vermessen oor Georgies

vermessen

/fɛɐ̯ˈmɛsən/ adjektief, werkwoord

präpotent (österr.)

Vermessen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გაზომვა

voorbeelde

Was geschieht, wenn Gott die Vermessenen beschämt?
რა ხდება, როდესაც ღმერთი არცხვენს ამპარტავნებს?

Was hat bei einigen dazu geführt, dass sie vermessen handelten?
რამ მიიყვანა ზოგი კადნიერებამდე?

Hätte ihn Jesus aber als einen seiner 12 Apostel ausgewählt, wenn er wirklich ein impulsiver, vermessener Mann gewesen wäre?
განა აირჩევდა იესო პეტრეს თავის მოციქულად, თუ ის დაუფიქრებლად მოქმედი, იმპულსური და თავდაჯერებული იყო?

Mein Vater war bei der Stadt als Vermesser angestellt.
ოჯახში ოთხი ბიჭიდან უმცროსი მე ვიყავი.

König Usija von Juda wurde wütend, als ihn die Priester Jehovas tadelten, und er setzte seinen vermessenen Lauf fort, wofür er bestraft wurde (2Ch 26:16-21).
4:1—11). იუდას მეფე უზია იეჰოვას მღვდლების საყვედურმა განარისხა. ის კადნიერად მოიქცა, რისთვისაც დაისაჯა (2მტ.

Da wir sündig sind, handeln wir alle manchmal vermessen.
მემკვიდრეობით მიღებული ცოდვის გამო დროდადრო ყველანი ვავლენთ კადნიერებას.

Saul wurde ungeduldig und handelte vermessen
საულმა მოთმინება დაკარგა და კადნიერად მოიქცა.

Was ist unter vermessenen Taten zu verstehen?
რა იგულისხმება „კადნიერ საქციელში“?

Sie warnen vor vermessenen Taten und „verborgenen Sünden“ (19:12-14; 131:1) und raten zum Umgang mit ehrlichen, anständigen Menschen (15:1-5; 26:5; 101:5).
ასევე მოგვიწოდებს, ურთიერთობა გვქონდეს პატიოსან ადამიანებთან, რომლებიც დადებითად იმოქმედებენ ჩვენზე (15:1—5; 26:5; 101:5).

Im ersten Fall verkündete Samuel, daß das Königtum Sauls keinen Bestand haben werde, weil er so vermessen gewesen sei, einfach ein Opfer darzubringen, statt zu warten, wie ihm geboten worden sei (1Sa 13:10-14).
პირველ შემთხვევაში სამუელმა განუცხადა საულს, რომ მისი მეფობა შეირყეოდა, რადგან თავდაჯერებულმა თავად შესწირა მსხვერპლი და არ დაელოდა სამუელს, როგორც ნაბრძანები ჰქონდა (1სმ.

Asarja gehörte zu den Obersten der Streitkräfte, die Gedalja unterstützten (Jer 40:7-10); er gehörte zu denen, die Jeremia ersuchten, zu ihren Gunsten um Führung und Leitung zu beten (Jer 42:1-3); außerdem gehörte er zu den „vermessenen Männern“, die Jehovas Antwort aus dem Mund Jeremias von sich wiesen (Jer 43:1-3).
აზარია ერთ-ერთი იყო გედალიას მხარდამჭერი ჯარის მეთაურებიდან (იერ. 40:7—10), მათგან, რომლებმაც სთხოვეს იერემიას, ელოცა მათთვის, რომ ხელმძღვანელობა მიეღოთ (იერ. 42:1—3) და იმ „კადნიერ კაცებს“ შორის, ვინც უგულებელყვეს იეჰოვას პასუხი, რომელიც იერემიას მეშვეობით უთხრა (იერ. 43:1—3).

Er ist als arrogant, vermessen und kompromisslos beschrieben worden, als jemand, der „sich benahm, als sei er ein Gott, der den Himmel abschreitet“.
მას ახასიათებდნენ როგორც ქედმაღალს, კადნიერსა და უკომპრომისო კაცს, რომელიც „თავისი საქციელით ისეთ შთაბეჭდილებას ტოვებდა, თითქოს ღმერთივით ცის კაბადონზე დააბიჯებდა“.

* Ferner haben beim Bau unseres Hauses, unserer Straßen, Büros oder Schulen sehr wahrscheinlich ebenfalls Vermesser mitgewirkt.
და კიდევ, იქნება ეს თქვენივე სახლი თუ გზები, რომლებზეც მანქანით მოძრაობთ, ოფისი, სადაც მუშაობთ თუ სკოლა, სადაც სწავლობთ — ალბათ, თითოეული მათგანის მშენებლობაში გეოდეზისტებმაც მიიღეს მონაწილეობა.

Der Psalmendichter fühlte sich „wie ein Schlauch im Rauch“, als er von vermessenen Menschen verfolgt wurde (Psalm 119:83, 86).
იმ ამპარტავანი ადამიანების გამო, რომლებიც მას დევნიდნენ, ფსალმუნმომღერალი „კვამლში დაკიდებული ტიკივით“ (აქ) გრძნობდა თავს (ფსალმუნები 118:83, 86).

Timotheus 3:1). Dabei darf man zwar weder prahlerisch noch vermessen sein, aber sich selbst unnötig herabsetzen sollte man auch nicht.
მაგრამ „ეკიპისკოპოსობის“ მსურველთა თვისებების ჩამოთვლისას მოციქული პავლე ამ უპირატესობისკენ „სწრაფვაზე“ (აქ) ლაპარაკობდა (1 ტიმოთე 3:1).

Die Vermesser markieren alle wichtigen Achs- und Höhenpunkte, die von den Bauarbeitern benötigt werden, um sämtliche Versorgungseinrichtungen, Wege und andere Objekte an der richtigen Stelle zu errichten.
ეს საინჟინრო აგეგმვაა. გეოდეზისტები ყველა მნიშვნელოვან წერტილსა და ამ წერტილებს შორის მანძილებს ადგენენ, სვამენ სიმაღლის მაჩვენებელ ნიშნებს; ამით ისინი მშენებლებს უადვილებენ მუშაობას, რათა კომუნალური მომსახურების ყველა ობიექტი, გზები და სხვანი ზუსტად ისე იყოს განლაგებული, როგორც პროექტით არის გათვალისწინებული.

Ungeduldig vom Warten auf Samuel, sündigt Saul, indem er vermessen das Brandschlachtopfer selbst darbringt.
სამუელის ლოდინში საული მოუთმენლობამ შეიპყრო და შესცოდა, რადგან კადნიერად შესწირა დასაწვავი მსხვერპლი.

Als Architekt, Astronom, wissenschaftlicher Experimentator, Erfinder und Vermesser war Robert Hooke ein Gigant seiner Zeit.
როგორც არქიტექტორი, ასტრონომი, ბუნებისმეტყველი და გამომგონებელი, რობერტ ჰუკი ნამდვილად თავისი დროის გენიოსი იყო.

• Inwiefern wurde Korah durch Neid veranlaßt, vermessen zu handeln?
• როგორ აღძრა შურმა კორახი კადნიერი მოქმედებისკენ?

Das Astrolabium war ein echtes Multitalent: Man konnte damit Sterne identifizieren, für jeden Tag Sonnenaufgang und Sonnenuntergang bestimmen, Land vermessen, navigieren, die Höhe von Objekten berechnen und nicht zuletzt ermitteln, in welcher Richtung Mekka liegt.
ამ უნივერსალური ხელსაწყოს მეშვეობით შესაძლებელი იყო ვარსკვლავთა ამოცნობა, მზის ამოსვლის და ჩასვლის დროის გამოთვლა, მექის ადგილმდებარეობის განსაზღვრა, მიწის აზომვა, ციურ სხეულთა სიმაღლის დადგენა და სხვა სანავიგაციო კვლევების წარმოება.

Obwohl Mitleid sein Beweggrund war, beging er den Fehler, vermessen zu handeln, indem er Jesus beiseite nahm und ihm tatsächlich ernste Vorhaltungen machte, weil Jesus seine zukünftigen Leiden und seinen Tod als Messias vorhergesagt hatte.
ერთხელ, როცა იესომ თავისი ტანჯვისა და სიკვდილის შესახებ იწინასწარმეტყველა, იესოს გულშემატკივრობით აღძრულმა პეტრემ თავს უფლება მისცა, იესო გვერდზე გაეხმო და მისი გაკიცხვა დაეწყო.

Doch wegen des Verhaltens anderer braucht man manchmal Trost und würde am liebsten beten: „Lass die Vermessenen beschämt werden“ (Psalm 119:76-78).
მაგრამ სხვათა ქმედების გამო ნუგეში გვჭირდება და შეიძლება ვილოცოთ: „შერცხვეთ ამპარტავნებს“ (ფსალმუნები 118:76—78).

Für seine unverschämte und äußerst vermessene Handlung bezahlte er mit seiner Gesundheit und mit dem Verlust der Anerkennung Gottes (2.
როდესაც გაუწონასწორებელი აზროვნება ჩამოუყალიბდა, ამპარტავნულად შეეცადა, თავის თავზე აეღო მღვდლების გარკვეული მოვალეობების შესრულება.

Von vermessenen Taten halte deinen Knecht zurück (Ps.
შეაკავე შენი მსახური კადნიერი საქციელისგან (ფსალმ.