hybrid oor Georgies

hybrid

kennt (auch) keine kleinen Leute mehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ჰიბრიდული

adjektief

Zahlreiche Fachleute betrachten die Bergamotte als Hybride von etwas ungewisser Herkunft.
მრავალი სპეციალისტის აზრით ბერგამოტი ჰიბრიდული მცენარეა და მისი წარმოშობის შესახებ ბევრი რამ უცნობია.

Hybrid

Bastard (derb)

voorbeelde

Die US-Verkehrssicherheitsbehörde NHTSA spricht sich daher dafür aus, dass Hybrid- und Elektrofahrzeuge für langsame Fahrt mit einem akustischen Warnsystem ausgestattet werden müssen.
„გზებზე უსაფრთხო მოძრაობის ეროვნული ადმინისტრაცია“ გამოვიდა ინიციატივით, რომლის თანახმადაც, ჰიბრიდულმა და ელექტრონულმა ავტომობილებმა უნდა გამოსცენ გარკვეული ხმა დაბალი სიჩქარით მოძრაობისას.

In einer Hybride vereinigen sich Eigenschaften beider Elternpflanzen.
თითოეული ჰიბრიდი თავისი მშობლებისგან გარკვეულ ნიშან-თვისებებს იღებს.

„HYBRID“, „abnorm“, „mißgestaltet“.
„შეთითხნული“, „დამახინჯებული“.

Doch schon lange bevor der Mensch damit begann, Orchideen zu züchten, entstanden Hybriden in der freien Natur.
დიდი ხნით ადრე, სანამ ხელოვნურად მოაშენებდნენ, ორქიდეა ველურ პირობებში იზრდებოდა.

Jede weitere Hybride, die aus einer solchen Kombination gezüchtet wird, muss dann diesen registrierten Namen erhalten.
ამგვარად იმავე სახეობის მშობლებისგან მიღებულ ყველა ჰიბრიდს მომავალში ეს სახელი დაერქმევა.

Obwohl Arabicakaffee 44 Chromosomen besitzt, Robustakaffee wie alle anderen wilden Coffea-Arten jedoch 22 Chromosomen, konnten durch Kreuzung einige Hybriden erzeugt werden.
თუმცა არაბულ ყავას 44 ქრომოსომა აქვს, ხოლო რობუსტასა და ყავის სხვა სახეობებს 22, შესაძლებელია არაბული ყავის ზოგი სახეობის ყავასთან შეჯვარება და ჰიბრიდის მიღება.

Obwohl die Tiere einfarbig waren, handelte es sich dabei anscheinend um Hybriden, die aus Kreuzungen in Labans Herde hervorgegangen waren, bevor Jakob seinen Lohn erhielt.
ჩვეულებრივი შეფერილობის მიუხედავად, როგორც ჩანს, ისინი იაკობთან გარიგების დადებამდე ლაბანის ფარაში მომხდარი შეჯვარების შედეგად ჰიბრიდებად დაიბადნენ.

Aber wie züchtet man eine künstliche Hybride?
მაგრამ როგორ გამოჰყავთ ჰიბრიდები ხელოვნური გზით?

Und dieses Orchideenfieber hält an — Jahr für Jahr werden eine Vielzahl neuer, nie zuvor gesehener Hybriden gezüchtet.
„ციებ-ცხელება“ დღესაც გრძელდება და ყოველ წელს ჯერ არნახული ჯიშები გამოჰყავთ.

Vor allem vom Zahnmais werden durch kontrollierte Kreuzung und Inzucht mit Pflanzen, die die erwünschten Merkmale aufweisen, Hybriden entwickelt.
ბევრი მათგანი, უმეტესწილად კი კბილა სიმინდი, სასურველი თვისებების მქონე მონათესავე სიმინდთან შეჯვარებითაა მიღებული.

Zucht einer Hybride
ჰიბრიდის გამოყვანა

Zahlreiche Fachleute betrachten die Bergamotte als Hybride von etwas ungewisser Herkunft.
მრავალი სპეციალისტის აზრით ბერგამოტი ჰიბრიდული მცენარეა და მისი წარმოშობის შესახებ ბევრი რამ უცნობია.

Doch im Verhältnis zu all den komplexen Dingen, die unser Schöpfer, Jehova, erschaffen hat, ist die Arbeit, die nötig ist, um eine Hybride zu züchten, nur ein Klacks.
მაგრამ სინამდვილეში ეს არაფერია იმასთან შედარებით, რაც იეჰოვამ, ყოველივე ცოცხალის დიდებულმა შემოქმედმა გააკეთა.

Alle seine Kunstwerke hat er uns in seiner Liebe geschenkt — so auch die faszinierend große Vielfalt der Orchideen und ihrer Hybriden.
ჩვენ მხოლოდ მოწმენი ვართ იმ სიყვარულის, რაც ორქიდეათა ჰიბრიდების გასაოცარ მრავალფეროვნებაში ვლინდება.

6 Außerdem gingen aus den unnatürlichen Verbindungen zwischen Frauen und materialisierten Engeln hybride Söhne hervor, die ungewöhnlich groß und stark waren.
6 გაცილებით ამაზრზენი ის იყო, რომ ამ ხორცშესხმულ ანგელოზებსა და ადამიანთა ასულებს არაბუნებრივი კავშირის შედეგად ეყოლათ უჩვეულოდ დიდი და ძლიერი შვილები.

Erblüht eine neue Hybride, kann er ihr einen Namen geben.
თუ ეს ახალი ჰიბრიდია, სელექციონერს შეუძლია ოფიციალური სახელი თავად შეურჩიოს მას.

Schon bald sorgten begeisterte Züchter für Hybriden in Hülle und Fülle.
მალე ორქიდეის მოყვარულებმა უამრავი ჰიბრიდი შექმნეს.

Doritaenopsis-Hybride
ჰიბრიდი Doritaenopsis

Beallara-Hybride
ჰიბრიდი Beallara

Mit der neuen Sorte oder Hybride ist nun aber keine neue Blumenart entstanden.
მაგრამ ეს სულაც არ ნიშნავს, რომ ახალი ჯიშის, ანუ ჰიბრიდის, გამოყვანით, მეყვავილე ყვავილის ახალ სახეობას ქმნის.