნი დავრჩეთ.

Werden wir die Gelegenheit ergreifen, mehr über Gottes Wege zu lernen und uns eine genaue Erkenntnis über ihn und seine Vorsätze anzueignen, damit wir auf seinen Pfaden wandeln können? (Johannes 17:3).
ნუთუ ხელიდან გაუშვებდით შესაძლებლობას, უფრო მეტი გაგეგოთ ღვთის გზების შესახებ და მიგეღოთ ზუსტი შემეცნება მასსა და მის განზრახვებთან დაკავშირებით, რათა შემდეგ ღვთის ბილიკებით გევლოთ? (იოანე 17:3).

Auch in diesem Fall empfahl er, positiv zu handeln, ja die Initiative zu ergreifen.
ის ისევ იძლევა რეკომენდაციას, მიიღო გარკვეული ზომები, დიახ, გამოავლინო ინიციატივა.

Wir fassen diese Resolution, weil wir überzeugt sind, daß das Leben gemäß den Grundsätzen, dem Rat und der ernsten Ermahnung der Bibel heute der beste Lebensweg ist und eine vortreffliche Grundlage für die Zukunft legt, damit wir das wirkliche Leben fest ergreifen können (1.
ამ რეზოლუციას იმიტომ ვიღებთ, რომ დარწმუნებული ვართ: ბიბლიური პრინციპების, რჩევებისა და შეგონების თანახმად მოქმედება საუკეთესო ცხოვრებას მოგვიტანს დღეს და შესანიშნავ საძირკველს ჩაუყრის მომავალს, რათა მტკიცედ ჩავეჭიდოთ ჭეშმარიტ სიცოცხლეს (1 ტიმოთე 6:19; 2 ტიმოთე 4:7ბ, 8).

Warum nicht die Initiative ergreifen und seinen Kindern helfen, die Versammlung als Großfamilie zu sehen? (Markus 10:29, 30).
შეგიძლიათ თქვენც პირადი მაგალითით დაეხმაროთ შვილებს, რომ თანამორწმუნეებს ისე უყურონ, როგორც ოჯახის წევრებს? (მარკოზი 10:29, 30).

Kämpfe den vortrefflichen Kampf des Glaubens, ergreife fest das ewige Leben, wozu du berufen worden bist und wofür du die vortreffliche öffentliche Erklärung vor vielen Zeugen abgegeben hast“ (1. Timotheus 6:7-12).
იღვაწე რწმენის კეთილი ღვაწლი, ჩაეჭიდე მარადიულ სიცოცხლეს, რომლისკენაც მოწოდებული ხარ, და აღიარე კეთილი აღსარება მრავალი მოწმის წინაშე [საჯაროდ იქადაგე ყოველი შესაძლებლობისას, აქ]“ (1 ტიმოთე 6:7–12).

Es ist somit nicht zulässig, vom wahren Sinn ‚ergreifen‘ abzuweichen und ihm die völlig andere Bedeutung ‚festhalten‘ zu geben.“
მაშასადამე, შეუძლებელია გვერდი აუარო „მიტაცების“ ნამდვილ მნიშვნელობას და შეჩერდე იმაზე, რასაც სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს — „მტკიცედ პყრობა“» (The Expositor’s Greek Testament).

Mose 6:4-7). Ja, wer von uns Kinder hat und ihnen Gottes Worte in Sinn und Herz einschärfen möchte, muß die Initiative ergreifen und Zeit mit der Familie verbringen.
ჩააგონებდე შენს შვილებს და უთხრობდე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (მეორე რჯული 6:4–7). დიახ, მშობლებმა საკუთარ თავზე უნდა ავიღოთ ინიციატივა, რომ ოჯახს დრო დავუთმოთ, თუ გვინდა, რომ შვილებს ღვთის სიტყვა გონებასა და გულში ჩავუნერგოთ.

Die Initiative ergreifen
გამოავლინე ინიციატივა

Xerxes erreichte die Thermopylen Anfang August und war davon überzeugt, daß die Griechen auf Grund der Stärke seines Heeres die Flucht ergreifen würden.
ქსერქსემ აგვისტოს დასაწყისში მიაღწია თერმოპილეს; ის დარწმუნებული იყო, რომ მისი უზარმაზარი ჯარი დაარბევდა ბერძნებს.

Als nun Jesus erkannte, daß sie im Begriff waren, zu kommen und ihn zu ergreifen, um ihn zum König zu machen, zog er sich wieder auf den Berg zurück, er allein“ (Johannes 6:14, 15).
რაკი იცოდა, რომ აპირებენ მოსვლას მის მოსატაცებლად, რათა გაემეფებინათ იგი, იესო კვლავ განმარტოვდა მთაზე» (იოანე 6:14, 15).

Die Initiative ergreifen
ინიციატივის გამოვლენა

Voller Wut erheben sich die in der Synagoge Anwesenden, ergreifen Jesus und führen ihn auf einen Berg, um ihn von einem Felsvorsprung aus kopfüber hinabzustürzen.
სინაგოგაში მყოფნი რისხვით ივსებიან, იესოს იპყრობენ, მთის თხემზე აჰყავთ და იქიდან გადაგდებას უპირებენ.

Wahrscheinlich war er der ‘gewisse junge Mann’, den diejenigen, die Christus verhaftet hatten, zu ergreifen suchten, der aber ‘nackt entfloh’, und daraus ist zu erkennen, daß Markus selbst anscheinend doch etwas persönlichen Kontakt mit Jesus gehabt hatte (Mar 14:51, 52).
როგორც ჩანს, გარკვეულწილად ისიც იცნობდა იესოს (მრ. 14:51, 52).

Kämpfe den vortrefflichen Kampf des Glaubens, ergreife fest das ewige Leben, wozu du berufen worden bist und wofür du die vortreffliche öffentliche Erklärung vor vielen Zeugen abgegeben hast“ (1.
პავლე განაგრძობს გაფრთხილებას: „მისდიე სიმართლეს, ღვთისმოსაობას, რწმენას, სიყვარულს, მოთმინებასა და სიმშვიდეს.