treiben oor Georgies

treiben

/ˈtʀaɪ̯bm̩/, /ˈtʀaɪ̯bən/ werkwoord

auf Trab bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ბიძგება

გამორეკვა

გარეკვა

Treiben

naamwoord onsydig

des Lebens bunte Fülle (poet.)

voorbeelde

Es kann einen aber auch in den Wahnsinn treiben.
მჲზვ ეა ბყევ თ თჱნვპგწღჲ.

Und wo immer er sich versteckt, ich würde ihn aus dem Bau treiben.
თ ეჲკჲლკს ჟვ ჲეთევ ეა თჱბვდა, ვ დჲ ოპჲნა £ ეამ.

Was jedoch das Gericht betrifft, so gilt die Warnung auch denen innerhalb der Versammlung, denn Jehova wird durch seinen „Boten des Bundes“, Jesus Christus, „ein schneller Zeuge sein“ gegen alle angeblichen Christen, die Götzendienst treiben, unsittlich handeln, lügen und unehrlich sind und die für die Notleidenden keinen Finger rühren (Maleachi 3:1, 5; Hebräer 13:1-3).
თუმცა, კრების წევრებმაც უნდა გაითვალისწინონ, რომ იეჰოვა თავისი „შეთანხმების მაცნის“, იესო ქრისტეს მეშვეობით, როგორც თავად ამბობს, ‘იჩქარებს, რომ დაამოწმოს’ ყველას წინააღმდეგ, ვინც თავს ქრისტიანად აცხადებს, მაგრამ კერპებს სცემს თაყვანს, უზნეობას ეწევა, ცრუობს, უპატიოსნოდ იქცევა და არ ზრუნავს გაჭირვებულებზე (მალაქია 3:1, 5; ებრაელები 13:1—3).

Er will nicht, daß wir Geister beschwören oder Zauberei treiben (Galater 5:19-21).
მას არ სურს, რომ მონაწილეობა მივიღოთ ჯადოქრობაში, მკითხაობაში ან მაგიაში (გალატელთა 5:19–21).

Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.
მამაკაცები, ქალები და ბავშვები კუნძულიდან კუნძულზე პატარა თევზსაჭერი ნავებით გადადიან, რათა ესტუმრონ ნათესავებს, მიიღონ საჭირო სამედიცინო დახმარება და გაყიდონ ან იყიდონ სხვადასხვა პროდუქტები.

Und selbst wenn sie dich in den Wahnsinn treiben, sie gehören zu deiner Familie.“
ჭკუაზეც რომ შეგშალონ, ისინი შენი ოჯახის წევრები არიან და მათ ვერ გამოცვლი», — ამბობს ზემოხსენებული ჯეიმზი.

15 Listig nutzt Satan persönliche Differenzen, um einen Keil zwischen Jehovas Diener zu treiben.
15 სატანა პირად უთანხმოებებს იყენებს მახედ, რათა იეჰოვას ხალხს შორის ერთობა დაარღვიოს.

So wie Jehova dem unmoralischen Treiben damals ein Ende setzte, wird er auch der heutigen Schlechtigkeit ein Ende setzen, wenn er sein Gericht über das gegenwärtige System der Dinge bringt.
როცა იეჰოვა განაჩენს აღასრულებს ამ ქვეყნიერებაზე, ზუსტად ისე დაუსვამს წერტილს დღეს გავრცელებულ უზნეობას, როგორც ეს წარსულში გააკეთა.

16 Sollte jemand von uns im geheimen Sünde treiben, kann er dies vielleicht eine Zeitlang vor Mitmenschen verbergen.
16 ფარულად ცოდვის ჩადენა ჩვევად რომ გაგვეხადა, შეიძლებოდა, ადამიანებისთვის ჩვენი ცუდი საქციელის ერთ ხანს დამალვა მოგვეხერხებინა.

Daten-Treiber für OrteComment
საძიებო სისტემაComment

Er wird dem Treiben der Menschen einen Riegel vorschieben und „die . . . verderben, die die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18).
ღმერთი ადამიანებს იმის უფლებას არ მისცემს, რომ გააჩანაგონ დედამიწა. იგი მოსპობს „დედამიწის მომსპობთ“ (გამოცხადება 11:18).

Wird Geld zu wichtig, kann das einen Keil zwischen Freunde und zwischen Familienangehörige treiben.
მართლაც, ფულის სიყვარულმა შეიძლება მეგობრებსა და ოჯახის წევრებს შორის უფსკრული გააჩინოს.

Lasse ich mich vor lauter Groll in einen Krieg mit Worten treiben, wenn mich jemand kränkt?
ებმებით სიტყვიერ „ომში“, როცა ვინმე გაწყენინებთ?

Obwohl sich der Christ aufgrund seiner menschlichen Unvollkommenheit in einem ständigen Konflikt mit dem gefallenen Fleisch befindet und wie Paulus das Schlechte tun mag, das er gar nicht treiben möchte, darf er dem Fleisch nicht nachgeben, sondern muß weiterhin dagegen ankämpfen (Rö 7:21; 8:8).
7:21; 8:8). ის, თუ რაოდენ სახიფათოა ღვთის სამართლიანი ნორმების დარღვევა, კარგად ჩანს იესოს მაგალითიდან ერთგულ მონაზე.

Würden wir willentlich Sünde treiben, wäre jeder Versuch, zu predigen, ganz und gar zum Scheitern verurteilt.
თუ შეგნებულად ვცოდავთ და, ამავე დროს, სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობას ვცდილობთ, ამაოდ ვირჯებით.

Der Apostel sagte außerdem: „Wenn wir willentlich Sünde treiben, nachdem wir die genaue Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig“ (Hebräer 10:26).
მოციქულმა აგრეთვე თქვა: «თუ ჩვენ მას აქეთ, რაც მივიღეთ ჭეშმარიტების შემეცნება, კვლავ ნებსით [„შეგნებულად“, აქ] ვცოდავთ, აღარა რჩება მსხვერპლი ცოდვებისათვის» (ებრაელთა 10:26).

Manchmal sah ich Leichen im Fluss treiben.
ზოგჯერ, მე ვხედავ მკვდარ სხეულებს, მოტივტივეს მდინარეზე.

Nur wenige Tage vor seinem Tod sagte er: „Seht, wir gehen nach Jerusalem hinauf, und der Menschensohn wird den Oberpriestern und den Schriftgelehrten ausgeliefert werden, und sie werden ihn zum Tode verurteilen und werden ihn den Menschen der Nationen ausliefern, und sie werden Spott mit ihm treiben und werden ihn anspeien und ihn geißeln und ihn töten“ (Markus 10:33, 34).
ამის მოხდენამდე სულ რამდენიმე დღის წინ, მან თქვა: „აი, ჩვენ ავდივართ იერუსალიმს და ძე კაცისა გადაეცემა მღვდელმთავრებსა და მწიგნობართ, და მას სასიკვდილოდ მსჯავრს დაადებენ და გადასცემენ წარმართებს; შებღალავენ მას, გაროზგავენ, შეაფურთხებენ და მოკლავენ“ (მარკოზი 10:33, 34).

Zweifellos wurden einige derer, die aufgehört hatten, Magie zu treiben, danach von Dämonen belästigt, und so half ihnen der Rat des Paulus, den bösen Geistern zu widerstehen.
უეჭველია, ზოგიერთ მათგანს, ვინც ჯადოქრობა მიატოვა, დემონები შეაწუხებდნენ, ამიტომ პავლეს რჩევა მათ ბოროტი სულებისთვის წინააღმდეგობის გაწევაში დაეხმარებოდა.

Denken wir jedoch daran, daß es in Wirklichkeit Satan ist, der möchte, daß wir solche Dinge treiben (1. Korinther 6:9, 10; 15:33).
ზოგი შეიძლება შეეცადოს, აგიყოლიოთ და ბოროტება ჩაგადენინოთ, მაგრამ გახსოვდეთ, რომ ეს სინამდვილეში სატანას უნდა (1 კორინთელები 6:9, 10; 15:33).

Die Bibel erklärt eindeutig, daß Personen, die solche Dinge treiben, aus der Versammlung auszuschließen sind; sie werden keinen Platz in Gottes Königreich haben (Galater 5:19-21).
ბიბლია ნათლად გვიჩვენებს, რომ ის, ვინც ასეთ ცხოვრებას ეწევა, უნდა განიდევნოს კრებიდან; მათ არ ექნებათ ადგილი ღმერთის სამეფოში (გალატელთა 5:19–21).

Hat sie in einer Zeitung gelesen oder das Treiben auf der Straße beobachtet?
იქნებ გაზეთს კითხულობდა ან იმას აკვირდებოდა, რაც ქუჩაში ხდებოდა?

Weiter erklärte er, dass „die, die solche Dinge treiben, Gottes Königreich nicht erben werden“ (Galater 5:19-21).
ის დასძენს: „ასე მოქმედნი ღვთის სამეფოს ვერ დაიმკვიდრებენ“ (გალატელები 5:19—21).

Das Treiben dieser Männer hatte wahrscheinlich einen gewissen Einfluss auf die damaligen Messiaserwartungen.
როგორც ჩანს, მათი გავლენით ადამიანებს ჩამოუყალიბდათ წარმოდგენა იმაზე, თუ რას გააკეთებდა მესია, როცა მოვიდოდა.

Die Babylonier hatten große Furcht vor mißgestalteten Personen, die man Zauberer und Hexen nannte in der Annahme, sie würden „Schwarze Magie“ treiben.
ბაბილონელებს ძალიან ეშინოდათ მახინჯი ადამიანების და მათ გრძნეულებსა და კუდიანებს ეძახდნენ, რადგან ისინი შავი მაგიის მიმდევრებად მიაჩნდათ.