technik oor Kazaks

technik

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

tехника

mehrdeutiger Begriff, der unter anderem menschengemachte Gegenstände bezeichnet und gewisse Fähigkeiten

Technik

/ˈtɛçnɪk/ naamwoord, Noun vroulike

(spezieller, genialer) Handgriff

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

технология

naamwoord

Wissenschaft und Technik ändern sich ständig, aber hat sich auch die menschliche Natur verändert?
Ғылым мен технология тез дамығанмен, адамның басты қажеттіліктері сол күйі қалған жоқ па?!

Soortgelyke frases

Hybridom-Technik
Гибридома

voorbeelde

Aber nicht bestimmte Techniken, sondern etwas viel Bedeutsameres ist die Grundvoraussetzung für gutes Lehren.
Бірақ оқыту шеберлігі дағды мен әдіс-тәсілдерге емес, одан да маңызды нәрсеге байланысты.

Eine Übersetzerin sagte dazu: „Die Schulung hat uns die Freiheit gegeben, Techniken für den Umgang mit dem englischen Text auszuschöpfen, aber sie setzt uns auch vernünftige Grenzen, damit wir nicht die Rolle des Schreibers übernehmen.
Ұйым аудармашыларының бірі былай дейді: “Солардың арқасында аударманың әдіс-тәсілдерін батыл қолданатын болдық. Әйтсе де тым еркінсіп, автордың рөлін атқарудан да аулақпыз.

Das Business-Journal Training & Development kommentiert dies wie folgt: „In einer Zeit, in der die Technik unser gesamtes Leben beeinflusst, suchen wir nach einem tieferen Sinn im Leben und nach etwas, was uns mit größerer Zufriedenheit erfüllt.“
Осы жағдайды айта келе, “Training & Development” деп аталатын іскерлер журналы: “Технология өміріміздің барлық саласын билеп алғанда, біз өмірдің мәнін, мақсатын және қанағат сезімін іздей бастаймыз”,— деп жазды.

Trotz Fortschritten in der Wissenschaft und Technik gibt es mehr Ungerechtigkeit, Armut, Verbrechen und Krieg als je zuvor.
Олар ғылым мен технологияда біраз жетістікке жетсе де, әділетсіздік, жоқшылық, қылмыс пен соғыс көбейіп барады.

Die Rolle der Technik
Техникалық жетістіктердің рөлі

DIE meisten glauben trotz des offensichtlichen Fortschritts auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik nicht, daß durch menschliche Intelligenz oder menschliches Wissen eine vollkommene Welt geschaffen werden kann, in der alle in Frieden und Glück leben.
ҒЫЛЫМ мен техника дамығанымен, көптеген адамдар адамзат өзінің парасаты мен білімінің арқасында барлық адам үшін бейбіт те бақытты өмір сүретін кемелді дүние орната алатынына шын мәнінде сенбейді.

Unter anderem nutzten sie die modernste Technik, um das Werk voranzubringen.
Бұл іс алға басу үшін олар түрлі тәсілдермен қоса, техника саласындағы соңғы жетістіктерді даналықпен қолданды.

Wenn wir meinen, beim Lehren gehe es lediglich um angelernte Techniken, könnte uns der Gedanke an erforderliche Verbesserungen niederdrücken.
Егер оқыту шеберлігін тек дағды мен әдіс-тәсілдердің жиынтығы деп қарастырсақ, онда оны жетілдіру қиын, тіпті мүмкін еместей болып көрінуі мүмкін.

Veranschauliche den guten und den schlechten Gebrauch von Technik.
Электронды құрылғы қалай дұрыс не бұрыс қолданылуы мүмкін?

Im Alten Testament wird eine ähnliche Technik in 1. Mose 6:14 erwähnt.
Жаратылыс 6:14-те жазылған сөздерден Киелі кітап заманында да осындай тәсіл қолданылғаны көрінеді.

Ende 1901 gründeten englische Techniker und Bergmänner der Gesellschaft „Real de Monte“ in Pachuca den Pachuca Athletic Club, den Rechtsvorgänger des heutigen CF Pachuca.
1901 жылы Compañía Real del Monte y Pachuca тау компаниясының жұмысшылары Pachuca Athletic Club деген атаумен құрды.

Im Zeitalter der Technik sind moralische Werte unentbehrlich.
Техника заманында моральдық құндылықтар аса қажет.

Wenn wir das tun, „fühlen und sehen“ wir vieles, was sich mit moderner Technik nicht erlernen lässt.
Егер де, біз осының бәрін істесек, осы заманның технологиясы арқылы үйретілмейтін нәрселерді «сезе және көре» алатын боламыз.

Welche Techniken werden eingesetzt, um den Blutverlust während der Operation zu minimieren? 10.
(10) Қан құйдырмай емдеудің шараларын балаларды емдеуде немесе төтенше жағдайларда қолдануға бола ма?

Techniker arbeiteten fieberhaft an einer Lösung, während die Jugendlichen warteten, hunderte Jugendliche, und kostbare Probenzeit verstrich.
Техниктер сол қиындықты шешу үшін, барлық күшін салып жұмыс істеді, ал жаттығуға келген жастардың уақыттары бекер кететін болды.

Wie nutzt Jehovas Volk die Technik?
Ехобаның халқы технологияны қалай қолданып жатыр?

Am Wochenende der Jahresversammlung waren Techniker in Brooklyn (New York) rund um die Uhr im Einsatz, um die Übertragung in 15 Zeitzonen zu überwachen.
Ал жиын өтетін күні жауапты бауырластар бағдарламаны Бруклиндегі (Нью-Йорк) бақылау орталығынан басқарды. Бағдарлама 15 түрлі уақыт белдеуінде орналасқан аймақтарда көрсетілгендіктен, бауырластар бақылау орталығын бір сәтке де қалдырмады.

Durch solche einfachen Techniken wird das Lernen für einen selbst und die Kinder immer interessant bleiben.
Осы қарапайым тәсілдер тәлім алуды өздерің үшін де балаларың үшін де әлдеқайда қызықты әрі мағыналы етеді.

Er berichtet: „Meine Frau, mein Sohn und ich kommen aus einem Land, in dem man auf neueste Technik und entsprechende Annehmlichkeiten viel Wert legt.
Менің де осы дүниеден мүмкін болған нәрсенің бәрін алуға жан сала тырысқан кездерім болған.

Trotz des Fortschritts von Wissenschaft und Technik und trotz aufrichtiger Bemühungen von Politikern bleiben die heutigen ernsten Probleme ungelöst.
Ғылым мен техниканың жақсы меңгерілгеніне және кейбір басшылардың таза пейілмен күш салып жатқандарына қарамастан, қазіргі таңдағы маңызды проблемалар әлі де шешімін таппай отыр.

Betrachten wir Folgendes: Zu wissen, dass Leonardo da Vinci die „Mona Lisa“ gemalt hat, hält keinen Kunsthistoriker davon ab, zu erforschen, welche Techniken und welches Material da Vinci benutzt hat.
Мынадай жайтты ойланып көріңізші: Леонардо да Винчидің “Мона Лизаны” салғанын білгендері өнертанушыларға оның әдістері мен қолданған материалдарын зерттеуге кедергі болған жоқ.

In wie viele Sprachen übersetzen Jehovas Diener biblische Veröffentlichungen, und wie macht die Technik das möglich?
Біздің әдебиеттеріміз қанша тілге аударылады және бұған техниканың қандай пайдасы тиюде?

So erstaunlich auch der menschliche Fortschritt auf dem Gebiet der Technik ist, stellt sich doch der Einzelne nach wie vor dieselben grundlegenden Fragen: „Warum gibt es mich?
Ғылым мен техниканың керемет жетістіктеріне қарамастан, “Мен не үшін өмір сүріп жатырмын?

Ein Experte für digitale Innovationen sagte mit voller Überzeugung: „Bis 2030 wird die Technik 1 000-mal so leistungsfähig sein wie heute, und bis 2045 eine Million Mal.“
Сандық технология мен инновация саласының бір маманы 2030 жылы технологияның қуаттылығы мың есеге, ал 2045 жылы миллион есеге артатынын сеніммен болжады.

Die moderne Technik hat die Übersetzung der Bibel beschleunigt.
Қазіргі заман техникасы Киелі кітапты аудару жұмысын жылдамдатты.