Messer oor Kazaks

Messer

/ˈmɛsɐ/, [ˈmɛsə] naamwoord manlike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

пышақ

naamwoord

Er hat ein Messer in der Hand, und man könnte denken, er will seinen Sohn töten.
Оның қолында пышақ бар. Өз ұлын өлтіргелі жатқанға ұқсайды.

Пышақ

Schneidwerkzeug

Messer und Gabel? Nein, das ist viel zu gefährlich.
Пышақ пен шанышқы десіз бе? Бұлар суық қару ғой.

messer

Soortgelyke frases

E-Messer
қашықтық өлшеуіш

voorbeelde

Die Zehn Gebote, die mit zu den ältesten Maßstäben der Menschheit zählen, können dafür herangezogen werden, uns selbst zu messen und uns mit früheren Generationen zu vergleichen.
Өзімізді алдыңғы ата-бабаларымызбен салыстырып, дәрежелік мөлшерімізді өлшеп білудің тәсілі, ол адамға белгілі көне үлгілердің бірі, ол бәрімізге мәлім және жамандық пен жақсылықты айыратын тұрақты Он Өсиет болып табылады.

Wir messen nicht mit zweierlei Maß: Nachsicht bei unseren Freunden und Härte bei denen, die uns nicht so liegen.
Біз достарымызға жұмсақтық танытып, ал өзгелерге келгенде талапшыл болмаймыз.

Viele Menschen messen dem zwar keine große Bedeutung zu, aber uns sollte die kolossale Abwärtsentwicklung seit 1914 davon überzeugen, dass Gottes Königreich bald mit allem Schlechten aufräumt.
Адамдардың көбісі мұны жоққа шығарғысы келгенмен, 1914 жылдан бері болып жатқан оқиғалар Құдай Патшалығының көп ұзамай шешуші әрекет жасайтынына сенімділік береді.

Das Gehirn erfasst das schneller als wir messen können.
Мидың бұған екпіндей бейімделетіні соншалықты, біз әрең өлшеп үлгереміз.

Erfolg — Woran messen wir ihn?
Табысты болуға сіздіңше, не қажет?

Dort kam es häufig zu Schlägereien, die mit Messern, Ketten, Gläsern und Stühlen ausgetragen wurden.
Ол жерде жиі ұрыс-төбелес шығып, қару ретінде адамдар бір-біріне пышақ, шынжыр, стақан не орындықтарды ала жүгіретін.

4 Wenn wir über das Wirken Jehovas nachdenken, dürfen wir nicht den Fehler machen, ihn mit menschlichen Maßstäben zu messen.
4 Ехобаның іс-әрекеттері жайлы ой жүгірткенде, адам оған өз ақылына сүйеніп баға беруге бейім.

LANGE vor der Erschaffung des Menschen hat Jehova Gott dafür gesorgt, dass man die Zeit messen kann.
АДАМДЫ жаратпастан ұзақ уақыт бұрын Ехоба Құдай уақыт өлшеуді мүмкін етті.

Man könnte eigentlich alles dazuzählen, woran sich aus menschlicher Sicht Erfolg messen lässt: Ruhm, Geltung oder Macht — wie von Salomo so treffend im Bibelbuch Prediger beschrieben.
Бұған Сүлеймен айтып кеткендей, адамдардың көзінде табыстың белгісі болып табылатын атақ-даңқ, бедел не билік жатуы мүмкін.

Ich messe seine Wellenlänge.
Енді толқын ұзындығы кезегі.

Er hat ein Messer in der Hand, und man könnte denken, er will seinen Sohn töten.
Оның қолында пышақ бар. Өз ұлын өлтіргелі жатқанға ұқсайды.

17, 18. (a) Wie können wir eine Form der Entspannung an biblischen Maßstäben messen?
17, 18. а) Көңіл көтеру түрі Киелі кітапқа сай келетінін-келмейтінін қалай анықтауға болады?

Der offensichtlichste Weg die Schallgeschwindigkeit zu messen ist, Schall irgendwo reflektieren zu lassen und sich das Echo anzuschauen.
Дыбыс жылдамдығын өлшеудің нақты тәсілі - оны тойтарып, жаңғырығын қарау.

6 Wie können wir den Fehler vermeiden, Jehova mit unseren eigenen Maßstäben zu messen? Vor allem müssen wir anerkennen, wie eingeschränkt unser Blickwinkel ist und dass wir völlig falsch liegen können.
6 Өз ақылымызға сүйеніп, Ехобаның іс-әрекетіне баға беруден аулақ болу үшін, ең бастысы, көзқарасымыздың шектеулі екенін және кейде қатты қателесетінімізді мойындау қажет.

Mit Messern und Baseballschlägern gingen wir auf andere los und machten selbst vor 20 oder mehr Leuten nicht halt.
Пышақ және бейсбол битасымен қаруланып, жиырма не одан да көп адамдарға қарсы шыға беретінбіз.

Sie waren ausgebildet im Umgang mit Gewehren, Bolos und anderen Messern. Schon oft hatten sie gegen Rebellengruppen in den Bergen mitgekämpft.
Олар пышақ, қылыш және тапанша іспетті қаруларды қалай қолдану керектігін үйреніп, сол таулы аймақтардағы бүлікшіл топтар арасындағы қақтығыстарға қатысып отырған.

An welchem Maßstab messen wir das?
Оны немен анықтайсыз?

Sie messen dem Wort Gottes mehr Bedeutung bei als menschlichen Ideen oder Bräuchen (Matthäus 15:1-3, 7-9).
Құдайдың Сөзі, олар үшін адамдардың ойлары мен әдет-ғұрыптарынан маңыздырақ (Матай 15:1—3, 7—9).

Und alles über das heute jeder redet, ist nicht möglich, wenn wir an dem Bildungssystem festhalten, das diese Qualiäten nicht wertschätzt, weil wir sie mit einem standardisierten Test nicht messen können und wir kommen auch nicht dahin mit einer Kulter der einen richtigen Antwort.
Егер де біздің оқыту жүйемізде осы құндылықтарға дұрыс баға берілмесе, онда біз бүгін талқылаған мәселелер шешілмейді. Біз «бір жауап» мәдениеттін насихаттап, тестілеу арқылы ешқандай мақсатқа жетпейміз.

Catechismo, (Die Messe ist alles.
Матьецовка (Мытецовка) — Ресейдегі өзен.

Eine Gruppe von Forschern erklärte: „Gewalttätigkeiten — ob nun in Form von Schlägen oder Stößen, ob mit dem Messer oder der Schußwaffe — kommen in der Familie öfter vor als irgendwo sonst in unserer Gesellschaft.“
Бір зерттеу тобының пікірі мынадай: “Адамдар арасындағы озбырлық — ол қол жұмсау, тепкі, пышақтасу немесе атысу болсын — қоғамымыздың басқа жеріне қарағанда отбасында жиірек кездеседі”.

Abrahams rechte Hand, ein Messer haltend, ist nach rechts ausgestreckt und zeigt auf einen im Strauch verfangenen Widder.
Нарынқол ауданы – Алматы облысының құрамында болған әкімшілік аудан, қазір Райымбек ауданы құрамында.

Glück messen zu wollen ist geradeso, als wolle man in Zahlen ausdrücken, wie sehr sich zwei Menschen lieben oder wie viel Trauer der Tod eines Angehörigen auslöst.
Өйткені адамның бақытын өлшеу күйеуінің әйеліне деген сүйіспеншілігінің немесе отбасында біреуі қайтыс болған адамның қайғысының мөлшерін анықтаумен бірдей.

Und niemand kam ungestraft davon, der behauptete, er könne sich mit ihm an Tapferkeit messen.
Кейінрек Асылбек Сейітов Ермұханды өз қамқорлығына алып, бар көмегін аямайды.

Das kannst du daran messen, ob du die gesamte neue Persönlichkeit angezogen hast, ob du dich vollständig der Souveränität Jehovas unterwirfst und ob du eifrig deine Gabe dazu gebrauchst, Jehova zu ehren.
Қаншалықты жаңа адам кейпіне енгеніңді және Ехобаның билігіне қаншалықты мойынсұнатыныңды тексеріп көр. Дарындарыңды Ехобаны даңқтау үшін барынша қолданып жүрсің бе?