Begegnung oor Koerdies

Begegnung

naamwoord vroulike

Fight (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hevdîn

hevdîne

pêşvazî

pêşwazî

voorbeelde

Diese persönliche Begegnung mit institutionalisiertem Rassismus änderte meine Beziehung zum Lesen für immer.
فێرخوازی سپی پێستی بوون ئەم ڕووبەڕوبوونەم لەگەڵ ڕەگەزپەرستی ڕێکخراو .

Durch die Begegnung mit einer neuen Kultur begann ich mit dem vergleichenden Lesen.
پەنجە نەرم کردن لەگەڵ کلتورێکى نوێ، حەزی خوێندنەوەی بەراوردکاری لە ناخم ورژاند.

In diesen persönlichen Begegnungen erkennen wir, dass Menschen, die nicht wie wir sind, auch Menschen sind, so wie wir.
وهههربه هاوڕێش بمێننهوه لهو ڕوبهڕوو بونهوانهوه ههست بهوه دهكهیت ئهوانهی وهك تۆنین .

Gleich bei ihrer ersten Begegnung unterhielten sie sich über ihre Familien.
Çaxa ew tevî hev bibûne nas, hingê der heqê malbatên xwe de xeber didan.

Das führte zu der bereits erwähnten Begegnung mit den Soldaten.
Min xwe ber baxê ketî veşart, û çi ku min di destpêkê de got ew hema ew derece bû.

Ich erlebte die tiefgreifendsten Begegnungen mit Menschen, vor allem einsamen Menschen, die aussahen, als hätten sie wochenlang mit niemandem geredet, und wir hatten diesen wunderbaren Moment eines verlängerten Augenkontakts auf einer belebten Straße und fast verliebten wir uns ein wenig ineinander.
بۆیە کاریگەرترین یەکتر بینینم ،هەبوو لەگەل خەڵکدا بەتایبەتی ئەوانەی تەنیا بوون ئەوانەی لەوە دەچوو چەند هەفتەیەک ،بێت قسەیان لەگەڵ کەس نەکردبێت ساتێکی جوانی چاوبڕینە چاوێکی درێژخایەنمان دەست دەکەوت لە سەر شەقامێکی شارەکە، و بە جۆرێک کەمێک .

Mich animierte eine menschliche Begegnung.
ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو.

Da ich bei dieser Wanderung aufregende Begegnungen mit Haien hatte, weiß ich, dass sie mich nicht als Beute betrachten.
هەندێک کاتی ئەفسوناویم لەگەڵ قرشەکان لە کاتی ڕاوکردنی ماسی ساردین هەیە، دەزانم کە وەک نێچیر نامبینن.

Danach werden wir, die Lebenden, welche überleben, mit ihnen zusammen in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und so werden wir allezeit beim Herrn sein“ (1. Thes.
Piştre, em ên ku dijîn û sax mane, emê bi wan re di ewran de bên rahiştin, da ku di hewayê de em herin pêşiya Xudan û bi vî awayî emê her û her bi Xudan re bin” (1. Sel.

Wenn Extrovertierte interagieren, wollen sie viele nahe Begegnungen haben.
ڕووکراوەکان، لە مامەڵەکردنیاندا، دەیانەوێت مامەڵەی کۆمەڵایەتی زۆریان هەبێت و بە نزیکبوونەوە زیادبکرێت.

Im Nachhinein war die Begegnung mit Pilatus nicht so schlimm, wie Joseph es sich vorgestellt hatte.
Û dibe ku Ûsiv ne jî difikirî ku Pîlatos wê hêsa qayîl be daxweza wî bîne cih.

Wir müssen die persönlichen Begegnungen wieder beleben, mit Menschen, die nicht wie wir sind.
توندڕهوتر دهبین پێموایه پێویسته پهیوهندیه ڕوبهروهكان نوێ بكهینهوه لهگهڵ .