ich suche Arbeit oor Koreaans

ich suche Arbeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

저는 일자리를 찾고있습니다

Phrase

voorbeelde

Ich dachte: ‚Zuerst suche ich eine Arbeit, dann gebe ich meine Pionierbewerbung ab.‘
계속해서, ‘먼저 일자리를 찾은 다음, 파이오니아 신청서를 내겠다’고 생각했지요.

Nun mußte ich mir Arbeit suchen.
이제 나도 일자리를 찾아야 했다.

Das ist es auch, wonach ich in meiner Arbeit suche, nach einem persönlichen Sinn.
그 개인적인 의미가 제가 제 일에서 찾는것이죠.

Sollte ich mir dort Arbeit suchen, wo die Chancen besser stehen?
잘사는 나라에 가서 돈을 벌어 보는 것은 어떨까?

George kam der Gedanke: „Ich zieh dahin, such mir Arbeit und hol meine Familie nach.“
조지는 ‘외국으로 가서 직업을 구하고 가족도 오게 해야지’ 하고 생각했습니다.

Außerdem muss ich mir unterwegs keine Arbeit suchen, um das Fahrgeld nach Santiago zu verdienen.
더군다나 저는 산티아고까지 가는 교통비를 벌기 위해 여행을 하면서 손수 일할 필요도 없었습니다.

Trotz dieser grausigen Realität sagte eine junge Prostituierte: „Ich könnte mir ja eine Arbeit suchen, aber ich hätte nicht einmal genug Geld fürs Essen, weil ich keinen Beruf gelernt habe.
이러한 끔찍한 현실에도 불구하고, 매춘을 하는 한 젊은 여성은 이렇게 말하였습니다. “내가 만일 직장을 찾는다면, 먹고 살기에 충분할 만큼 돈을 벌지 못할 겁니다.

Bald nach dem Schulabschluß waren mein Bruder und ich unterwegs nach Texas, um Arbeit zu suchen.
학교를 졸업한 후 어느 때인가 나는 동생과 함께 일자리를 찾아 텍사스 주로 향하였습니다.

Am liebsten würde ich mir möglichst bald eine andere Arbeit suchen.“
빨리 이 일에서 벗어나고 싶소.”

Ich weiß, daß das bedeutet, daß ich aus der Wohnung auf der Farm, die mir mein Arbeitgeber zur Verfügung gestellt hat, ausziehen und daß ich eine neue Arbeit suchen muß, um meine Familie zu ernähren.
“나는 이것이 고용주가 마련해 준 집에서 나와서 가족의 생계를 위하여 새로운 세속 직업을 구해야 함을 의미한다는 것을 잘 알고 있읍니다.

Nach zwei Tagen in Brindisi (Italien) schlich ich mich aus dem Flüchtlingslager, um Arbeit zu suchen.
나는 이탈리아 브린디시에서 이틀을 보낸 후에 난민 수용소를 몰래 빠져나와 일자리를 알아보았습니다.

Jetzt konnte ich viele Leute von verschiedenen Stämmen erreichen, wenn sie in die Stadt kamen, um Arbeit zu suchen, indem ich ihnen aus meiner Bibel in der Sprache der Eingeborenen Surinams vorlas.
그리하여 ‘수리남’어로 된 내 성경을 사용하여 직장을 구하러 도시에 온 여러 부족의 사람들에게 증거할 수 있었다.

Mit 17 zog ich nach Winnipeg, um dort Arbeit zu suchen und Menschen zu treffen, die mir helfen könnten, die Bibel besser kennen zu lernen.
나는 열일곱 살 때, 일자리를 찾고 내가 성서 연구를 하도록 도와줄 수 있는 사람들과 연합하기 위해 위니펙으로 갔습니다.

Da ich kein Zuhause mehr hatte, entschloß ich mich, nach Frankreich zu gehen, um dort nach Arbeit zu suchen.
살 곳이 없는 나는 직업을 구하여 ‘프랑스’로 이주하기로 결심하였다.

Deshalb rang ich mich letztlich dazu durch, mir eine andere Arbeit zu suchen, damit Gott in meinem Leben im Mittelpunkt stehen konnte.
결국, 하느님을 섬기는 일에 집중할 수 있는 일자리를 찾기로 했습니다. 예수께서 하신 이러한 말씀을 실감했습니다.

Auf der Suche nach Arbeit hatten mein jüngerer Bruder Bennett und ich unser Zuhause in Mississippi verlassen und waren nach Houston (Texas) gezogen.
나는 남동생인 베넷과 함께 미시시피 주에 있는 우리 집에서부터 텍사스 주 휴스턴까지 일자리를 찾아 여행을 하였습니다.

In schweren Zeiten bot ich meiner Familie an, mit dem Vollzeitdienst aufzuhören und mir Arbeit zu suchen, um etwas für den Unterhalt beizusteuern.
경제적으로 어려웠을 때 나는 가족에게 전 시간 봉사를 중단하고 가족을 돕기 위해 직업을 가지면 어떻겠느냐고 했지요.

In den letzten fünf Jahren war ich am Forschen, arbeite mit Biologen und bin dabei durch die ganze Welt gereist auf der Suche nach dauerhaft lebenden Organismen, die mindestens 2.000 Jahre alt sind.
지난 5년 동안, 저는 생물학자들과 함께 전 세계를 돌아다니며 2000년 넘게 수명을 유지해온 유기체를 찾아다녔습니다.

Nachdem ich also das Buch aufgegeben hatte - und mir wurde die große Ehre zuteil, vor ungefähr einem Jahr bei Kleiner Perkins einzusteigen und von einer innovativen Perspekte aus mit Risikokapital zu arbeiten und mich auf die Suche nach Ideen zu begeben, die das beheben, was ich als einige der großen Probleme ansah.
책 쓰는 것을 포기 한 다음 1년 전부터 저는 Kleiner Perkins에 합류할 수 있게 되었습니다. 혁신적인 부분을 다루는 벤쳐 캐피탈에 일하게 되었고 제가 큰 문제라고 인식한 부분을 해결할 수 있는 혁신을 찾기 위해 노력했습니다.

Als ich Menschen traf oder zuhörte, die unter einer Krankheit litten, Migranten, die unsagbares Elend erleben, auf der Suche nach einer besseren Zukunft, Gefangene, die unglaublichen Schmerz in ihren Herzen tragen, und jene, viele von ihnen jung, die keine Arbeit finden können, fragte ich mich oft selbst: "Warum sie und nicht ich?"
저는 사람을 만나면서 아픈 사람의 이야기를 들어주고 더 나은 미래를 찾으며 엄청난 고생을 겪는 이주자들의 이야기에 귀를 기울이고 마음 속에 끔찍한 고통을 안고 있는 수감자의 이야기를 듣고 일자리를 구하지 못하는 많은 젊은이들의 이야기를 들으며 저는 자주 궁금해합니다. "어째서 내가 아니라 저들이어야 할까?"

Und um dies zu tun, wusste ich, dass ich sehen musste auf welche Weise Künstler arbeiten, dass ich das Künstleratelier als Labor verstehen musste. Stellt euch vor, die Neuerfindung des Museums als Denkfabrik und die Betrachtung einer Austellung als ultimatives leeres Blatt um Fragen zu stellen und den Platz zu gewähren, um die Antworten zu suchen und zu denken.
그리고 이를 위해, 예술가들의 방식을 봐야했고 그들의 실험실과 같은 스튜디오를 이해해야했고, 상상해야했으며, 아이디어 창고와 같은 박물관을 재창조하고, 전시를 지켜보고, 백지의 상태로 그들에게 공간제공에 대해 질문했습니다. 대답에 대해 보고 생각하기 위해 말이죠.

17 Und ich sah das ganze Werk des [wahren] Gottes,+ wie die Menschen das Werk, das unter der Sonne getan worden ist, nicht herausfinden können;+ wie sehr die Menschen auch ständig hart arbeiten, um [es] zu suchen, finden sie [es] doch nicht heraus.
17 내가 참 하느님의 일을 모두 보았는데,+ 인간은 참으로 해 아래서 행해진 일을 깨달을 수가 없구나.

Kurz bevor er in den Himmel auffährt, beauftragt er auf einem Berg in Galiläa seine Jünger, nach zusätzlichen Arbeitern zu suchen. Er sagt zu ihnen: „Geht daher hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, tauft sie . . ., und lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20).
그분은 하늘로 올라가기 직전에 갈릴리의 한 산에서 다음과 같이 더 많은 일꾼들을 찾기 위한 사명을 주셨습니다. “그러므로 가서 모든 나라 사람들을 제자로 삼아 ··· 그들에게 침례를 베풀고 내가 여러분에게 명령한 모든 것을 지키도록 가르치십시오.”—마태 28:19, 20.

Die Arbeit begann in einer dunklen Ecke einer überfüllten Party, spät in der Nacht zu Beginn eines trostlosen Winters in Cambridge [Mass.], als drei Freunde und ich eine Frage stellten, die sich junge Leute, die nach etwas Wahrhaften suchen, schon sehr lange stellen: "Was wäre, wenn wir eine Autotour machen?"
그 일은 사람많은 파티의 어두운 구석에서 비참한 케임브리지 초겨울의 늦은 밤 세 명의 친구와 제가 가진 한 의문에서 시작했습니다. 진실을 찾는 젊은이들이 오랫동안 물어왔던 것이 있었습니다. "차 타고 여행을 떠나면 어떨까?"