vermehren oor Georgies

vermehren

/fɛɐ̯ˈmeːʀən/ Verb

Kinder kriegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გაზრდა

გადიდება

მომატება

Vermehren

Noun

voorbeelde

Mose 1:28; 2:15). Damit Adam diesen gewaltigen Auftrag ausführen konnte, gab Gott ihm eine Ehegefährtin und wies Adam und Eva an, fruchtbar zu sein, sich zu vermehren und sich die Erde untertan zu machen.
გარდა ამისა, ღმერთმა ადამს მიზანიც დაუსახა — გაეფართოებინა ედემის ბაღი და ნეტარების ბაღად გადაექცია მთელი დედამიწა (დაბადება 1:28; 2:15).

Timo fügt noch hinzu: „Es bringt eine tiefe Befriedigung, wenn man sich für so einen edlen Zweck einsetzen kann — die Habe des Königs zu vermehren.“
ტიმო ამბობს: „ღრმა კმაყოფილების გრძნობას იწვევს ყველაზე აღმატებულ საქმეში, მეფის საკუთრების გაფართოებაში მონაწილეობა და საკუთარი უნარის გამოყენება“.

Durch die nicht Teilnahme geben Sie bis zu 5000 US$ pro Jahr auf von dem Arbeitsgeber, der glücklich gewesen wäre Ihren Beitrag zu vermehren.
თუ შემოთავაზებას არ მიიღებენ, წელიწადში ხუთი ათას დოლარზე ამბობენ უარს თავიანთი დამსაქმებლისგან, რომელიც სიამოვნებით შეავსებდა მათ დანაზოგს.

Es kann trotzdem Möglichkeiten geben, unseren Lobpreis für Jehova noch zu vermehren.
შეიძლება გამოინახოს საშუალებები იმისათვის, რომ განადიდოთ იეჰოვა.

Da dieser Sklave nichts tat, um das Vermögen des Königreiches seines Herrn zu vermehren, verlor er alles.
ამ მონამ არაფერი გააკეთა იმისთვის, რომ თავისი ბატონისთვის მეტი მოგება მოეტანა, რის გამოც ბევრი დაკარგა.

Diese Ordnung und diese Normen sollten die Lebensfreude des Menschen nicht schmälern, sondern sie vermehren.
ამგვარი წესრიგი და ნორმები ადამიანს ცხოვრებით ტკბობაში არათუ შეუშლიდა ხელს, არამედ შეუწყობდა კიდეც.

Hätte der Schöpfer nicht durch attraktive Gestaltung die Bestäubung der Pflanzen ermöglicht, würden sich Millionen von Pflanzen nicht vermehren.
მილიონობით მცენარე ვერ გამრავლდებოდა, შემოქმედს მათთვის დამტვერვის შესაძლებლობა და ამგვარად დამტვერვის უნარი რომ არ მიეცა.

Er bedient sich dabei seines Systems der Dinge, um unsere ‘Dornen im Fleisch’ zu vermehren oder sie uns noch stärker spüren zu lassen (2.
მას სიამოვნებას ანიჭებს ჩვენთვის, რაც შეიძლება მეტი პრობლემის შექმნა.

„Eure christliche Tätigkeit wird sich in Kürze vermehren, sobald ihr euch auf eure Aufgabe des Predigens und Lehrens stürzt“, sagte Bruder Herd.
„თქვენი სულიერი მოღვაწეობა, — აღნიშნა ძმა ჰერდმა, — მალე გაძლიერდება, როდესაც მთელი გულით შეუდგებით თქვენი დანიშნულების შესრულებას, რომელიც დაკავშირებულია ქადაგებასა და სხვების დასწავლებასთან.

In dem vorausgehenden Gleichnis von den Talenten hatte Jesus gezeigt, daß die gesalbten Jünger, die hoffen, mit ihm in seinem himmlischen Königreich zu regieren, tätig sein müssen, um seine irdische Habe zu vermehren.
წინა იგავში, კერძოდ კი ტალანტების შესახებ იგავში, იესომ თვალსაჩინოდ აჩვენა, რომ ცხებულმა მოწაფეებმა, რომლებიც იმედოვნებენ მასთან ერთად იყვნენ ზეციური მმართველები, უნდა იმუშაონ მისი მიწიერი ქონების გასადიდებლად.

Die mediterrane Pflanzenwelt ist auf vielerlei Weise gefährdet, unter anderem durch die Zerstörung der Posidonia-Wiesen, Seegraswiesen, die als Lunge, Speisekammer und als Fischpflegestätten fungieren sowie als Unterschlupf, wo sich Hunderte Arten von Meereslebewesen vermehren.
ხმელთაშუა ზღვის ფლორა მრავალი საფრთხის წინაშე დგას. ერთ-ერთი მათგანია ზღვის იმ ბალახოვანი მინვდრების განადგურება, რომლებიც ზღვაში ფილტვებისა და საკუჭნაოს როლს ასრულებს, აგრეთვე წყლის ასობით ბინადრის გამრავლებისთვის სათანადო თავშესაფარს წარმოადგენს.

Wenn ein Objekt der echten Welt reist, können wir sein digitales Zertifikat oder die Bewegung auf der Blockchain sehen, und seinen Wert sich dabei vermehren sehen, während es dies tut.
ნამდვილი საგნის ტრანსპორტირებისას, მისი ელექტრონულ სერტიფიკატის, ან თოქენის, ბლოკჩეინში გადაადილებას ვხედავთ, რომელსაც თან ღირებულება ემატება.

Sie vermehren sich in den Ruinen von Dol Guldur.
დლაგნჲრჲ თმ დნვჱეჲ ვ გ ეჲლ დსლესპ.

Mose 1:28). Bedeutete das, daß sich die Menschen vermehren, die Erde füllen und sich dann ständig weiter vermehren sollten, bis die Erde überfüllt wäre?
ნიშნავდა თუ არა ეს, რომ ადამიანები უნდა გამრავლებულიყვნენ, აევსოთ დედამიწა და შემდეგ ისევ გაეგრძელებინათ გამრავლება, სანამ არ გადაივსებოდა ის?

Christliche Jugendliche möchten ihren Dienst für Jehova in Verbindung mit dem Predigtwerk vermehren.
ქრისტიან ახალგაზრდებს სურთ, უფრო მეტი ემსახურონ იეჰოვას.

Es sollte täglich sauber gemacht werden, aber vielleicht einmal in der Woche etwas gründlicher, damit sich Bakterien nicht vermehren können.
ყოველდღე უნდა ვიზრუნოთ იმაზე, რომ სააბაზანო სუფთად გამოიყურებოდეს; კვირაში ერთხელ მისი საფუძვლიანი დასუფთავებით თავიდან ავიცილებთ ბაქტერიების გამრავლებას.

vereint als sein Volk den Frieden vermehren.
რომელსაც მიჰყავს ხალხი მშვიდობისკენ.

Auch wenn niemand in der Familie Hilfspionier sein kann, können sich alle konkrete Ziele stecken, ihren Dienst zu vermehren und mit den Hilfspionieren zusammenzuarbeiten.
მაშინაც კი, თუ ოჯახის არც ერთ წევრს არ უხერხდება დამხმარე პიონერად მსახურება, მათ შეუძლიათ კონკრეტული მიზანი დაისახონ — ითანამშრომლონ პიონერებთან და უფრო მეტი მონაწილეობა მიიღონ მსახურებაში.

Als Opfer stand das siebte Tier von jeder reinen Art zur Verfügung. Es blieben also immer noch je drei Pärchen übrig, sodass sich ihre Art auf der Erde vermehren konnte.
თითოეული წმინდა ცხოველიდან შვიდის ყოლამ ნოეს საშუალება მისცა, ერთი მსხვერპლად შეეწირა, დანარჩენი სამი წყვილი კი გასამრავლებლად დაეტოვებინა.

Wenn Zellen das Produkt einer Reihe von „Unfällen“ sind, wieso können sie sich dann so schnell und so exakt vermehren?
როგორ ახერხებენ უჯრედები ასე სწრაფად და ორგანიზებულად გამრავლებას, თუ ისინი ბრმა შემთხვევის შედეგად გაჩნდა?

Sie lässt sich nur vermehren, indem man Schösslinge vorhandener Exemplare in ähnliche Arten einpfropft, beispielsweise in Limetten oder Bitterorangen.
მათ გასამრავლებლად სელექციონერები ბერგამოტის ყლორტს ამყნობენ მსგავსი ჯიშის მცენარეებზე, მაგალითად მჟავე ლაიმზე ან ნარინჯზე.

Der Wille, die Entschlossenheit, das Begehren und der Durst, zu existieren, das Leben zu erhalten und sich zu vermehren, ist eine gewaltige Kraft, eine Kraft, die alle Lebewesen, alles, was existiert, ja die ganze Welt antreibt.
სურვილი, რომ არსებობდე, აგრძელებდე ცხოვრებას და ისევ და ისევ იბადებოდე, სიცოცხლის, ყოველგვარი არსებისა და თვით მთელი სამყაროს მამოძრავებელი უდიდესი ძალაა.

Für Evolutionsbiologen haben Lebewesen einzig und allein den Daseinszweck, zu überleben und sich zu vermehren.
ევოლუციის მომხრე ბიოლოგთათვის ცოცხალ არსებებს მხოლოდ ერთი დანიშნულება აქვთ — არსებობისათვის ბრძოლა და გამრავლება.

Unlängst erklärten mir ein Farmer und seine Frau, auf welch bemerkenswerte Weise sich Bananenpflanzen vermehren.
ამას წინათ ერთმა ფერმერმა და მისმა ცოლმა კარგად გამარკვიეს ბანანის ზრდისა და თვითგანახლების გასაოცარ უნარში.

Als er sieht, daß sich die Israeliten „fortwährend [vermehren] und . . . in außergewöhnlichem Maß mächtiger“ werden, wendet er Unterdrückungsmaßnahmen an, wozu auch Zwangsarbeit gehört, und versucht, Israels männliche Bevölkerung zu verringern, indem er die Vernichtung aller neugeborenen männlichen Kinder anordnet (1:7).
მან დაინახა, რომ ისრაელები „იზრდებოდნენ რიცხობრივად, მეტისმეტად ძლიერდებოდნენ“, და დაიწყო მათი ჩაგვრა. ის მონურად ამუშავებდა მათ.