Roter Stern oor Koreaans

Roter Stern

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

붉은 별

Soortgelyke frases

FK Roter Stern Belgrad
FK 츠르베나 즈베즈다

voorbeelde

Das Spiel endete 4:3 für Roter Stern.
경기 결과 4:3로 한빛 스타즈가 우승했다.

TK: Die roten Sterne stehen für wichtige Ereignisse in Chicagos Geschichte.
테드: 붉은 별은 시카고 역사의 중요한 사건들을 대표합니다.

Bei den roten Sternen, die von Hertzsprung beobachtet wurden, folgten die roten Zwergsterne der Spektral-Leuchtkraft-Beziehung von Russell.
헤르츠스프룽이 관측한 붉은 별들 중, 왜성들은 러셀이 발견한 분광형-광도 관계를 따랐다.

Beteigeuze, ein heller roter Stern (im Sternbild Orion), hat einen Durchmesser, der etwa 400mal größer ist als der unserer Sonne.
밝고 붉은 ‘베텔기우스’ 별의 직경은 태양의 직경의 400배나 된다.

Schulklassen, Familien, die Hand in Hand gingen, Soldaten in grünen Uniformen mit einem roten Stern auf dem Kragen — sie alle besuchten die Stadt, von der sie so viel gehört hatten.
학생들, 손에 손을 잡고 걷는 가족들, ‘칼라’에 빨간 별을 단 푸른 제복을 입은 군인들—이들 모두가 그들이 귀가 닳도록 들은 이곳을 구경하기 위해 왔다.

Erstaunlicherweise leuchten heiße Sterne blau, kühlere Sterne dagegen rot.
의외라고 생각될지 모르지만, 온도가 높은 별은 파란색을 띠고 낮은 별은 빨간색을 띱니다.

GELBE Zwerge, rote Überriesen, heiße blaue Sterne — sie alle lassen uns an ein Kaleidoskop am Firmament denken.
유난히 작은 노란 별, 매우 거대한 빨간 별, 강렬한 청색 별들은 모두 변화 무쌍한 하늘의 광경을 선히 떠오르게 한다.

Und über allem steht ein Stern: der sowjetische Stern auf rotem Grund, denn der Kreml kontrolliert das Donau-Delta.
그리고 우리는 ‘크레물린’이 이 삼각주를 관할한다는 것을 생각나게 하는 붉을 소련을 표시하는 별을 보게 된다.

Gleichzeitig dehnen sich die äußeren Hüllen gewaltig aus, so daß der Radius des Sterns auf das 50fache oder mehr anwächst: Der Stern wird zu einem Roten Riesen.
한편 바깥층은 엄청나게 팽창하여 별의 반경이 50배 이상으로 증가하며, 그 별은 적색 거성이 된다.

Kühlere Sterne dagegen strahlen energieschwächere Photonen ab, die ans rote Ende des Spektrums gehören.
반면에 온도가 낮은 별은 광양자의 에너지가 낮기 때문에 스펙트럼 상에서 빨간색 영역의 빛을 냅니다.

Unsere Vorfahren ahnten, daß es mit dem hellen, roten Himmelskörper, der sich ganz anders bewegt als die Sterne, etwas Besonderes auf sich hat.
우리의 조상들은, 때때로 다른 별들보다도 훨씬 더 빠른 속도로 밤하늘을 가로질러 가는 그 밝고 붉은 천체에 무엇인가 독특한 점이 있다고 생각하였습니다.

Brandon Carter hat nachgewiesen, daß sich bei noch viel geringeren Veränderungen von G alle Sterne in blaue Riesen oder rote Zwerge verwandeln würden, wobei in jedem Fall die Folgen für das Leben gleich unheilvoll wären.“
브랜든 카터는 G 값이 극히 적게 변화해도 모든 별이 청색 거성이나 적색 왜성으로 변할 것이며, 생명체에도 똑같이 무시무시한 결과가 닥칠 것이라고 설명하였다.”

Am 9. November wehte auf dem Rathaus eine rote Flagge, die zwei Löcher in Form eines fehlenden Halbmondes und eines Sterns hatte.
11월 9일에는 시청 건물에 반달과 별 모양으로 두 개의 구멍이 뚤린 붉은 깃발이 펄럭였다.

Andere Sorten haben so sinnreiche Namen wie „Glittering Star“ (Funkelnder Stern), „Dream’s End“ (Erfüllung eines Traumes), „Red Alert“ (Alarmstufe rot), „Peerless“ (Unvergleichlich) oder „Silver Moon“ (Silbermond).
그 밖에도 글리터링스타(Glittering Star), 드림즈엔드(Dream’s End), 레드얼러트(Red Alert), 피어리스(Peerless), 실버문(Silver Moon)과 같이 특별한 감흥을 불러일으키는 이름을 가지고 있는 품종들도 있습니다.

Betrachten wir schwach leuchtende Sterne gleicher Helligkeit mit bloßem Auge, werden wir wahrscheinlich nur die blauen sehen und nicht die roten.
따라서 육안으로 밝기가 동일한 희미한 별을 보았을 때 파란색 별은 보이고 붉은색 별은 보이지 않을 수 있습니다.

Die Astronomen sagen allerdings, daß die Sterne auch in der Farbe variieren — von Weiß, Bläulichweiß über Gelb, Orange, Orangerot bis hin zu Rot.
그렇지만 천문학자들은 별들의 색이 흰색, 푸른 빛이 도는 흰색, 노란색, 주황색, 주홍색에서 붉은색에 이르기까지 다양하다고 말한다.

In der Zeitschrift Sky and Telescope wurde einmal über ein Verfahren berichtet, die Speckle-Interferometrie, durch das gewisse rote Überriesen als Scheibchen sichtbar gemacht werden können, während die übrigen Sterne — selbst die nächsten — nur als Lichtpunkte zu sehen sind.
「하늘과 망원경」(Sky and Telescope)이란 잡지에 의하면 반점 간섭법이라고 불리는 기술에 의해서 얼마의 붉은 초거성(超巨星)의 표면의 비밀을 벗기게 되었다고 한다. 하지만 나머지 별들—심지어 가장 가까운 별들까지도—은 아직도 빛을 발하는 단순한 점들에 지나지 않는다.

Alles, was wir sehen, ist das große strahlende Bild des Sterns, der 10-Mrd.-mal heller leuchtet als der Planet, der in dem kleinen roten Kreis sein sollte.
볼 수 있는 것이라곤 커다란 별빛 줄기인데 행성보다 100억 배나 밝아요. 그 빛이 저 작은 빨간 원 안에 있어야 합니다.

Ein Professor für Physik lenkte in einem Artikel der Zeitschrift New Scientist die Aufmerksamkeit auf die offensichtliche Planung, die hinter diesen Gesetzen steckt, wenn er schreibt: „Die winzigste Veränderung in der relativen Stärke der Gravitation und der elektromagnetischen Kraft würde Sterne wie unsere Sonne in blaue Riesen oder rote Zwerge verwandeln.
한 물리학 교수는 「뉴 사이언티스트」지에서 기술하면서, 그러한 법칙에 나타나 있는 설계의 증거에 주의를 이끌면서 이렇게 말했다. “중력이나 전자기력의 상대적인 힘에 약간의 변화만 있어도 태양과 같은 별들은 푸른 거성 혹은 붉은 왜성들로 바뀌고 말 것이다.

Für eine kurze Zeit, während der Mond die grelle Sonnenscheibe verdeckt, rückt die Sonnenatmosphäre ins Blickfeld; die roten Protuberanzen und die glühende Korona beherrschen das Bild, und der Himmel verdunkelt sich, so daß möglicherweise die Sterne sichtbar werden.“
잠깐 동안 둥근 달이 둥근 태양을 가리면 태양의 주위는 갑짜기 활활 불꽃이 일고, 홍염과 진주 색깔의 ‘코로나’ 현상이 그 광경을 지배하게 된다. 그리고 하늘은 어두워지고 별들을 볼 수 있을 것이다.”

„Die winzigste Veränderung im Verhältnis der Stärke der Gravitation zur Stärke der elektromagnetischen Kraft würde Sterne wie unsere Sonne in [für irdische Lebewesen viel zu heiße] blaue Riesen oder [für die Lebenserhaltung zu kalte] rote Zwerge verwandeln“, heißt es in der Zeitschrift New Scientist.
“중력과 전자기력의 상대적인 힘에 약간의 변화만 있어도, 태양과 같은 별들은 청색 거성[생명체가 살 수 없을 정도로 너무 뜨거운 열을 발산하는 별]이나 적색 왜성[생명을 유지시켜 줄 수 있을 만큼 열을 발산하지 못하는 별]으로 바뀌고 말 것이다.”

Die verwendeten Farben rot, weiß, schwarz und grün sind panarabische Farben denen folgenden Bedeutungen zugesprochen wird: Rot steht für das Blut, das für die Erlangung der Ziele im Kampf vergossen wurde Weiß symbolisiert die strahlende Zukunft Schwarz steht für die Jahre der Unterdrückung Grün ist die Farbe des Propheten Mohammed und des Islams Die zwei Sterne symbolisierten ursprünglich die Staaten Ägypten und Syrien als Mitglieder der Vereinigten Arabischen Republik.
빨강색은 용기를, 하양은 순결과 밝은 미래를, 검정은 지난 날의 억압을 의미하며, 초록색은 예언자 무함마드를, 두 개의 별은 아랍 연합 공화국을 이루고 있었던 이집트와 시리아 두 나라를 의미한다.