Milch oor Kazaks

Milch

/mɪlç/ naamwoord vroulike

Vollmilch (min. 3,5%)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

сүт

naamwoord

Selbst die Milch konnte dieser Art von modernen Problemen nicht entkommen.
Тіпті сүт те бұл заманауи мәселеден тыс қалмады.

cüt

süt

Сүт

weißliche, undurchsichtige, als Milchfett-in-Wasser-Emulsion vorliegende von Säugern produzierte Flüssigkeit

Selbst die Milch konnte dieser Art von modernen Problemen nicht entkommen.
Тіпті сүт те бұл заманауи мәселеден тыс қалмады.

Soortgelyke frases

Milch-
сүт · сүт беретін · сүтті

voorbeelde

Dieser Vergleich sowie die Aussage, Honig und Milch seien unter der Zunge der Sulamith, unterstreichen ihr gütiges und angenehmes Reden.
Осы теңеу мен қыздың таңдайының астында бал мен сүт бар деген ой Суламитаның айтқан сөздерінің ізгі де жағымды болғанын көрсетеді.

5:12 — Welcher Gedanke steht hinter der Formulierung: „Seine Augen sind wie Tauben an den Wasserkanälen, die sich in Milch baden“?
5:12. “Оның көздері — су молшылығында суға [“сүтке”, ЖД] шомылып жүрген көгершіндер сияқты” деген сөздер нені білдіреді?

Das war nicht gelogen; dieser Bruder brachte uns tatsächlich die Milch.
Айтқаным рас еді, бауырлас шынында да сүт таситын.

Der Apostel Petrus sagte: „Wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört, damit ihr durch sie zur Rettung heranwachsen mögt“ (1.
Елші Петір: “Жаңа туған нәресте іспетті, Құдай сөзінің таза сүтіне құштар болыңдар.

4:11 — Was bedeutet es, dass die Lippen der Sulamith „von Wabenhonig triefen“ und ‘Honig und Milch unter ihrer Zunge sind’?
4:11. Суламитаның ‘аузынан кәрезді бал тамшылайды’ және ‘таңдайының астында бал менен сүт’ бар деген нені білдіреді?

Paulus stellt hier „Milch“, die er im vorangehenden Vers als „die elementaren Dinge der heiligen Aussprüche Gottes“ bezeichnet, der „festen Speise“ gegenüber, die „reifen Menschen“ gehört, die „ihr Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch geübt haben zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“ (Hebräer 5:12-14).
Пауыл мұнда алдыңғы тармақта “Құдайдың қасиетті сөздерінің негізгі тәлімі” ретінде суреттеген “сүтпен” “іс жүзінде қолдану арқылы түйсіну қабілетін жақсы мен жаманды айыруға үйреткен” ‘кемеліне келген адамдарға арналған’ ‘қатты тағамның’ айырмашылығын көрсеткен (Еврейлерге 5:12—14, ЖД).

Entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört, damit ihr durch sie zur Rettung heranwachsen mögt (1. Pet.
Құдай сөзінің таза сүтіне құштар болыңдар. Сонда одан нәр алғандарыңның арқасында өсіп, құтқарыла аласыңдар (Пет. 1-х.

Jahrhundert schrieb, liefert die Antwort: „Jeder, der Milch zu sich nimmt, ist unbewandert im Wort der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger.
Ол былай деп жазды: “Сүтпен” қоректенетін әрбір адам әділдік сөзін жетік білмейді, өйткені ол сәби.

Inwiefern ernährt sich Zion von der „Milch der Nationen“ und saugt an „der Brust von Königen“?
Мен, Жақып сиынған құдіретті Құдай, сені құтқарып, қорғайтын Қамқоршың боламын” (Ишая 60:16).

23:19; 34:26 — Was war der Grund für das Gebot, ein Junges nicht in der Milch seiner Mutter zu kochen?
23:19; 34:26 — Лақтың етін енесінің сүтіне пісірмеңдер деген бұйрық нені білдірген?

In Hiob 10:10 wird es in Bezug auf das Gerinnen von Milch verwendet.
Бұл тіркес Әйүп 10:10-да қоюланған сүтке қатысты қолданылған.

Es war zwar ganz natürlich, daß sich ihre Gedanken um das ‘gute und geräumige’ Land drehten, das ‘von Milch und Honig floß’ und das sie sehr bald erhalten sollten, aber die Verwirklichung ihrer Träume war abhängig von ihrer Liebe zu Jehova, davon, daß sie auf seine Stimme hörten und fest zu ihm hielten (2.
Бірақ бұл арманның жүзеге асуы олардың Ехобаны сүйетіндігіне, оның сөздеріне құлақ асатындығына және онымен айырылмастай жақын болуларына байланысты болды (Мысырдан көшу 3:8).

Wir sehen Ziegen vielleicht als nützliche Tiere, die so gut wie alles fressen und uns schmackhaftes Fleisch und nahrhafte Milch liefern. Aber anmutig? Nun ja.
Біз ешкі жайлы әр нәрсені жей беретін, еті дәмді, сүті нәрлі пайдалы жануар деп ойлауымыз мүмкін, бірақ оларды көрікті деп атауымыз екіталай.

Selbst die Milch konnte dieser Art von modernen Problemen nicht entkommen.
Тіпті сүт те бұл заманауи мәселеден тыс қалмады.

Seine Frau darauf lächelnd: „Wenn wir einen neuen Pick-up kaufen, haben wir kein Geld mehr für Milch und brauchen uns keine Sorgen zu machen, wie wir im Notfall zum Laden kommen!“
Оның әйелі оған күлімсіреп, «Егер біз пикап-жүк көлікті сатып алатын болсақ, біздің ақшамыз сүтке жетпей қалады, сондықтан төтенше жағдайда дүкенге барамын деп, уайымдаудың қажеті неде!»

Folglich habe ich zu euch gesagt: ‚Ihr eurerseits werdet Besitz nehmen von ihrem Boden, und ich meinerseits werde ihn euch geben, damit ihr Besitz davon nehmt, ein Land, das von Milch und Honig fließt.‘
Мен сендерге: — Олардың жеріне сендер иелік етіңдер және сүт пен бал ағып жатқан жерді мен сендерге беремін,— деп айтқанмын”.

Der Sohn fand Gefallen am Radsport, als er Milch mit dem Fahrrad auslieferte.
Ол кей түрде «попса» үшін айыпталса, ең әжептәуір сын «Bicycle Race» клибіне айтылды.

Paulus hingegen verglich das Bedürfnis nach Milch mit den mangelhaften Ernährungsgewohnheiten mancher, die vorgeben, geistige Erwachsene zu sein.
Ал Пауыл болса сүтті қолданған мысалында өздерін рухани жетілгендердің қатарына қосатын кейбіреулердің жеткіліксіз рухани тамақтанып жүргендіктерін айтқан.

„Honig und Milch sind unter deiner Zunge“ bedeutet: Ihre Worte sind so angenehm und gut wie Honig und Milch.
Ал “бал мен сүт тіліңнің асты” деген теңеу қыз сөздерінің майда, жанға жағымды екеніне нұсқайды.

Doch wir können Gott „zuhören“, wenn wir sein Wort, die Bibel, studieren (Römer 15:4; 2. Timotheus 3:16, 17). Bei einer buchstäblichen Speise, die gesund für uns ist, müssen wir möglicherweise erst auf den Geschmack kommen; wir werden aufgefordert, in ähnlicher Weise „ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört“, zu entwickeln.
Сөйтсе де, оның Сөзі Киелі кітапты зерттеу арқылы Құдайды тыңдай аламыз (Римдіктерге 15:4; Тімотеге 2-хат 3:16, 17). Тәнімізге пайдалы асқа тәбетімізді дамыту қажет болғанындай, бізге “Құдай сөзінің “таза сүтіне” құштарлық дамыту керек.

3 „Wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört“, schrieb der Apostel Petrus (1.
3 «Жаңа туған сәбидей әрдайым Құдай сөзінің „таза сүтіне“ құштар болыңдар»,— деп жазды Пауыл (1 Петір 2:2).

Solange ein Kind noch ganz klein ist, gibt ihm seine Mutter Milch und Babynahrung.
Анасы баласын мейірлене отырып емізеді.

Er wandelte mit Moses und wurde von Jehova persönlich ausgewählt, die Nation Israel aus einer furchteinflößenden Wildnis in ein Land zu bringen, das von Milch und Honig floss.
Ол Мұсаның жанында жүретін, сондай-ақ Исраил халқын қорқынышты шөл даладан сүт пен бал ағып жатқан жерге апару үшін оны Ехобаның өзі таңдап алған.

Inwiefern kann von Jehovas Zeugen gesagt werden, daß sie „die Milch der Nationen saugen“, und wie zeigt sich das in ihrem Lehr- und Evangelisierungswerk?
Ехоба Куәгерлері қалай «халықтардың сүтіне тоюда» және бұл олардың өзгелерді үйрету мен уағыздау ісінен қалай көрінеді?

Ich weiß noch genau, wie ich einmal in einen Laden ging, weil wir Milch brauchten.
Бір күні сүт алуға азық-түлік дүкеніне барған едім.