entsetzlich oor Koreaans

entsetzlich

adjektief, bywoord

knüppeldick (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

끔찍한

adjektief

Das gesamte Bein tat entsetzlich weh, und während der ganzen Fahrt dachte ich, es sei aus mit mir.
다리 전체에 퍼진 고통은 끔찍했으며 차를 타고 가는 내내 제가 죽어가고 있는 것 같았습니다.

voorbeelde

Babylon die Große hat wirklich eine entsetzliche Blutschuld auf sich geladen.
큰 바빌론은 참으로 소름 끼치는 유혈죄를 범하고 있습니다.

Aber am Horizont zeichneten sich, ohne daß ich es wußte, entsetzliche Ereignisse ab, Ereignisse, die mich noch intensiver nach Antworten auf die bohrenden Fragen meiner Kindheit suchen lassen sollten.
그러나 나도 모르는 사이에, 지평선상에 어렴풋이 끔찍한 사건 곧 나로 하여금 어린 시절에 끊임없이 괴롭혀 온 그 질문들에 대한 답을 더욱 열렬히 찾게 한 사건이 나타나기 시작하였다.

Ich weiß nicht mehr, was schlimmer war: den ganzen Tag in völliger Dunkelheit im Wasser zu stehen oder eine Nacht lang dem entsetzlich grellen Scheinwerferlicht ausgesetzt zu sein.
칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

Aber schon von Anfang an war offensichtlich, dass etwas daran entsetzlich falsch ist.
그렇지만 애당초부터 어디엔가 확실히 잘못된 부분이 있다는 것은 분명했지요.

Nach der Auflösung dieser Gruppen verlor die kirchlich geförderte Inquisition an Einfluß, doch sie sollte aufgrund ihrer beispielgebenden Wirkung für viele Spanier zwei Jahrhunderte später entsetzliche Folgen haben.
이 집단들이 종적을 감추게 되자, 교회의 후원을 받던 이 종교 재판소는 그 영향력이 쇠미해졌지만, 그 전례로 인해서 약 2세기 후에 많은 스페인 사람들에게 끔찍스러운 결과들이 들이닥치게 되었다.

Dadurch wurde eine Kettenreaktion ausgelöst: Die Erzbischöfe Ricardo Pittini und Octavio Antonio Beras unterzeichneten einen offenen Brief, in dem sie die Priester aufforderten, ihre Gemeindemitglieder vor dieser ‚entsetzlichen Häresie‘ zu schützen“ (Trujillo—Little Caesar of the Caribbean).
곧이어 대주교들인 리카르도 피티니와 옥타비오 안토니오 베라스가 이 ‘끔찍한 이단’으로부터 교구민들을 보호하도록 사제들에게 촉구하는 교서를 내렸다.”

Sie hatten entsetzliche Angst davor, zu stammeln, zu stottern oder sich sonstwie zu blamieren und so ihre Unsicherheit zu verraten.“
그들은 말을 더듬게 되거나 기타 당혹스러운 방식으로 자신의 감정적 혼란을 드러내게 될까 봐 몹시 두려워하였습니다.”

Im Jahre 1209 kam es in Béziers zu einem entsetzlichen Massaker an Tausenden von Menschen und zu einer Massenverbrennung von Opfern der Inquisition.
이로 말미암아 1209년에 베이지에이에서 수천명이 끔찍하게 대량 살륙당하였고 종교 재판에서 화형당한 수많은 희생자들이 생기게 되었다.

Die erste Patientin leidet unter entsetzlichen Schmerzen, weil mehrere Backenzähne verfault sind.
첫 환자는 썩은 어금니 때문에 끔찍한 통증에 시달리고 있었습니다.

Entsetzliche Schmerzens- und Unglücksschreie durchdrangen die Luft.
미친듯한 아우성과 신음 소리가 하늘을 뒤흔들어 놓았읍니다.

36 Im Jahre 70 u. Z. nahmen Jerusalem und der von Serubbabel erbaute sowie von König Herodes renovierte Tempel nicht unter friedlichen Umständen, sondern inmitten einer entsetzlichen Zeit der Drangsal ein Ende.
36 기원 70년에, ‘예루살렘’과 ‘스룹바벨’이 건축하고 ‘헤롯’ 왕이 보수한 성전이 파괴된 것은 평화롭게 그렇게 된 것이 아니라 가장 끔찍한 환난 가운데 그렇게 되었읍니다.

Diese entsetzliche Sucht hat aus einem höflichen und freundlichen Menschen einen jähzornigen, primitiven Lügner gemacht.
친절하고 온화하던 남편이 이 끔찍한 중독으로 인해 화를 잘 내고 거짓말을 하고 동물적인 사람으로 바뀌었어요.

Die entsetzlichen und gefährlichen Bedingungen, unter denen viele Arbeiter jener Tage leben mußten, vor allem in England und Deutschland, waren berüchtigt.
특히 영국과 독일에서, 그 당시 많은 산업계 노동자들의 비참하고 위험한 근로 조건은 악명이 높았다.

Es brannte – ich hatte entsetzliche, qualvolle Schmerzen.
불이 붙은거 같았어요 정말 엄청난 통증이었습니다

Es war entsetzlich!
정말로 소름이 끼칠 일이었다!

Ehen unter Jugendlichen haben eine entsetzlich hohe Versagerrate.
십대 결혼은 실패율이 극도로 높다.

Es ist fest in einer zusammengepressten Verkrampfung und es schmerzt entsetzlich.
꼭 움켜져쥔 경련 상태로 굳어서, 고문받는 것 처럼 아픕니다.

Erschrocken aus seiner Lethargie durch diese entsetzlichen Schrei, taumelt Jonah zu seinen Füßen, und Stolperstein auf dem Deck, greift ein Leichentuch, schauen hinaus auf das Meer.
그 무서운 외침에 의해 자신의 혼수 상태에서 깜짝, 조나 그의 발에 staggers하고, the 데크로 자빠지는 건, 바다에 나가보고, 장막을 grasps.

Wie macht man die erlernte Lähmung rückgängig, um ihn von der entsetzlichen, zusammengepressten Verkrampfung seines Phantom-Arms zu erlösen?
어떻게 학습된 마비를 잊게 함으로써 그 환자를 고문같이 쥐어짜는 유령 팔의 통증으로 부터 구할 수 있을까요 ?

Der Verkehr war entsetzlich, und wir kamen vom anderen, nördlichen Ende Jerusalems.
그날은 교통 체증이 끔찍했어요. 게다가 우리가 있던 곳은 아이가 있는 곳의 반대쪽인 북부 예루살렘이었습니다.

Leider gibt es aber auch Menschen, die entsetzliche Verbrechen begehen.
하지만 안타깝게도 이루 말할 수 없는 악을 자행하기도 합니다.

Alexander sah aber das Entsetzliche seiner Tat ein.
그러나 ‘알렉산더’는 자기 비행을 인정하게 되었다.

Ich bin in entsetzlicher Armut im Stadtzentrum aufgewachsen, ohne Vater, er hatte mich schon vor meiner Geburt verlassen.
저 또한 도시 빈민가에서 아버지도 없이 가난에 찌든 채 자랐습니다. 아버지는 제가 태어나기도 전에 저를 버리고 갔습니다.

„In Vietnam hatte ich Drogen genommen, um den entsetzlichen Verhältnissen entfliehen zu können“, erzählt er. „Jetzt brauchte ich sie, um das Leben im Rollstuhl zu ertragen.“
“베트남에서는 공포에서 벗어나기 위하여 마약을 사용했었고, 그 후에는 휠체어 생활을 견디기 위해 마약을 사용했지요”라고 빌은 말한다.

+ 30 Eine entsetzliche Sachlage, ja etwas Gräßliches, ist im Land herbeigeführt worden:*+ 31 Die Propheten selbst prophezeien tatsächlich in Falschheit;+ und was die Priester betrifft, sie gehen nach ihren Kräften* auf Unterwerfung aus.
+ 30 몹시 놀라운 상황, 끔찍한 일이 이 땅에 일어났다. + 31 예언자들은 실제로 거짓으로 예언하며,+ 제사장들은 자기 권세로 굴복시킨다.