enttäuschen oor Koreaans

enttäuschen

/ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

실망시키다

werkwoord

Die Bildung dieser Welt ist enttäuschend.
이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.

voorbeelde

Ich konnte ihn nicht enttäuschen.“
나는 여호와를 실망시키기를 원치 않았읍니다.”

Wenn du dich von dem mitreißen läßt, was gerade populär sein mag, hast du dann herausgefunden, daß du auf einen falschen Frieden und eine trügerische Sicherheit vertraut hast, die dich nicht nur enttäuschen, sondern auch in große Gefahr bringen?
만일 당신이 현재 인기있는 것에 자신을 내맡긴다면, 당신은 자신을 실망케 할 뿐 아니라, 심한 위험에 처하게 하는 거짓 평화, 거짓 안전에 의지하였음을 알게 되지 않겠읍니까?

sein Herz glücklich machen, enttäuschen ihn nicht.
여호와 이름을 드높이리라.

Des weiteren sollten wir uns bemühen, Personen, die uns vertrauen, nicht zu enttäuschen.
뿐만 아니라 우리를 신뢰하는 사람들을 실망시키지 않도록 우리는 노력해야 한다.

Er wird keinen, der seinen Glauben auf ihn und auf seinen Sohn setzt, jemals enttäuschen (Hebräer 11:6, BfL; Römer 10:11).
하느님과 그분의 아들을 믿는 사람은 어느 누구도 실망하지 않을 것입니다.—히브리서 11:6; 로마서 10:11.

Du enttäuschst mich, Ben.
벤, 날 실망시키는구나

Wenn dich Freunde enttäuschen
친구들이 당신을 실망시킬 때

Es gibt jedoch jemand, der einen niemals enttäuschen wird.
하지만 우리를 절대 실망시키지 않을 신뢰할 만한 분이 계십니다.

Der Versuch würde sie nur enttäuschen.
만약에 제가 시도를 한다고 해도, 그들을 실망시킬게 뻔했죠

Da deine Eltern, Lehrer oder Freunde neue und häufig widersprüchliche Erwartungen in dich setzen, fühlst du dich wie ein Versager, wenn du sie zeitweise enttäuschst.
부모, 교사 또는 벗들로부터의 새롭고, 흔히 상충되는 기대들에 에워싸여, 때때로 그들의 기대 만큼 해 낼 수 없을 때 당신은 실패감같은 느낌을 갖게 된다.

Wenn er auch zögert, so warte auf ihn; denn er wird gewiß kommen und wird nicht enttäuschen [und wird nicht zögern].“
그 이가 지체할지라도 그 이를 기다리라. 그 이는 반드시 올 것이며 그르치지 않을 것이다[지체하지 않을 것이다].”

Über Krieg und Gewalttat, schrieb der ehemalige französische Staatspräsident Charles de Gaulle: „Ohne irgendeine Hoffnung enttäuschen zu wollen — wo sieht man, daß die Leidenschaften und die Interessen, durch die die bewaffneten Konflikte zu entstehen pflegen, schweigen . . . kurz: daß die Menschen aufhörten, Menschen zu sein?“ (Staatsmacht und Persönlichkeit, S.
전쟁과 폭력에 대하여, 전 ‘프랑스’ 대통령 ‘샤를르 드골’은 이렇게 기술하였다. “우리가 희망은 걸고 있지만, 욕심, 이기심 및 사람 사이와 국가 사이의 무력 투쟁의 근본 원인이 중단되리라고 생각할 만한 무슨 이유가 있는가?

Von dem Arm aus Fleisch, der menschliche Macht darstellt, sagt die Bibel, er sei unzuverlässig und enttäusche den, der darauf vertraue.
사람의 능력을 나타내는 육체의 팔은 성서에서 믿을 수 없는 것, 그것을 신뢰하는 사람들을 실망시키는 것으로 묘사된다.

In demselben Psalm wird uns jedoch empfohlen, unser Vertrauen auf jemanden zu setzen, der es nie enttäuschen wird, auf den allmächtigen Gott (Psalm 146:3, 5).
그 반면에, 같은 시편은 신뢰를 결코 저버리지 않으실 어떤 분, 즉 전능하신 하나님을 의지하도록 충고한다.—시 146:3, 5.

„WÄHLEN Sie den Mann, der am wenigsten verspricht; er wird Sie am wenigsten enttäuschen“, sagte Bernard Baruch, ein ehemaliger Berater des amerikanischen Präsidenten.
“약속을 가장 적게 하는 사람에게 투표해야 실망을 가장 적게 한다.”

Regengötter enttäuschen
실망스런, 비 내리는 신

Eigentlich wollte ich ja nicht gehen, aber ich brachte es nicht übers Herz, sie zu enttäuschen.
나는 사실 가고 싶은 마음은 없었지만, 그 노부인을 실망시킬 마음도 없었다.

Aus Angst, zu versagen und Jehova zu enttäuschen, geben sie sich ihm lieber nicht hin.
그들은 잘못을 저질러서 여호와를 실망시켜 드리지나 않을까 하는 두려움 때문에, 아예 그분께 헌신하지 않는 것이 낫겠다고 생각합니다.

Nein, nein, er würde einen nie so enttäuschen.
아니, 아니에요 모리아티가 그랬으려고요?

Ich darf ihn nicht enttäuschen.
그분을 실망시켜서는 안 돼.

19 Da diese jungen Menschen auf die Weisheit in Gottes geschriebenem Wort merken, lassen sie sich durch das Weltgeschehen nicht irremachen und durch die Ungerechtigkeiten gewisser Weltführer nicht enttäuschen.
19 이 젊은이들은 하나님의 기록된 말씀에 유의하므로 세상 사건의 진전에 당황하지 않으며 현재와 같은 인간 지도자들의 실패에 환멸을 느끼지 않습니다.

Doch in dieser Hinsicht enttäuschen die zahllosen Fossilien, die seit den Tagen Darwins ausgegraben wurden.
하지만 다윈 시대 이래로 발견된 수많은 화석은 그러한 면에서 실망스러웠습니다.

Hast du vielleicht Angst, sie zu enttäuschen?
혹시 부모가 실망할까 겁이 나는가?

Aber ich will Sie nicht auch noch enttäuschen.
하지만 선생을 우울하게 만들 생각도 없소

Zum Beispiel die Angst davor, Jehova zu enttäuschen (Ps.
예를 들어 우리는 여호와를 불쾌하시게 하지 않을까 하는 건전한 두려움을 가져야 합니다.