überhaupt nicht oor Koerdies

überhaupt nicht

bywoord

nicht die Bohne (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hew

Soortgelyke frases

überhaupt nicht wahrnehmen
qe tê dernexistin

überhaupt nicht bemerken
qe tê dernexistin

voorbeelde

Die ganze Maschinerie, mit der Kunst 2013 online ging, um Geld zu verdienen, funktionierte also überhaupt nicht.
تەواوی ئامێرەکە لە ساڵی ٢٠١٣دا کە هونەری دەخستە سەر ئینتەرنێت و پارەی لێوە بەرهەم دەهات بە تەواوەتی لەکار کەوتبوو.

Oft kamen sie überhaupt nicht an.
ئهگهر بهختت ههبوایه، ههندێ جار نامهکهت ههر نهدهگهشت

Das hat mit Automobilen überhaupt nichts zu tun.
ئەمە بە تەواوەتی جیاوازە لە ئۆتۆمبێل

Das Leben ist nur ein Traum und ich wette, du ruderst dein Boot überhaupt nicht vergnügt, oder?
Jiyan xewnekê, hûn nikarin bê encam bi kef li ber xwe bidin?

Aber das Jungfernhäutchen muss überhaupt nicht reißen.
بەڵام مەرج نییە پەردەی کچێنییەکە تەواو دڕابێت.

Was ich tatsächlich sagte war, dass sie überhaupt nicht umstritten sind.
کە خۆم لە ڕاستیدا وتبووم کە ئەوە بە هیچ جۆرێک شەڕەنگێزانە نی یە

Ich glaube, er dachte, die meisten Dinge im Leben geschehen per Zufall und sind vielleicht überhaupt nicht geplant.
وابزانم کە هەستی بەوە دەکرد کە گەورەترین بابەتەکانی ژیان، شتە چاوەڕوان نەکراوەکانە ئەو بابەتانەش کە بە هیچ شێوەیەک پلانیان بۆ دانەنراوە

Ich kannte sie überhaupt nicht.
ئەوەش ساتێکی زۆر گرنگ بوو بۆم .

Doch das traute ich mir überhaupt nicht zu.“
Ez difikirîm ku ez nikarim vê yekê bikim.”

Man kann sich Schuhe an die Füße stecken, man kann mit Golfschlägern Golf spielen und gekauter Kaugummi nützt einem überhaupt nichts.
تۆ دەتوانی پێڵاو لە پێ بکەیت، تۆ دەتوانی یاری گۆڵف بکەیت لەگەڵ هاوڕێکانت وە جوینی بنێشت و گڵۆپ پێکردنی هیچ لە بابەتەکە ناگۆڕێت بۆ تۆ

Das ist etwas, das ich von Beginn an niedergelegt habe als ein Kernprinzip der Community, das überhaupt nicht zur Debatte steht.
ئەمەش ئەو شتەبوو کە هەر لە سەرەتای دامەزراندنەوە چەسپاندم وەک بنچینەیەکی سەرەکی کارەکە، کە نابێت گفتوگۆشی لەسەر بکرێت

Die alten Ägypter bewegten Bienen auf Flößen den Nil auf und ab, also ist diese Idee einer mobilen Bieneneinsatztruppe überhaupt nicht neu.
میسڕییە کۆنەکان خەریکی گواستنەوەی هەنگەکان بوون لە خوارووی ڕووباری نیلەوە لە کەنارەکان بۆیە بیرۆکەی هەنگی گوازراوە بیرۆکەیەکی تازە نییە بۆ هەمووان

Für sie war da eine große, alberne Kreatur im Wasser, die aus irgendwelchen Gründen scheinbar überhaupt nicht an der Pinguinjagd interessiert war.
بۆ ئهو مێینه، که بهم شێوهیه گهورهترین و گهمژهترین گیانهوهری ناو ئاوه که بۆ چهند هۆکارێک حهزی له ڕاوکردنی پهنگوین نهبوو

Je mehr Möglichkeiten es gibt, desto einfacher ist es überhaupt nichts zu bereuen das ist enttäuschend für die Wahl die Sie treffen.
تا بژاردەت زیاتر بێت ئاسانتر دەکەویتە پەشیمانییەوە ئەمەش شتێکی بێهیواکەرە سەبارەت بەو بژاردەیەی کە هەڵت بژاردووە

Man kann also eine Bakterie nehmen, die überhaupts nichts von alledem macht, wenn man aber dieses Molekül an sie dranhängt, ist dafür gesorgt, dass sie aus dem Verkehr gezogen wird.
کەواتە تۆ دەتوانیت کە بەکتریایەک بەکاربهێنیت کە ئەم شتانە ناکەن ئەگەر توانیت ئەم پڕۆسەیە بەڕگێیەکی باش بکەیت ئەوا تۆ سەرکەوتوو بوویت

Einige Meditierende, die überhaupt nicht versuchen, es zu unterdrücken, sondern einfach völlig offen bleiben, und sich vorstellen, dass der Knall nur ein kleines Ereignis ist wie eine Sternschnuppe, sind in der Lage, ganz still zu bleiben.
هەندێ لە تێڕامێنەکان بە بێ ئەوەی هەوڵ بدەن بیوەستێنن تەنیا بەوەی کە تەواو کراوە بون بەو بیرکردنەوەیەوە کە زرمەکە روداوێکی زۆر بچوکە، وەک ئەستێرەیەک کە دەکشێت توانییان بە هیچ جۆرێک نەجوڵێن

Die Lösung, wenn es überhaupt eine gibt, ist überraschend und nicht offensichtlich.
و چارەسەر، ئەگەر هات و دۆزرایەوە ئەوا سەرسوڕهێبەر و ڕوون نیە

Und ich glaube wirklich, dass wir nicht über Krebs - oder überhaupt über Krankheit - in solchen Schwarz-Weiß-Begriffen denken sollten.
لەو بڕوایەدام کە ئێمە ناتوانین بیر لە شێرپەنجە نەکەینەوە هیچ نەخۆشییەک نیەە بەم مەرجە قورسانە

Allerdings ist die Existenz dieser Anordnung kaum bekannt und Human Rights Watch konnte nicht feststellen, ob sie überhaupt jemals angewendet wurde.
بهڵام بوونی ئهم بڕیاره بهشێوهیهكی بهرفراوان زانراو نهبووه، هیومان رایتس ۆچ هیچ بهڵگهیهكی نهدۆزییهوه كه ئهو بڕیاره وهگهڕخرابێت.

Ich bin noch nicht mal sicher, ob das dann überhaupt geht.
دڵنیاش نیم ئەگەر بتوانیت ئەو دوو شتە پێکەوە بکەیت.

Viele Leute sind vom Gehirn beeindruckt, doch nur wenige wissen überhaupt wie das menschliche Gehirn funktioniert, da es an Schulen nicht unterrichtet wird.
مێشک ئەندامێکی ئاڵۆز و سەرسوڕهێنەرە لەکاتێک زۆرینەی خەڵک ، بە مێشک سەرسامن لە ڕاستیدا ناتوانن ئەوەنەت پێ بڵین سەبارەت بە تایبەتمەندیەکانی ئیشکردنی مێشک چونکە زانستی دەمار لە . مەکتەبەکان ناخوێنین

Es ist also nicht nur so, dass Honigbienen in Gefahr sind, sondern wir haben überhaupt keine Ahnung von diesen heimischen Bestäuberinsekten, oder den ganzen anderen Aspekten der Gemeinschaft.
کەواتە بەتەنها هەنگی هەنگوین لە کێشەدا نیە بەڵام ئێمە تێناگەین ئەم پیتێنەرە ڕەسەنانە یان لە هەموو ئەو بەشانەی تری کۆمەڵگاکەمان

Sie können nicht sicherstellen, dass Ihnen ein weiterer Moment geschenkt wird. Und doch ist er das Wertvollste, das man uns überhaupt schenken kann. Einen Moment, mit all den Möglichkeiten, die er enthält.
هیچ ڕێگایەک نییە دڵنیابیتەوە لەوەی ساتێکی تری وات پێدەدرێت، و لەگەڵ ئەوەشدا، ئەوە بەنرخترین شتە کە پێمان بدرێت، ئەم ساتە، بە هەموو دەرفەتەکانەوە کە لەخۆی گرتووە.