vorhersehen oor Georgies

vorhersehen

werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

განჭვრეტა

voorbeelde

17 Jehova wollte offenbar nicht vorhersehen, was Adam — oder Eva — tun würde, obwohl er dazu imstande war.
17 როგორც ჩანს, იეჰოვამ არჩია წინასწარ არ სცოდნოდა, რას გააკეთებდნენ ადამი და ევა, თუმცა მას შეეძლო წინასწარ გაეგო ყოველივე.

Viertens: Jehova möchte gar nicht alles vorhersehen.
მეოთხე, აუცილებელი არ არის, იეჰოვამ წინასწარ იცოდეს ყველაფერი, რაც შეგვემთხვევა.

3 Wer kann die Zukunft vorhersehen?
3 ვის ეცოდინება რა იქნება ხვალ?

Wir können nicht alles im Einzelnen vorhersehen, doch kennen wir ja den größeren Zusammenhang.
ჩვენ ვერ გავთვლით წინასწარ დეტალებს, მაგრამ ვხედავთ სრულ სურათს.

(Würgen) Der Grund ist, dass wir ein intelligenter Gegner sind; wir können Bedrohungen vorhersehen und ihnen ausweichen.
(თავს იხრჩობს) მიზეზი ის არის, რომ ჩვენ ინტელექტუალური მოწინააღმდეგე ვართ; ჩვენ შეგვიძლია საფრთხეების განჭვრეტა და შემოვლითი გზების დაგეგმვა.

Wenn Gott will, kann er exakt vorhersehen, wie sich Einzelpersonen und ganze Nationen verhalten werden.
უფრო მეტიც, მას მოვლენების მართვის შეუზღუდავი უნარი აქვს.

(Beachte: Gottes Fähigkeit, die Folgen ihrer Handlungsweise vorherzusagen, bedeutete nicht, daß er dafür verantwortlich war oder daß er dieses Ergebnis für sie gewünscht hätte. Aber aufgrund ihrer Handlungen konnte er das Ende vorhersehen.
რადგან ვიცი, რა ზრახვები აქვთ დღეს, სანამ იმ მიწაზე მივიყვანდე, რომლის მიცემაც დავუფიცე“ (ღმერთს შეეძლო წინასწარ დაენახა, თუ რა მოჰყვებოდა მათ საქციელს, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ის იყო დამნაშავე ამაში ან მას სურდა ეს.

Gemäß dieser Auffassung hat Gott, bevor er die Engel oder Menschen schuf, seine Fähigkeiten des Vorauswissens und Vorhersehens benutzt und im voraus alles gewußt, was nach der Schöpfung geschehen würde, so auch die Rebellion eines seiner Geistsöhne, die darauf folgende Auflehnung des ersten Menschenpaares in Eden (1Mo 3:1-6; Joh 8:44) und sämtliche daraus resultierenden schlimmen Folgen bis zum heutigen Tag und noch darüber hinaus.
თუ განგება ნამდვილად არსებობს, გამოდის, რომ ღმერთმა ანგელოზებისა და ადამიანების შექმნამდე იცოდა, რა მოჰყვებოდა მათ შექმნას, კერძოდ ის, რომ ერთ-ერთი სულიერი ძე, შემდგომ კი ადამიანთა პირველი წყვილი, მის წინააღმდეგ წავიდოდა (დბ. 3:1—6; ინ. 8:44). მას მათი ურჩობით გამოწვეული ყველა სავალალო შედეგიც ეცოდინებოდა ძველი დროიდან მომავლის ჩათვლით.

Es geht daher nicht um die Frage der Fähigkeit, d. h. darum, was Gott vorhersehen, vorherwissen und vorherbestimmen kann — denn „bei Gott . . . sind alle Dinge möglich“ (Mat 19:26) —, sondern darum, ob Gott es für angebracht hält, etwas vorherzusehen, vorherzuwissen und vorherzubestimmen, denn „alles, was er Lust hatte zu tun, hat er getan“ (Ps 115:3).
19:26; ფს. 115:3), არამედ იმაში, თუ რის განჭვრეტას ან განსაზღვრას მიიჩნევს ის საჭიროდ.

5 Wir fragen uns vielleicht: „Sollte man nicht einfach alles auf sich zukommen lassen, wenn doch kein Mensch vorhersehen kann, was die Zukunft bringt?“
5 თქვენ შეიძლება ფიქრობთ: „რადგან ადამიანებს არ შეუძლიათ მომავლის წინასწარმეტყველება, განა საერთოდ თავიდან არ უნდა ამოვიგდოთ მომავალზე ფიქრი?“

Selbstverständlich hätte zur Zeit Jesajas kein Mensch Babylons Sturz und seine schließliche Verödung vorhersehen können.
ცხადია, ესაიას დღეებში ვერც ერთი ადამიანი ვერ შეძლებდა ბაბილონის დაცემისა და მისი საბოლოო გაუკაცრიელების წინასწარმეტყველებას.

Ließe sich vorhersehen, was auf einen zukommt, könnte das eigene Leben ganz anders aussehen.
მომავლის დანახვა რომ შეგვძლებოდა, ალბათ, ცხოვრებას სხვანაირად წარვმართავდით.

Wer kann die Zukunft vorhersehen?
ვის ეცოდინება რა იქნება ხვალ?

25 Wir können nicht jede Situation vorhersehen, in der es angebracht wäre, Güte zu bekunden.
25 შეუძლებელია, წინასწარ განჭვრიტოთ ყველა სიტუაცია, რომელშიც კარგად მოქმედება იქნებოდა საჭირო.

Aber keine konkrete Vorsichtsmaßnahme und keine Vorsorgerichtlinie kann uns helfen, Probleme zu vermeiden, die wir noch nicht vorhersehen können.
მაგრამ ვერანაირი უსაფრთხოების ზომები და ვერანაირი მსგსვი პრინციპები ვერ აგვაცილებს თავიდან პრობლემას, რომელსაც ვერ ვპროგნოზირებთ.