Pflanze oor Kazaks

Pflanze

/ˈpflantsə/, /ˈpflantsn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

өсімдік

naamwoord

Schließlich tat es ihm um die Pflanze nur deshalb leid, weil sie ihm gute Dienste geleistet hatte.
Иә, өсімдік өзінің кәдесіне жарап тұрғандықтан ғана Жүніс оны аяды.

өсімдіктер

naamwoord p

All diese Teile bestehen aus verschiedenen Pflanzen und werden von verschiedenen Tieren bewohnt.
Орманның барлық қабатында әртүрлі өсімдіктер, көптеген жануарлар бар.

وسىمدىكتەر

naamwoord p

pflanze

/ˈpflantsə/ werkwoord

Soortgelyke frases

Fleischfressende Pflanzen
Жәндікқоректі өсімдіктер

Pflanzen
Өсімдіктер

nacktsamige pflanzen
ашық тұқымдылар

pflanzen
егу · отырғызу · өсімдіктер

Zweijährige Pflanze
Екі жылдық өсімдіктер

voorbeelde

Wie konnte Jona eine einzige Pflanze wichtiger sein als das Leben von 120 000 Menschen samt ihrem Viehbestand?
Ендеше Жүністің сол бір өсімдікті 120 000 адамның өмірінен және олардың ірілі-ұсақты малынан артық санағаны қалай?

Jedes Mal, wenn wir bei jemand vorsprechen, versuchen wir ein Samenkorn biblischer Wahrheit zu pflanzen.
Есік ашқан адамдармен сөйлескен сайын, біз Киелі кітаптың тұқымын егуге тырысамыз.

Liebe zur Wahrheit pflanz in uns ein.
Үйрет дейміз бізге еркіңді,

Von den Menschen, die dann leben, heißt es in der Bibel: „Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
Адамзаттың сол уақытта қандай өмір кешетіндігі жөнінде Киелі кітап былай дейді: “Үй салса, сонда өзі тұратын, жүзімдік отырғызса, соның жемісін өзі жейтін болады.

Lönnig, der sich rund 30 Jahre mit Mutationsgenetik an Pflanzen beschäftigte, erklärt: „Es wurde eine Revolution der traditionellen Pflanzen- und Tierzucht erwartet.
Өсімдіктердегі гендік мутацияны 30 жыл бойы зерттеген Лённиг әрі қарай былай дейді: “Зерттеушілер өсімдіктер мен жануарларды будандастырудың дәстүрлі әдісін жаңартатын кез келді деп ойлады.

Schließlich tat es ihm um die Pflanze nur deshalb leid, weil sie ihm gute Dienste geleistet hatte.
Иә, өсімдік өзінің кәдесіне жарап тұрғандықтан ғана Жүніс оны аяды.

* Es stimmt zwar, dass Mutationen in nachfolgenden Pflanzen- oder Tiergenerationen Veränderungen bewirken können.
Зерттеушілер мутацияның өсімдіктер мен жануарлардың ұрпақтарын біршама өзгерте алатынын байқаған.

Regnet es nach einer schweren Dürre, kann ein trockener Olivenbaumstumpf an den Wurzeln neu austreiben und „wie eine neue Pflanze einen Zweig hervorbringen“
Құрғақшылықтан кеуіп қалған зәйтүн ағашының түбі жаңбыр жауғанда ылғалды сезіп, одан жаңа бұталар шыға бастайды

Ein einzelner macht ebensowenig einen Jünger, wie ein einziger Regentropfen eine Pflanze versorgt.
Өсімдікті бір тамшы жауынның өсірмейтіні сияқты, шәкірт дайындайтын да жалғыз адам емес.

Würden wir versuchen, unser schlechtes Gewissen zu ignorieren, könnte uns das genauso erschöpfen, wie extreme Sommerhitze Pflanzen zusehends verdorren lässt.
Жаздың аптап ыстығы көк шөпті қалай қуратса, күнәміз үшін айыптайтын ар-ұжданмен күресу бізді солай қажытады.

Sie [die Bewohner der neuen Welt, die Gott verspricht] werden gewiss Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
Халқым [Құдай уәде еткен жаңа дүниедегі адамдар] үй салса, сонда өзі тұратын, жүзімдік отырғызса, соның жемісін өзі жейтін болады.

Glück ist wie eine Pflanze, die nur unter bestimmten Bedingungen blüht
Бақытқа да гүл сияқты қолайлы жағдай керек

„Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
«Үйлер соғып, онда тұратын болады, жүзімдіктер отырғызып, жемісін жейтін болады.

„Sie werden gewiss Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen“ (Jesaja 65:21).
“Жұрт үйлер салып, соларға қоныстанады, жүзімдіктер отырғызып, жемісін жейтін болады” (Ишая 65:21).

◆ Genügend Nahrung und Wohnraum für alle: „Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; . . . sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen“ (Jesaja 65:21, 22; vergleiche Psalm 67:6; 145:16).
◆ Бәрінде мол азық пен баспана болады: ‘Халқым үй салса, сонда өзі тұратын болады, жүзімдіктерінің жемісін де жаулары жемейді’ (Ишая 65:21, 22; Забур 66:7; 144:16-ны да қараңыз).

Die Bibel ist voll bildhafter Ausdrücke, die mit Dingen aus der Schöpfung zu tun haben — Pflanzen, Tiere oder Himmelskörper — beziehungsweise auf menschlicher Erfahrung beruhen.
Киелі кітапта кездесетін көптеген бейнелі сөздерде өсімдіктер, жануарлар мен аспан денелері, сондай-ақ адам өміріне қатысы бар заттар мен оқиғалар айтылады.

Warum Häuser pflanzen?
Үйді өсірудің қажеті қанша?

Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen; sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen.
Енді қайтып олардың үйлерінде бөтен кісілер тұрмайды, жүзімдіктерінің жемісін де жаулары жемейді.

Sowohl das Fossilzeugnis als auch die moderne Wissenschaft bestätigen, dass sich die Hauptgruppen von Pflanzen und Tieren über lange Zeiträume kaum verändert haben.
Палеонтологиялық деректер де, бүгінгі күнгі зерттеулер де өсімдіктер мен жануарлардың негізгі топтары ұзақ уақыт аралығында аса өзгере қоймағанын дәлелдейді.

Wir pflanzen und begießen, aber Gott läßt es wachsen
Біз егеміз және суарамыз, бірақ өсіретін — Құдай

16 In der von Paulus verwendeten Veranschaulichung mit dem Feld war das Wachstum von gewissenhaftem Pflanzen und regelmäßigem Bewässern sowie von Gottes Segen abhängig.
16 Пауылдың егістік жөнінде келтірген мысалында, өсімнің болуы ұрықтың адал еңбекпен егілгеніне, үздіксіз суарылуына және Құдайдың батасына байланысты болатыны көрсетілген.

Jesus will damit nicht sagen, daß die Menschen in den Tagen Noahs und in den Tagen Lots vernichtet wurden, nur weil sie sich alltäglichen Dingen wie Essen, Trinken, Kaufen, Verkaufen, Pflanzen und Bauen widmeten.
Иса Нұхтың және Луттың күндеріндегі адамдар ішіп-жеп, сауда жасап, егін егіп, үй салып, өздерінің күнделікті тірліктерімен айналысқандары үшін жойылды деп отырған жоқ.

1 Samen muss bewässert werden, damit er aufgeht und die Pflanzen wachsen.
1 Бақшаға егілген тұқым өсу үшін, оны суарып отыру керек.

Erst las sie alles Mögliche über Pflanzen und Tiere, aber dann entdeckte sie auch ganz faszinierende Informationen zur Bibel.
Алғашында ол назарын өсімдіктер мен жануарлар туралы мәліметтерге ғана аударған, бірақ кейін Киелі кітап жайлы да қызықты мақалаларды тапқан.

Paulus verglich diese lebenswichtige Aufgabe mit Pflanzen und Begießen.
Пауыл оны тұқым себуге және суаруға теңеген.