Vermächtnis oor Georgies

Vermächtnis

/ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs/ naamwoord onsydig

Hypothek (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ანდერძი

voorbeelde

Ein anerkennenswertes Vermächtnis
სასიკეთო შედეგები

Kann das schmerzliche Vermächtnis menschlicher Grausamkeiten überwunden werden?
შეიძლება ადამიანების მიერ ჩადენილი საშინელებების მტკივნეული მემკვიდრეობის დაძლევა?

Ein bleibendes Vermächtnis
უკვდავი მემკვიდრეობა

Welches Vermächtnis hinterlasse ich der nächsten Generation?
რას დავუტოვებ მომავალ თაობას?

Wie sehr denken Sie an Ihr Vermächtnis, und was soll es sein?
ფიქრობთ თუ არა სახელზე და როგორ გინდათ რომ ადამიანებმა დაგიმახსოვრონ?

Martin Luther — Ein Mann und sein Vermächtnis
მარტინ ლუთერი მისი ცხოვრება და მემკვიდრეობა

Korinther 15:45; 1. Timotheus 2:5, 6). Während Adam an seine Kinder den Tod weitergegeben hat, ist Jesu Vermächtnis das ewige Leben. In 1.
მაშინ, როდესაც ადამმა მემკვიდრეობით სიკვდილი გადასცა თავის შვილებს, იესოს მიერ გადმოცემული მემკვიდრეობა არის მარადიული სიცოცხლე.

Luthers Vermächtnis
ლუთერის მემკვიდრეობა

Das Vermächtnis Alfons’ X.
ალფონსოს მემკვიდრეობა

Die leichtgläubigen Menschen von heute haben dieses Vermächtnis also weder vom Herrn noch von den Aposteln, noch von den Propheten erhalten, sondern es ist das Vermächtnis eines kompromißbereiten Geistes, der in seinem unheiligen ehrgeizigen Streben nach Macht, Reichtum und Anhängerschaft die Wahrheit und die Vernunft preisgab und in schamloser Weise die Lehren des Christentums entstellte.
შედეგად, ეს მემკვიდრეობა, რომელიც ჩვენს გულუბრყვილო თანამედროვეებს გადმოეცათ, არის არა უფლისგან, მოციქულებისგან ან წინასწარმეტყველებისგან, არამედ იმ სულისგან, რომელმაც დათმო ჭეშმარიტება და საღი აზრი და უსირცხვილოდ დაამახინჯა ქრისტიანული სწავლებები თავისი ამბიციებით, ძალაუფლებისა და სიმდიდრისადმი სწრაფვით და მიმდევრების მოზიდვის მიზნით.

Ihr Vermächtnis wird treffend durch den Namen charakterisiert, mit dem sie bedacht wurde: „Blutige Maria“.
მისი მემკიდრეობა კარგად არის წარმოდგენილი იმ სახელში, რომლითაც ის არის ცნობილი — „სისხლისმღვრელი მარიამი“.

Doch das Vermächtnis der Troubadoure lebte fort.
მაგრამ მათი მემკვიდრეობა ჯერ კიდევ შემონახულია.

Als Bruder Brown 1950 aus gesundheitlichen Gründen wieder zurück nach Jamaika musste, hinterließ er ein gewaltiges Vermächtnis.
1950 წელს ჯანმრთელობის გაუარესების გამო ძმა ბრაუნს იამაიკაზე დაბრუნება მოუწია. აღსანიშნავია, რომ მან დასავლეთ აფრიკაში დიდი მემკვიდრეობა დატოვა.

Gemäß Gottes Warnung hat Adam seinen Nachkommen den Tod als Vermächtnis hinterlassen (1.
იმ დროიდან, რაც ჩვენი წინაპარი ადამი დაუმორჩილებლობის გზას დაადგა, სიკვდილი კაცობრიობის მწუხარების მიზეზს წარმოადგენს.

Agricolas Vermächtnis
აგრიკოლას მემკვიდრეობა

Ein Vermächtnis
უკვდავი მემკვიდრეობა

Ob Sie von Pionieren abstammen oder nicht: Das Vermächtnis des Glaubens und der Opferbereitschaft der Mormonenpioniere ist Ihr Vermächtnis.
არ აქვს მნიშვნელობა, ხართ თუ არა პიონერების შთამომავალი, მორმონთა პიონერების რწმენისა და მსხვერპლის მემკვიდრეობა თქვენი მემკვიდრეობაა.

In den Vereinigten Staaten hat beispielsweise der Sklavenhandel als Vermächtnis Spannungen zwischen vielen Weißen und Menschen afrikanischer Herkunft hinterlassen — Spannungen, die bis heute bestehen.
მაგალითად, შეერთებულ შტატებში წარსულში მონებით ვაჭრობის ფაქტმა განაპირობა ის დაძაბულობა, რომელიც მრავალ თეთრკანიანსა და აფრიკული წარმოშობის ხალხს შორის დღესაც არსებობს.

Unter keinen Umständen möchte ich mein Erbe vergessen, und dank meines Namens werde ich für alle Zeiten an das Vermächtnis an Treue und Opferbereitschaft denken, das meine Vorfahren hinterlassen haben.
მე გადავწყვიტე, არ დავივიწყო ჩემი მემკვიდრეობა. ჩემი გვარი კი ყოველთვის შემახსენებს წინაპრების ერთგულებასა და მსხვერპლს.

• Welches Vermächtnis können Ältere hinterlassen?
• რა მემკვიდრეობის გადაცემა შეუძლიათ ხანდაზმულებს?

So nahm ein Vermächtnis des Glaubens seinen Anfang, dessen Nutznießer meine Familie und ich sind.
ასე დაიწყო რწმენის მემკვიდრეობა, რომლის მიმღებებიც მე და ჩემი ოჯახი აღმოვჩნდით.

Sein Vermächtnis an uns
სამაგალითო კაცი

Luthers wichtigstes Vermächtnis an den Protestantismus war seine zentrale Lehre der Rechtfertigung allein aus dem Glauben.
პროტესტანტიზმისთვის ლუთერის მიერ დატოვებული მემკვიდრეობა იყო რწმენის საშუალებით გამართლების შესახებ მისი ძირითადი სწავლება.

Das wäre die beste und edelste Leistung des ‚globalen Dorfes‘ und das beste Vermächtnis für unsere Nachkommen.“
ეს იქნებოდა ყველაზე კეთილშობილური საქმე, რის გაკეთებაც კი კაცობრიობას შეუძლია, და ყველაზე დიდი დანატოვარი ჩვენი შთამომავლობისთვის“.