Vorherrschaft oor Georgies

Vorherrschaft

Noun, naamwoord vroulike

Die Dominanz einer Gruppe, üblicherweise einer Nation, über andere Gruppen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ჰეგემონია

naamwoord

Die Dominanz einer Gruppe, üblicherweise einer Nation, über andere Gruppen.

voorbeelde

Katholische und protestantische Herrscher rangen um politische Vorherrschaft und kommerzielle Vorteile.
კათოლიკე და პროტესტანტი მმართველები ყველანაირ უკანონო ხერხს მიმართავდნენ პოლიტიკური ბატონობის მოპოვებისა თუ გამორჩენის მიზნით.

Für die Vorherrschaft eines Menschen über die Christenversammlung war kein Raum.
ქრისტიანთა კრებაში ადგილი არ ჰქონია ადამიანთა მბრძანებლობას.

Danach bestand das Reich in verschiedenen Formen noch fast tausend Jahre weiter, zerbrach dann aber in mehrere Nationen, von denen Britannien schließlich die Vorherrschaft erlangte.
ამის შემდეგ იმპერიამ ამა თუ იმ წყობით თითქმის ათას წელს გასტანა, საბოლოოდ კი არაერთ სახელმწიფოდ დაიშალა, რომელთა შორისაც ბრიტანეთი წამყვანი სახელმწიფო გახდა.

Z., verödet gewesen war, brachte Jehova sie barmherzigerweise dorthin zurück, aber diesmal befanden sie sich unter heidnischer Vorherrschaft. Schließlich zerstörten die Römer 70 u. Z.
წ. 70 წელს რომაელებმა მიწასთან გაასწორეს იერუსალიმი და ხალხი გაფანტეს.

Ein Gelehrter sagt diesbezüglich, daß sich Jesu Maßnahmen, die Händler aus dem Tempel zu werfen, „nicht nur gegen die Vorherrschaft der Priester, sondern auch gegen die Schatulle des ganzen schäbigen Finanzsystems richteten, durch das jene sich bereicherten“.
ერთი სწავლული ამბობს, რომ იესოს მიერ ვაჭრების გადევნა „შეეხო არა მხოლოდ მღვდლების მდგომარეობას, არამედ მათ ჯიბეებსაც“.

Die Führer des Zehn-Stämme-Königreichs unter der Vorherrschaft des Stammes Ephraim waren in geistiger Hinsicht trunken von „Wein“.
ათტომიანი სამეფოს წინამძღოლები, რომელთაგან ეფრემი ყველაზე გავლენიანი ტომი იყო, სულიერი გაგებით ღვინით იყვნენ მთვრალები.

Gemäß der Bibel waren während der griechischen Vorherrschaft weder Propheten Gottes tätig, noch wurden damals von Gott inspirierte Bibelbücher geschrieben.
ბიბლია არაფერს ამბობს იმის შესახებ, იყვნენ თუ არა საბერძნეთის ბატონობის დროს ღვთის წინასწარმეტყველები, და დაიწერა თუ არა ამ პერიოდში ბიბლიის რომელიმე წიგნი.

Der Kampf um die Vorherrschaft
ბრძოლა გაბატონებისთვის

Die Vorherrschaft Medo-Persiens wurde durch einen blitzartigen Eroberungsfeldzug der griechischen Streitkräfte unter Alexander dem Großen beendet.
ბერძნული ჯარები ალექსანდრე მაკედონელის მეთაურობით ელვის სისწრაფით იპყრობდა ქვეყნებს, რითაც ბოლო მოეღო მიდია-სპარსეთის ბატონობას.

Die Portugiesen waren auf dem besten Weg zur Vorherrschaft im Indischen Ozean.
პორტუგალიელები ინდოეთის ოკეანის ძლევამოსილი ბატონ-პატრონები გახდნენ.

RELIGIÖS motivierte Gewalt und Morde waren an der Tagesordnung, als protestantische und katholische Killer, „die wilden Männer auf beiden Seiten“ der politischen und religiösen Front, den Kampf um die Vorherrschaft in Irland verstärkten.
სექტანტური ძალადობა და მკვლელობები ჩვეულებრივ მოვლენად იქცა, ვინაიდან პოლიტიკურ და რელიგიურ საფუძველზე დაპირისპირებულმა პროტესტანტმა და კათოლიკე მკვლელებმა, „ველურმა ადამიანებმა ორივე მხრიდან“, ირლანდიაში ბატონობისთვის ბრძოლა გააძლიერეს.

Erst dann wäre sichergestellt, dass sich Siedler aus der Normandie und anderen Teilen Frankreichs in England niederlassen würden und die normannische Vorherrschaft erhalten bliebe.
ამ მიზნების მიღწევა უილიამს ხელს მისცემდა, რომ ინგლისში ნორმანდიელები და საფრანგეთის სხვა მხარეებში მცხოვრები ხალხი ჩაესახლებინა და ასეთი სახით შეენარჩუნებინა ნორმანდიის ბატონობა.

Die Hasmonäerdynastie ging zwar unter, aber auch unter der Herrschaft von Herodes und Rom blieb das Klima der Nation geprägt von dem Kampf zwischen Sadduzäern, Pharisäern und anderen um die religiöse Vorherrschaft.
ხასმონელები აღარ არსებობდნენ, მაგრამ რელიგიური გავლენისთვის ბრძოლას, რომელიც ამ ერს ახასიათებდა, სადუკეველებს, ფარისევლებსა და სხვებს შორის ახლა ჰეროდე და რომი აკონტროლებდნენ.

Als Assurbanipal Theben zerstörte, wurde Ägypten von Assyrien völlig unterworfen, was auch die äthiopische Vorherrschaft im Niltal beendete.
მოგვიანებით ეგვიპტეში აშურის მეფეებმა, ესარხადონმა და ასურბანიფალმა, ილაშქრეს.

Rom erlegte ihm einen hohen Tribut auf und begründete damit die eigene Vorherrschaft gegenüber dem syrischen König des Nordens.
რომმა დიდი ხარკი დააკისრა მას და ჩრდილოეთის მეფე თავის ქვეშევრდომად აქცია.

Aber es kam auch zu Religionskriegen, bei denen Katholiken und Protestanten gegeneinander um die Vorherrschaft kämpften.
მაგრამ ხდებოდა რელიგური ომებიც, როცა კათოლიკეები და პროტესტანტები ერთმანეთს კუნძულებზე ძალაუფლების მოსაპოვებლად ებრძოდნენ.

Als für Ägypten und Assyrien die jeweilige Zeit der Vorherrschaft abgelaufen war und das Ende des Babylonischen Reiches herannahte, gab Jehova Gott Daniel eine Vision von ‘vier riesigen Tieren’, die aus dem weiten Meer heraufkamen (Da 7:1-3).
ეგვიპტისა და ასურეთის ბატონობის შემდეგ, ბაბილონის იმპერიის ბოლო წლებში, იეჰოვა ღმერთმა დანიელს ახილვინა დიდი ზღვიდან ამომავალი ოთხი უზარმაზარი მხეცი (დნ. 7:1—3).

Unterdessen hatte König Schapur von Persien beschlossen, die Vorherrschaft Roms anzufechten und seinen Machtanspruch auf alle früheren Provinzen Persiens geltend zu machen.
ამასობაში სპარსეთის მეფე საპორმა გადაწყვიტა რომის ხელისუფლებას შედავებოდა და სპარსეთის ყოფილ პროვინციებში თავისი ხელისუფლება სუვერენიტეტი გამოეცხადებინა.

Zwischen dem medo-persischen Weltreich, der ersten japhetitischen (oder arischen) Macht, die die Vorherrschaft im Nahen Osten erlangte, und dem semitischen babylonischen Weltreich bestand ein ziemlicher Unterschied.
მიდია-სპარსეთის იმპერია საკმაოდ განსხვავდებოდა ბაბილონის სემიტური იმპერიისგან, რადგან ის ახლო აღმოსავლეთზე გაბატონებული პირველი იაფეთური (ინდოევროპული) სახელმწიფო იყო.

Wir leben heute in der Zeit der Vorherrschaft der anglo-amerikanischen Weltmacht, die in der biblischen Prophetie als letzte Weltmacht aufgeführt wird.
დღეს ჩვენ ვცხოვრობთ ინგლის-ამერიკის მსოფლიო მპყრობლის მმართველობის დროს, რომელიც უკანასკნელია ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში.

In jüngerer Zeit kämpften dort französische und britische Truppen um die Vorherrschaft.
ჩვენს ეპოქაში მასზე საბატონოდ საფრანგეთისა და დიდი ბრიტანეთის ჯარები ებრძოდნენ ერთმანეთს.

Dennoch konnten die Vereinigten Staaten zu einer Großmacht heranwachsen und profitierten dabei von der britischen Vorherrschaft auf den Weltmeeren.
ასე ჩამოყალიბდა ამერიკის შეერთებული შტატები. ბრიტანეთი თავისი სამხედრო ფლოტით მაინც ეხმარებოდა მას, რომ ძლიერი სახელმწიფო გამხდარიყო.

Man braucht nur an die geheimen Jugendbanden zu denken, die Jagd auf Unschuldige machen, an kriminelle Vereinigungen wie die verschwiegene Mafia, an Gruppen, die für die Vorherrschaft der Weißen kämpfen, wie den Ku-Klux-Klan* und nicht zuletzt an die vielen terroristischen Gruppen auf der ganzen Welt, die nach wie vor Bemühungen um Weltfrieden und weltweite Sicherheit vereiteln.
დაფიქრდით უდანაშაულო მსხვერპლის სასტიკად მტანჯველი მოზარდების საიდუმლო ბანდებზე, ისეთ კრიმინალურ კავშირებზე, როგორიცაა საიდუმლო მაფია, კუ-კლუქს-კლანის* მსგავს თეთრკანიანთა ბატონობისთვის მებრძოლ ჯგუფებზე, რომ აღარაფერი ვთქვათ დედამიწის ზურგზე უამრავ ტერორისტულ ჯგუფზე, რომლებიც კვლავ უშლიან ხელს ძალისხმევებს მსოფლიოში მშვიდობისა და უსაფრთხოების მისაღწევად.

Doch von größerer Bedeutung ist für Diener Gottes die Gewißheit, daß gemäß der biblischen Prophetie der vergebliche Kampf der Menschen um Vorherrschaft schließlich durch die Herrschaft des Königs Jesus Christus beendet wird (Jesaja 9:6; Daniel 2:44).
რაც უფრო მნიშვნელოვანია, ბიბლიური წინასწარმეტყველება ღვთის მსახურებს აღუთქვამს, რომ მეფე იესო ქრისტეს მმართველობისას საბოლოოდ შეწყდება ადამიანების უსარგებლო ბრძოლები ძალაუფლებისთვის (ესაია 9:5; დანიელი 2:44).

Dieser flößt Daniel Mut und Kraft ein und umreißt in einer Prophezeiung den Kampf um Vorherrschaft zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens.
ანგელოზი ამხნევებს და აძლიერებს დანიელს, შემდეგ კი უმჟღავნებს წინასწარმეტყველებას ჩრდილოეთისა და სამხრეთის მეფეების შესახებ, რომლებიც ძალაუფლებისთვის ერთმანეთს უპირისპირდებიან.