entweihen oor Koreaans

entweihen

Verb

Den sakralen Charakter von etwas missachten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

더럽히다

Verb

Um meiner selbst willen, um meiner selbst willen werde ich handeln, denn wie könnte man sich selbst entweihen lassen?
나 자신을 위하여, 나 자신을 위하여 내가 행동할 것이다. 어찌 자기 자신을 더럽혀지게 할 자가 있겠느냐?

훼손하다

voorbeelde

In 3. Mose 21:12 wird dieses hebräische Wort auf das Salböl, das auf dem Haupt des Hohenpriesters war, angewandt, denn wir lesen dort: „Er sollte auch nicht aus dem Heiligtum hinausgehen und sollte das Heiligtum seines Gottes nicht entweihen, denn das Zeichen der Hingabe, das Salböl seines Gottes, ist auf ihm.“
레위 21:12에서 이 후자의 ‘히브리’어 단어는 대제사장의 머리에 붓는 기름 즉 관유에 적용되었읍니다. 인용하면 이러합니다. “성소에서 나오지 말며 그 하나님의 성소를 더럽히지 말라.

Sie entweihen die heilige Gabe, die sie mit der Ordinierung erhalten haben, und ihre Vollmacht geht ihnen aufgrund der Übertretung verloren.
그들은 성임을 통해 주어진 신성한 은사도 더럽히며, 걸국은 범법으로 인해 자신이 가진 권능을 잃어버리게 됩니다.

König Josia bekämpfte die falsche Anbetung, indem er die der heidnischen Anbetung dienenden Stätten der heiligen Pfähle mit Menschengebeinen aus den Grabstätten füllte und die Gebeine auf den Altären verbrennen ließ, um diese zu entweihen und zur Anbetung untauglich zu machen (2Kö 23:14, 16, 19; 2Ch 34:5).
(민 19:16) 요시야 왕은 이교 숭배의 신성한 목상들이 있던 자리를 사람의 뼈로 채우고 매장지에서 가져온 뼈를 제단 위에서 태워서 제단을 더럽히고 사용하기에 부적합하게 만듦으로써 거짓 숭배와 싸웠다.—왕둘 23:14, 16, 19; 대둘 34:5.

34 Ich werde meinen Bund nicht entweihen,+
34 하느님이 그들을 죽이실 때마다 그들이 그분을 만나려 하고+

Jehova sagte, die Sünden Judas seien „in die Hörner ihrer Altäre“ eingegraben (Jer 17:1), wodurch die Altäre unrein und die Opfer unannehmbar wurden; und in Amos 3:14 erklärt Jehova, daß er durch das Abhauen der Hörner die Altäre für die Kälberanbetung in Bethel entweihen werde.
여호와께서는 유다의 죄가 “그들의 제단 뿔들에” 새겨져 있다고 말씀하셨다. (렘 17:1) 따라서 제단은 부정해졌고 그들의 희생은 받아들일 수 없게 되어 있었다. 또한 아모스 3:14에서 여호와께서는 베델에 있는 송아지 숭배를 위한 제단의 뿔들을 꺾어 그 제단을 더럽히겠다는 자신의 의도를 말씀하신다.

Was von geringer Bedeutung erscheinen mag, wie spät zu Bett zu gehen, einen Tag lang nicht zu beten, das Fasten auszulassen oder den Sabbat zu entweihen – solche kleinen Fehltritte –, nimmt uns ganz allmählich unser Feingefühl, bis wir irgendwann Schlimmeres tun.
늦게 잠자리에 들거나 하루를 시작하는 기도를 하지 않거나, 금식을 하지 않거나, 안식일을 지키지 않는 것과 같이 별로 중요해 보이지 않는 일들, 그저 실수 같아 보이는 일들이라도 그렇게 할수록 감각이 조금씩 무뎌지고 결국은 잘못된 일들을 하기에 이릅니다.

Die Situation ist tatsächlich eigenartig und war schwerlich von den aufrichtigen Männern vorauszusehen, die den Namen nicht auszusprechen wagten, um ihn nicht zu entweihen.
상황은 참으로 이상한 방향으로 발전하여, 함부로 입에 올려서는 안 될 하나님의 이름을 더럽히지 않기 위해서 그 이름을 발음하지 말아야 된다고 진실하게 생각했던 사람들이 결코 예측하지 못했던 일이 벌어졌다.

Sie konnten einfach nicht glauben, Jehova werde sein eigenes Heiligtum entweihen, indem er den salomonischen Tempel, der 420 Jahre lang bestanden hatte, durch heidnische, götzendienerische Babylonier einnehmen, plündern und zerstören ließe.
여호와께서 우상 숭배하는 ‘바벨론’ 사람들로 하여금 420년 동안이나 존속하였던 ‘솔로몬’의 성전을 함락시키고 약탈당하게 하고 파괴되게 하심으로써 성소를 더럽힐 것을 믿을 수 없었읍니다.

Einige Hebraisten vertreten die Auffassung, der Text sollte lauten „begannen zu entweihen“ oder „damals begann die Entweihung“.
일부 히브리어 학자들은 이 구절을 하느님의 이름을 “모독적으로 [부르기] 시작하였다” 또는 “그 때 신성 모독이 시작되었다”는 뜻으로 읽어야 한다고 생각한다.

Adams Verurteilung zum Tod war unerläßlich, weil nichts Unvollkommenem gewährt werden darf, für alle Zeit zu bestehen und das Universum zu entweihen.
(로마 6:23) 아담에게 죽음의 선고가 내려질 필요가 있었던 이유는, 불완전한 것은 무엇이든 무한히 생존하면서 우주를 더럽히도록 허용될 수 없기 때문이다.

Glücklich ist der sterbliche Mensch, der dieses tut, und der Menschensohn, der daran festhält, der den Sabbat beobachtet, um ihn nicht zu entweihen, und der seine Hand bewahrt, um nicht irgendetwas Schlechtes zu tun‘ “ (Jesaja 56:1, 2).
멸성인 사람으로 이를 행하는 사람, 그것을 붙잡는 인간의 아들은 안식일을 욕되게 하지 않으려고 그것을 지키고 어떠한 악도 행하지 않으려고 자기 손을 지키니 행복하다.’”

18 „Und da werden Streitarme sein, die sich erheben werden, von ihm ausgehend; und sie werden tatsächlich das Heiligtum, die Festung, entweihen und das beständige Opfer entfernen.
18 “군대는 그의 편에 서서 성소 곧 견고한 곳을 더럽히며 매일 드리는 제사를 폐하며 멸망케하는 미운 물건을 세울 것이[니라].”

Sie belästigen unsere Weisen und entweihen ihre rituellen Feuer.
그들은 우리의 현자를 harrass과 의식의 화재를 모욕할.

20 Schon bald zettelte Hitler einen Krieg an, was der Voraussage des Engels entsprach: „Da werden Streitarme sein, die aufstehen werden, von ihm ausgehend; und sie werden tatsächlich das Heiligtum, die Festung, entweihen und das beständige Opfer entfernen“ (Daniel 11:31a).
20 천사가 정확하게 예언한 대로, 히틀러는 얼마 안 있어 전쟁을 시작하였습니다. “그로부터 나오는 팔들이 일어설 것이며, 그것들이 신성한 곳, 요새를 더럽히고 항상 바치는 것을 폐할 것이다.”

Das entsprechende Verb chanéph bedeutet, „dem rechten Verhältnis zu Gott entfremdet sein“ oder „entweihen“, „zum Abfall bringen“ (L.
관련 동사 하네프도 “하느님과의 올바른 관계에서 멀어지는 쪽으로 기울어 있다” 혹은 “더럽히다, 배교로 이끌다”를 의미한다.—「구약 성서 사전」(Lexicon in Veteris Testamenti Libros), L.

22 „Sie [die NS-„Streitarme“] werden tatsächlich das Heiligtum, die Festung, entweihen und das beständige Opfer entfernen“, sagte der Engel.
22 “그것들[나치의 팔들]이 신성한 곳, 요새를 더럽히고 항상 바치는 것을 폐할 것”이라고 천사는 말하였습니다.

In der Absicht, Gottes Namen zu entweihen und sein Volk zu vernichten, wird Gog von Magog den Überrest des geistigen Israel angreifen, der Jehovas „Frau“ oder himmlische Organisation vertritt (Offenbarung 12:1-17).
마곡의 곡이 하나님의 이름을 더럽히고 하나님의 백성을 멸망시키길 바라면서 여호와의 “여자” 곧 하늘 조직을 대표하는 영적 이스라엘의 남은 자들을 공격할 것입니다.

Bestimmt sollten wir daher die Sünde des Hochmuts vermeiden, durch die wir dazu verleitet werden könnten, Jehovas Namen zu entweihen (Psalm 138:6; Sprüche 21:4).
(에스겔 28:1-26) 그렇다면 우리도 분명히 여호와의 이름을 더럽히게 할 수 있는 교만의 죄를 짓는 일이 없도록 해야 합니다.—시 138:6; 잠언 21:4.

Aber auch die Angehörigen der Christenheit entweihen den Namen des Gottes, den sie anzubeten vorgeben.
그러나 그리스도교국의 사람들 역시 그들이 숭배한다고 주장하는 하나님의 이름을 더럽힙니다.

Und damit Weltmenschen den Namen Jehovas wegen der Züchtigung seines Volkes nicht entweihen konnten, hat er den Überrest überaus gesegnet (Hesekiel 36:16-32).
(갈라디아 5:22, 23) 그리하여 여호와께서는 자신의 백성을 징계하셨다는 이유로 여호와의 이름이 세상 사람들에게 더럽혀지는 일이 없도록 남은 자들을 풍부히 축복해 오셨읍니다.—에스겔 36:16-32.

Er wird auch alle entweihen, die an seiner „heiligen Stätte“ oder seinem Heiligtum amtieren.
또한 자신의 “거룩한 곳” 즉 신성한 곳에서 직무를 수행하는 모든 자도 욕되게 하실 것입니다.

Warum handeln wir denn treulos miteinander, indem wir den Bund unserer Vorväter entweihen?“
어찌하여 우리가 서로에게 배신 행위를 하여, 우리 조상의 계약을 욕되게 하느냐?”

Entweihen Sie ihn nicht durch Sünde.
여러분의 몸을 죄로 더럽히지 마십시오.

Als die Schüler gelesen haben, wie die Pharisäer Jesus und seinen Jüngern vorgeworfen haben, dass sie den Sabbat entweihen, haben sie daraus gelernt, dass wir den Sabbat dadurch heilighalten können, dass wir Gott verherrlichen und Gutes tun.
학생들은 예수님과 제자들이 안식일을 어겼다며 바리새인들이 비난한 기사를 읽으면서, 하나님을 찬미하고 선행을 함으로써 안식일을 거룩하게 지킬 수 있음을 배웠다.

Die Zeit naht jedoch, in der alle Bewohner der Erde die Herrlichkeit Jehovas in den erschaffenen Dingen genauso erkennen werden wie wir und in der sie die Erde nicht mehr entheiligen und entweihen werden.
그러나 지상의 모든 거민이 여호와의 창조 사업에서 여호와의 영광을 식별하고, 이 땅을 더럽혀 불결한 곳으로 다시는 만들지 않을 때가 다가오고 있읍니다.