Vorhaut oor Georgies

Vorhaut

/ˈfoɐ̯ˌhɔɪ̯tə/, [ˈfoɐ̯haʊ̯t] naamwoord vroulike

Präputium (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ჩუჩი

naamwoord

voorbeelde

Im Hinblick auf den Wortlaut des Gebots der Beschneidung in 1. Mose 17:14 scheint es, daß das Leben des Kindes in Gefahr war; daß Zippora das Kind beschnitt, weil sie erkannte, was nötig war, um die Angelegenheit in Ordnung zu bringen; daß sie die Vorhaut an die Füße des Engels warf, der das Leben des Kindes bedrohte, um zu beweisen, daß sie Jehovas Gebot befolgt hatte; daß sie sich mit dem Ausruf: „Du [bist] mir ein Blutbräutigam“ durch den Jehova vertretenden Engel an Gott wandte, um zu zeigen, daß sie in dem Bund der Beschneidung ihre Stellung als die einer Ehefrau und Jehova in der Stellung als Ehemann anerkannte. (Siehe Jer 31:32.)
თუ გავითვალისწინებთ დაბადების 17:14-ში ჩაწერილ წინადაცვეთის კანონს, როგორც ჩანს, საფრთხე ბავშვის სიცოცხლეს ემუქრებოდა. ციფორამ, ალბათ, იმიტომ წინადაცვითა ბავშვი, რომ მიხვდა, მდგომარეობის გამოსასწორებლად ეს უნდა გაეკეთებინა. როგორც ჩანს, ის წინადაცვეთის კანონის მორჩილების ნიშნად ჩუჩით შეეხო ანგელოზის ფეხებს, რომელსაც ბავშვის მოკვლა უნდოდა და ღვთის წარმომადგენელი ანგელოზის მეშვეობით იეჰოვას მიმართა: „სისხლის ნეფე ხარ ჩემთვის“. ამგვარად მან აჩვენა, რომ მზად იყო, წინადაცვეთის შეთანხმებაში იეჰოვას, როგორც ქმრის წინაშე ცოლის ადგილი დაეკავებინა (იხ. იერ. 31:32).

Schließlich willigte er in die Heirat einer zweiten Tochter mit David ein, verlangte aber von David, daß er ihm „hundert Vorhäute der Philister“ bringe, eine unvernünftige Forderung, die, wie sich Saul ausrechnete, Davids Tod bedeuten würde.
ბოლოს საული დათანხმდა დავითისთვის მეორე ასულის მითხოვებაზე, თუ ის „ასი ფილისტიმელის ჩუჩას“ მიუტანდა. ის იმედოვნებდა, რომ მისი არარეალური მოთხოვნის შესრულებას დავითი შეეწირებოდა.

So sollte zum Beispiel ein Baum, der im Land der Verheißung gepflanzt wurde, „drei Jahre lang“ als „unbeschnitten“ betrachtet werden; seine Frucht galt als seine „Vorhaut“ und durfte nicht gegessen werden (3Mo 19:23).
მაგალითად, აღთქმულ მიწაზე დარგული ხე სამი წლის მანძილზე „წინადაუცვეთელი“ იყო, მისი ნაყოფი, ე. წ.

Er forderte sie auf: „Lasst euch für Jehova beschneiden, und entfernt die Vorhaut eures Herzens“ (Jer.
ღმერთმა უთხრა მათ: „წინადაიცვითეთ იეჰოვასთვის, მოიცილეთ გულის ჩუჩა“ (იერ.

Als Begründung für das Gebot sagte Gott: „Ihr sollt am Fleisch eurer Vorhaut beschnitten werden, und es soll zum Zeichen des Bundes zwischen mir und euch dienen“ (1. Mose 17:11).
ღმერთმა უთხრა აბრაამს, რატომ უნდა გაეკეთებინა წინადაცვეთა: „წინადაიცვითეთ ჩუჩა და ეს იყოს თქვენსა და ჩემ შორის დადებული შეთანხმების ნიშანი“ (დაბადება 17:11).

„Am achten Tag [nach der Geburt eines Jungen] wird das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten werden“ (3Mo 12:2, 3).
12:2, 3). ეს ჩვეულება იმდენად მნიშვნელოვანი იყო, რომ მერვე დღე თუნდაც შაბათს დამთხვეოდა, ბავშვს მაინც წინადაცვეთდნენ (ინ.

Einige Völker des Altertums, wie zum Beispiel die Ägypter, pflegten die Beschneidung, bei der die Vorhaut des Penis operativ entfernt wurde.
ძველ დროს ზოგ ქვეყანაში, მაგალითად ეგვიპტეში, ჩვეულებრივი რამ იყო წინადაცვეთა; ამ დროს მამაკაცს ჩუჩას აჭრიდნენ.

Sie mussten „die Vorhaut“ ihres Herzens entfernen, das heißt sich von unreinen Gedanken, Gefühlen und Beweggründen trennen (Jeremia 9:25, 26; Apostelgeschichte 7:51).
ორგულ იუდეველებს უნდა მოემზადებინათ, მოელბოთ და გაესუფთავებინათ თავიანთი გულების ნიადაგი.

Durch solche Auslegungen versucht man Fragen zu klären wie: Stand Moses’ Leben oder das Leben des Kindes in Gefahr? Berührte Zippora mit der Vorhaut Moses’ Füße, die Füße des Kindes oder die des Engels?
მსგავსი განმარტებებით ისინი ცდილობენ, პასუხი გასცენ კითხვებს: ვის ემუქრებოდა საფრთხე — მოსეს თუ ბავშვს? ვის ფეხებს შეეხო ციფორა ჩუჩით — მოსეს, ბავშვის თუ ანგელოზის?

David nahm die Herausforderung an und brachte Saul 200 Vorhäute der Philister.
დავითმა შეასრულა პირობა და 100-ის ნაცვლად საულს 200 ფილისტიმელის ჩუჩა მიუტანა.

Schließlich nahm Zippora einen Feuerstein und schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und ließ sie seine Füße berühren und sprach: ‚Es ist, weil du mir ein Blutbräutigam bist.‘
და აიღო ციფორამ კაჟი და დაუცვითა ჩუჩა შვილს და ფერხთით დაუგდო, და თქვა: „სისხლის სიძე ხარ შენ ჩემთვის“.

Zippora wollte die Sache berichtigen und schnitt ihrem Sohn die Vorhaut ab. Wessen Füße berührte sie aber anschließend damit?
ვის ფერხთით დადო ციფორამ ჩუჩა, როცა მდგომარეობის გამოსასწორებლად წინადაცვითა შვილი?

Moses sagte zu Israel: „Ihr sollt die Vorhaut eures Herzens beschneiden und euren Nacken nicht länger verhärten.“
მოსემ უთხრა ხალხს: „წინადაიცვითეთ გულები და ქედი მოიხარეთ“.

Logischerweise ließ sie also die Vorhaut die Füße des Engels berühren zum Beweis dafür, dass sie die Bundesvorschrift erfüllt hatte.
აქედან გამომდინარე, ლოგიკურია დავასკვნათ, რომ ციფორამ ანგელოზს დაუდო ჩუჩა ფერხთით იმის დასადასტურებლად, რომ იეჰოვას შეთანხმებას დაემორჩილა.

Der mutige David verdoppelte indes die Heiratsgabe; er brachte Saul 200 Vorhäute und bekam Michal zur Frau.
მაგრამ მამაცმა დავითმა ურვადი გააორმაგა, საულს 200 ჩუჩა მიუტანა და მიქალზე დაქორწინდა.

Jüdische Athleten dagegen, die mehr Wert darauf legten, unbekleidet an den hellenistischen Spielen teilzunehmen, als Jehova treu zu bleiben, suchten den Eindruck zu erwecken, „unbeschnitten“ zu sein, indem sie sich einer Operation unterzogen, um wieder eine Art Vorhaut zu bekommen und so Spott und Hohn zu entgehen.
თუმცა ზოგიერთი ებრაელი ათლეტი, რომელსაც ელინისტურ თამაშებში (მორბენლები დედიშობილა ასპარეზობდნენ) მონაწილეობა სურდა, დასაცინი რომ არ გამხდარიყო, სამედიცინო მანიპულაციას იტარებდა და თავს წინადაუცვეთელად ასაღებდა.

Michal war jedoch „in David verliebt“, und Saul versprach ihm, sie ihm zur Frau zu geben, falls er die Vorhäute von 100 Philistern herbeischaffte. Saul dachte aber, daß David bei dem Versuch, so viele feindliche Krieger zu töten, selbst zu Tode käme.
დავითი მიქალს შეუყვარდა, ამიტომ საულმა დავითს ასი ფილისტიმელის ჩუჩის სანაცვლოდ მისი მოყვანა შესთავაზა. საულს იმის იმედი ჰქონდა, რომ დავითი ფილისტიმელებთან ბრძოლაში დაიღუპებოდა.

Was war damit gemeint, „die Vorhaut des Herzens“ zu entfernen? Sie mussten alles beseitigen, was ihr Herz unempfänglich machte — alle Gedanken, Gefühle oder Beweggründe, die dem Denken und Fühlen Jehovas widersprachen (Apg. 7:51).
„გულის ჩუჩის“ მოცილება ნიშნავდა, მოეშორებინათ ყველაფერი, რაც მათ გულს უგრძნობს ხდიდა ანუ ღვთისთვის მიუღებელი ფიქრები, სურვილები და მოტივები (საქ. 7:51).

Die Entfernung des Präputiums oder der Vorhaut des männlichen Gliedes.
მამაკაცის სასქესო ასოდან ჩუჩის მოკვეთა.