trieb oor Georgies

trieb

werkwoord

Trieb

/tʀiːp/ naamwoord manlike

einen Zahn haben (auf) (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

treiben
ბიძგება · გამორეკვა · გარეკვა

voorbeelde

Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.
ამ ენაზე მეტყველებისას იმდენად ძნელად აღსაქმელი ნაწყვეტ-ნაწყვეტი ბგერები წარმოითქმებოდა და ერთმანეთზე მიყოლებით იმდენად ბევრი ხმოვანი (ერთ სიტყვაში ხუთ ხმოვნამდე) და ცოტა თანხმოვანი გამოიყენებოდა, რომ მისიონერები გულგატეხილობაში ვარდებოდნენ.

Daher bezeichnete das griechische Wort für „Heuchler“ mit der Zeit auch jemand, der ein falsches Spiel trieb oder sich verstellte.
აქედან გამომდინარე, „თვალთმაქცის“ შესატყვისი ბერძნული სიტყვა იმ მნიშვნელობითაც გამოიყენებოდა, როდესაც ვინმე თავს სხვაგვარად წარმოაჩენდა, ანუ მსახიობობდა.

Zunächst mußte er die Korinther auf den Fehler aufmerksam machen, daß sie mit bestimmten Persönlichkeiten einen Kult trieben.
უპირველეს ყოვლისა, მას უნდა გაენათლებინა კორინთელები, რომლებმაც გარკვეული პიროვნებების კულტის შექმნის გამო შეცდომა ჩაიდინეს.

In Verbindung mit einer Angelegenheit, die weitaus schwerwiegender ist, schrieb Paulus an die Korinther wegen einer Person, die schwere Sünde trieb und nicht reumütig war.
სრულიად სხვაგვარი სერიოზულობით წერდა პავლე კორინთელებს კრების იმ წევრის შესახებ, რომელიც დიდ ცოდვას სჩადიოდა და არ ინანიებდა.

Diese gemeingefährlichen Schläger trieben die Welt immer mehr in Brutalität und Gottlosigkeit.
ამ გულბოროტმა აგრესორებმა კიდევ უფრო დაამძიმეს და გააუარესეს დედამიწაზე მდგომარეობა.

Und energisch trieb er habgierige Geldwechsler aus dem Tempel hinaus (Matthäus 21:12, 13).
მან აგრეთვე უშიშრად გაყარა ტაძრიდან ფულის ხარბი გადამცვლელები (მათე 21:12, 13).

Ausländer hielten sich in Israel gewöhnlich nur vorübergehend auf und trieben oft Handel; deshalb konnte von ihnen mit Recht erwartet werden, daß sie Zins zahlten, um so mehr, als sie anderen auch auf Zins liehen.
ბევრი უცხოელი ისრაელში სავაჭროდ ჩადიოდა, ამიტომ მათ სარგებელს ახდევინებდნენ. ეს სამართლიანი მოთხოვნა იყო, რადგან თავად უცხოელებიც სარგებლით გასცემდნენ თანხას.

Meine Entschlossenheit trieb manchen Tränen der Verzweiflung in die Augen.
ზოგი თანაგრძნობით განეწყო ჩემ მიმართ, მტკიცე პოზიციას რომ ვიცავდი, ზოგი კი — პირიქით.

6 Zum ersten Mal direkt erwähnt werden Geistwesen in 1. Mose 3:24, wo es über Jehova heißt: „So trieb er den Menschen hinaus und stellte im Osten des Gartens Eden die Cherube auf und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.“
6 პირველად ეს სულიერი ქმნილებები მოიხსენიება დაბადების 3:24-ში, სადაც ნათქვამია: „გააძევა [იეჰოვამ] კაცი, ედემის ბაღის აღმოსავლეთით ქერუბიმები დააყენა და გააკეთა მბრუნავი ცეცხლოვანი მახვილი, რომ დაეცვა სიცოცხლის ხისკენ მიმავალი გზა“.

Um Erfolg zu haben, arbeitete ich hart, trieb mich selbst an.
წარმატებისაკენ სვლაში, ბევრს ვმუშაობდი, თავს არ ვზოგავდი.

Nach der Bibel macht es aber gerade die Würde des Menschen aus, dass er sich bewusst entscheiden kann, bestimmten sexuellen Trieben nicht nachzugeben“ (Kolosser 3:5).
ბიბლიის თანახმად, ადამიანი გაცილებით მაღალ საფეხურზე დგას და მას თავად შეუძლია გადაწყვიტოს, არ აჰყვეს არასწორ სექსუალურ სურვილებს, თუ ეს მას გულწრფელად სურს (კოლოსელები 3:5).

IM Matthäusevangelium wird berichtet: „Jesus begab sich in den Tempel und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften, und stieß die Tische der Geldwechsler und die Bänke der Taubenverkäufer um.
მათეს სახარებაში ვკითხულობთ: „შევიდა იესო ტაძარში და გარეთ გაყარა ყველა, ვინც ტაძარში ყიდდა და ყიდულობდა, ფულის გადამცვლელებს მაგიდები გადაუყირავა და მტრედების გამყიდველებს — სკამები“.

Es war zu jener Zeit nicht ungewöhnlich, daß Juden magische Künste und Zauberei trieben oder, wenn sie in einer griechischen Umgebung lebten, sich einen griechischen Namen zulegten (Apg 8:9-11; 19:17-19; siehe BAR-JESUS).
იმ დროს უჩვეულო არაფერი იყო იმაში, რომ იუდეველი ჯადოქრობით ყოფილიყო დაკავებული ან თუ ბერძნებს შორის ცხოვრობდა, ბერძნული სახელი დაერქვა (სქ. 8:9—11; 19:17—19; იხ.

Im Juli, wenn der Schnee weggeschmolzen war und die Pässe frei waren, trieben wir unsere Tiere auf die Weiden hoch in den Bergen.
ივლისში, თოვლი რომ გადნებოდა და გზები გაიხსნებოდა, საქონელს მთის საძოვრებზე მივერეკებოდით.

„Sie trieben unablässig Mutwillen mit den Boten des wahren Gottes und verachteten seine Worte und verspotteten seine Propheten.“
„ისინი აბუჩად იგდებდნენ მოციქულებს, არად აგდებდნენ მის სიტყვებს და დასცინოდნენ მის წინასწარმეტყველებს“.

6 Der Prophet Hesekiel erhielt im Jahre 612 v. u. Z., während er in Babylon im Exil war, eine Vision von den abscheulichen Dingen, die abtrünnige Juden im Tempel Jehovas in Jerusalem trieben.
6 ჩვენს ერამდე 612 წელს, ბაბილონის გადასახლებაში მყოფმა ეზეკიელ წინასწარმეტყველმა იხილა ის სისაძაგლე, რომლითაც დაკავებულნი იყვნენ იერუსალიმის ტაძარში, იეჰოვას თაყვანისმცემლობიდან განდგომილი იუდევლები.

„Jeder Mann und jede Frau, deren Herz sie trieb, etwas für das ganze Werk zu bringen, das Jehova durch Moses auszuführen geboten hatte, taten so“ (2. Mose 35:25, 26, 29).
თავისი გულუხვობით სურდა მოეტანა ძღვენი ყოველი საქმისთვის, რისი გაკეთებაც ბრძანა უფალმა მოსეს პირით“ (გამოსვლა 35:25, 26, 29).

Gott hat uns ein starkes Verlangen mitgegeben, umsorgt und geliebt zu werden, was für den Erhalt der Menschheitsfamilie unverzichtbar ist.22 Wenn wir unsere Triebe so zügeln, wie die Gesetze Gottes es gebieten, können wir ein längeres Leben, stärkere Liebe und vollendete Freude genießen.23
ღმერთმა გვიბოძა ძლიერი სურვილი საზრდოებისათვის და სიყვარულისთვის, სასიცოცხლო მნიშვნელობა აქვს, ადამიანის ოჯახის არსებობისათვის.22 როდესაც ვთოკავთ ჩვენს სურვილებს ღმერთის კანონების საზღვრებში, ამით შეგვიძლია დავტკბეთ უფრო ხანგრძლივი სიცოცხლით, დიდი სიყვარულითა და სრულყოფილი სიხარულით.23

Noch bevor die Engländer das Feuer eröffnen konnten, drohte den Spaniern die Katastrophe, als auflandiger Wind ihre Flotte unaufhaltsam seitwärts in Richtung der Sandbänke von Seeland vor der niederländischen Küste trieb.
მაგრამ ინგლისელებს ჯერ ცეცხლი არ ჰქონდათ გახსნილი, რომ ქარმა და დინებამ ესპანეთის გემები ჰოლანდიის ქვიშიანი სანაპიროსკენ, ზელანდიისკენ წაიღო, რაც მათ დაღუპვას მოასწავებდა.

Sie trieben in großem Umfang Götzendienst und brachten Götzen direkt in Jehovas Heiligtum, wodurch sie es verunreinigten.
ისინი იქამდეც კი მივიდნენ, რომ იეჰოვას საწმინდარი კერპებით წაბილწეს.

7 Der Apostel Paulus hatte wahrscheinlich das dekadente Verhalten der Menschen des 1. Jahrhunderts im Sinn, als er schrieb: „Gott [übergab] sie schändlichen sexuellen Gelüsten, denn sowohl ihre weiblichen Personen vertauschten den natürlichen Gebrauch von sich selbst mit dem widernatürlichen; und desgleichen verließen auch die männlichen Personen den natürlichen Gebrauch der weiblichen Person und entbrannten in ihrer Wollust zueinander, Männliche mit Männlichen, indem sie unzüchtige Dinge trieben und an sich selbst die volle Vergeltung empfingen, die ihnen für ihre Verirrung gebührte“ (Römer 1:26, 27).
7 მოციქულმა პავლემ შეიძლება პირველ საუკუნეში მცხოვრები ადამიანების ეს დაცემული საქმეები იგულისხმა, როცა დაწერა: „გადასცა ისინი ღმერთმა სამარცხვინო ვნებებს, რადგან მათმა ქალებმაც კი ბუნებრივი წესი შეცვალეს ბუნების საწინააღმდეგოთი. ასევე მამაკაცებმაც მიატოვეს ქალის ბუნებრივი წესი და გახურდნენ ავხორცობით ერთიმეორის მიმართ.

Meine Kinder so leiden zu sehen, trieb mich an den Rand der Verzweiflung.
გული მტკიოდა, როცა ვხედავდი, რა მდგომარეობაში იყვნენ ჩემი შვილები.

Wir lesen daher in der Bibel von Personen, die andere verspotteten, verhöhnten, über sie lachten oder mit ihnen Spott trieben.
ბიბლიაში ვკითხულობთ ადამიანებზე, რომლებიც ამასხარავებდნენ, სასაცილოდ ან აბუჩად იგდებდნენ, მწარედ, გესლიანად ან ირონიულად დასცინოდნენ სხვებს.

Ein Olivenbaum bekommt dank seines weitläufigen Wurzelwerks sogar dann wieder junge Triebe, wenn der Stamm umgehauen wurde.
მაშინაც კი, თუ მისი მერქანი ზიანდება, მძლავრი ფესვების წყალობით, ხე მუდამ ახალგაზრდავდება.

Eines Tages hab ich dann gemerkt, dass ich nur noch von meinen Trieben gesteuert wurde.
ბოლოს მივხვდი, რომ საკუთარ სურვილებს დავემონე.