Philippinen oor Kannada

Philippinen

/ˌfilɪˈpiːnən/ eienaam, Proper noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kannada

ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್

voorbeelde

Was brachte Sukhi, eine in den USA lebende ledige Schwester Anfang 40, dazu, auf die Philippinen zu ziehen?
40 ದಾಟಿದ ಅವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರಿ ಸುಖೀ ಅಮೆರಿಕಾದಿಂದ ಫಿಲಿಪೀನ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಅವರನ್ನು ಯಾವುದು ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು?

In den 1530er Jahren reiste die Erdnuss mit den Portugiesen nach Indien und Macau und mit den Spaniern auf die Philippinen.
ಇಸವಿ 1530ರಲ್ಲಿ, ಕಡಲೆಕಾಯಿಯು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ರೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಕಾಓಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ಗೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Ich durfte das großartige Wachstum auf den Philippinen miterleben.
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಜನರು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ.

Carlo, der im Zweigbüro der Zeugen Jehovas auf den Philippinen tätig ist, bemerkt: „Dass ich heute hier tätig bin, verdanke ich der Schulung meiner Mutter.
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಲೋ ಹೇಳುವುದು: “ಇಂದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿರಲು ಕಾರಣ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ನೀಡಿದ ತರಬೇತಿಯೇ ಆಗಿದೆ.

Eric, der auf den Philippinen lebt, sagt: „Mit der Kreditkarte kaufe ich oft mehr, als wenn ich bar bezahle.
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ನಿವಾಸಿ ಎರಿಕ್ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಬಳಸುವಾಗೆಲ್ಲ, ನಗದು ಕೊಟ್ಟು ಖರೀದಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚನ್ನೇ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.

„Unser Gewissen ist tot, wir empfinden nichts mehr, und Gott will uns wachrütteln“, erklärte ein katholischer Geistlicher nach einer Massenpanik in Manila (Philippinen) mit 79 Toten.
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನ ರಾಜಧಾನಿ ಮನಿಲದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ತುಳಿತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ 79 ಮಂದಿ ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಒಬ್ಬ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿ ಘೋಷಿಸಿದ್ದು: “ಸತ್ತುಹೋಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬಡಿದೆಬ್ಬಿಸಲು ದೇವರು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.”

Eine Kollegin von den Philippinen war erstaunt, ihre Muttersprache in der Broschüre zu finden, und wollte daraufhin mehr über Jehovas Zeugen wissen.
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಸಹಕರ್ಮಿಯು ಈ ಪುಸ್ತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು.

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — auf den Philippinen
3 ತಮ್ಮನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೀಡಿಕೊಂಡರು—ಫಿಲಿಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ

Die mehr als 7 100 Inseln, die die Philippinen ausmachen, liegen auf dem westlichen Bogen des Pazifischen Feuerrings.
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುವ 7,100ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದ್ವೀಪಗಳು, ಪ್ಯಾಸಿಫಿಕ್ ರಿಂಗ್ ಆಫ್ ಫೈಯರ್ ಭೂಪ್ರದೇಶದ ಪಶ್ಚಿಮ ಕಮಾನಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿವೆ.

Sime ist ein verheirateter Bruder Ende 30, der die Philippinen wegen einer gut bezahlten Arbeit im Vorderen Orient verlassen hatte.
ಹತ್ತಿರತ್ತಿರ 40 ಪ್ರಾಯದ ಸಿಮೇ ಎಂಬ ವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರ ಕೆಲಸದ ಕಾರಣ ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ಬಿಟ್ಟು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ಒಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

Janet, sie ist ledig und lebt auf den Philippinen, ist einen großen Teil ihrer Zeit als Bibellehrerin unterwegs.
ಜ್ಯಾನೆಟ್ ಎಂಬಾಕೆ ಅವಿವಾಹಿತೆ. ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ಬೈಬಲನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ಸ್ವಯಂಸೇವಕಿ.

Auf den Philippinen sind fast 3 000 Brüder und Schwestern in Gebiete gezogen, wo mehr Verkündiger benötigt werden.
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನ ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸುಮಾರು 3,000 ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Und auf den Philippinen heißt es: „Wer eine Kokospalme pflanzt, pflanzt Gefäße und Kleidung, Speise und Trank, eine Behausung für sich und ein Erbe für seine Kinder.“
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, “ಈ ತೆಂಗಿನ ಸಸಿಗಳನ್ನು ನೆಡುವವನು, ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಡುಪನ್ನು, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಪಾನವನ್ನು, ತನಗೊಂದು ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೊಂದು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ನೆಡುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

Anschließend sandte man mich zurück auf die Philippinen.
ಸಮ್ಮೇಳನವಾದ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.

Die Philippinen befinden sich an der Kollisionsstelle zweier tektonischer Platten.
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ ದ್ವೀಪಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಎರಡು ಹೊರಪದರ ಫಲಕಗಳು ಡಿಕ್ಕಿಹೊಡೆಯುತ್ತವೋ ಅಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ.

Oft waren sie lieber mit ihren Freunden zusammen als mit uns“ (Daniel, Philippinen).
ಅನೇಕವೇಳೆ ಅವರು ನಮಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.” —ಡ್ಯಾನಿಯಲ್, ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್.

„Wir sagten unserem Chef, dass wir auf keinen Fall lügen würden, auch wenn er uns deswegen hinauswirft“ (Domingo, Philippinen).
“ಹೊರದಬ್ಬಿದರೂ ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಧಣಿಗೆ ಹೇಳಿದೆವು.”—ಡೊಮಿಂಗೋ, ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್.

Nachdem der Taifun Haiyan im November 2013 auf den Philippinen gewütet hatte, meinte der Bürgermeister einer großen Stadt: „Gott muss irgendwo anders gewesen sein.“
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನವೆಂಬರ್ 2013ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೀನ್ಸ್ಗೆ ಬಡಿದ ಹೈಯಾನ್ ಮಹಾ ತೂಫಾನಿನ ನಂತರ ಅಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಗರದ ಮೇಯರ್ ಹೀಗಂದರು: “ದೇವರು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಿದ್ದ ಅನಿಸುತ್ತೆ!”

Wer sich unter den Philippinen viele Inseln vorstellt, hat natürlich Recht.
ನೀವು ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ಅನ್ನು ದ್ವೀಪ ದೇಶವೆಂದು ನೆನಸುವುದಾದರೆ ಅದು ಸರಿಯೇ.

Auf den Philippinen muss ein Drittel der Bevölkerung mit weniger als einem Dollar am Tag auskommen — so viel wird in reicheren Nationen oft schon in ein paar Minuten verdient.
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗದ ಜನತೆಯು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಕೇವಲ 1 (U.S.) ಡಾಲರ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಹಣದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತದೆ —ಆದರೆ ಶ್ರೀಮಂತ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗತ್ತದೆ.

Auf den Philippinen sind Berichte wie der folgende aus dem Manila Bulletin keine Seltenheit: „Auf verstopften Straßen stehen Autos dicht an dicht und Pendler warten zu Tausenden in immer längeren Stoßzeiten auf ein Verkehrsmittel.“
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಮನಿಲಾ ಬುಲೆಟಿನ್ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಮುಂದೆ ತಿಳಿಸಿರುವಂಥ ರೀತಿಯ ವರದಿಗಳು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ: “ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಚಾರದ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ನಿಂತಿರುವ ವಾಹನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ನಿತ್ಯ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಂದ ರಸ್ತೆಗಳು ಜ್ಯಾಮ್ ಆಗಿವೆ.”

Auf den Philippinen wurden anfänglich in vier Großstädten Komitees gegründet.“
ಮೊದಲಾಗಿ ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನ ನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಮಿಟಿಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು.”

Auf den Philippinen werden 87 Sprachen und Dialekte gesprochen, wie Bruder Denton Hopkinson, Koordinator des dortigen Zweigkomitees, sagte.
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 87 ಭಾಷೆಗಳು ಹಾಗೂ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಯ ಕೋಆರ್ಡಿನೇಟರ್ ಸಹೋದರ ಡೆಂಟನ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸನ್ ಹೇಳಿದರು.

Seit Eufrosina, die auf den Philippinen lebt, vor einigen Jahren von ihrem Mann verlassen wurde, war sie gezwungen, ihre drei Kinder allein zu erziehen und selbst für den Lebensunterhalt zu sorgen.
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂಟಿ ತಾಯಿ ಯೂಫ್ರೊಸೀನ, ಗಂಡನು ತನ್ನನ್ನು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದುದರಿಂದ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಬಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಳು.

Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — auf den Philippinen
ತಮ್ಮನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೀಡಿಕೊಂಡರು—ಫಿಲಿಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ