begeistert oor Koerdies

begeistert

adjektief, werkwoord

wild begeistert (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

dilsoz

Soortgelyke frases

sich begeistern
coşîn

begeistert sein
coşîn

wild begeistert
bengîn

begeistern
caşandin

voorbeelde

Unsere lieben einheimischen Brüder und Schwestern sind ganz begeistert von JW Broadcasting.
Xwişk û birayên me yên li vir ji JW Broadcasting pir kêfê distînin.

Mir ist aufgefallen, wie gut andere reagieren, wenn sie merken, dass du von der Bibel begeistert bist und dass dir wirklich etwas an ihnen liegt.“
Eger mirov bibînin ku tu ji Kitêba Pîroz pir hez dikî û bi rastî dixwazî alî wan bikî, ewê hê hazirtir bin ku guh bidin te.”

Wie immer war die Band begeistert, aber es gab einen Typen in der Band, der mir sagte, dass er sich einfach nicht dazu überwinden könne.
ئەوە شتێکبوو خۆم زۆر ئەمکرد وەک هەموو کات، باندەکە زۆریان پێخۆشبوو بەڵام کوڕێکی تیابوو لە باندەکەیا پێی وتم ناتوانێ وا لەخۆی بکات .

Sie waren begeistert.
ئەو شوێنانەی خەڵک بەبەرداوامی بۆی دەچن،ئەوان زۆر بە خۆش بوون

Von diesem Moment an las ich jedes medizinische Buch, das ich in die Finger bekam, und ich war restlos begeistert.
کە ئەو ڤایرۆسە بکوژە چییە، لەو ساتەوە هەموو کتێبی زانستیم دەخوێندەوە کە لەبەر دەستمدا بووایە، و زۆرم حەز لێیان بوو

Sie werden begeistert sein.
بەپەرۆش دەبن.

Und weil es wirklich um eine überdachte Gesamtheit von Besitztümern – meine Lieblingssachen – und wirklich für mich entworfen wurde, bin ich total begeistert, dort zu sein.
و لەبەر ئەوەی بەڕاستی نەخشەسازییەکەی بەپێی شتومەکە دەستکاریکراوەکان دادەنرێ - من حەزم لەمەیانە و بەڕاستیش بۆ من دروست کراوە من زۆر دڵخۆشم کە لەوێ بم

Meine Eltern erzählten begeistert von ihren früheren Dienstpartnern, den Browns, die nun in Westafrika waren.
Dê û bavê min bi coşî behsa hevalên xwe Birayê Brown û pîreka wî dikir, ên ku êdî derbasî Afrîkaya Rojava bûn.

„Die Bruderschaft profitiert von ihrem begeisterten Lehren und ihrer Arbeit als Hirten“ (siehe den Kasten „Jungen Männern helfen, ihre Möglichkeiten auszuschöpfen“).
Hemû xwişk û bira ji hînkirina bicoş û şivantiya birayên ciwan feyde distînin” (li çarçoveya “Alî Birayên Ciwan Bike ku Ew bi Pêş ve Herin” binêre).

Sehr fortschrittlich, keine Klimaanlage - Ich bin davon begeistert.
زۆر پێش کەوتوە، بە بێ هەواگۆڕکێ، من حەزم لەوەیە

Von meiner Art Patriotismus waren sie nicht gerade begeistert.
بەم کارە شۆڕشگێرانەیەم دڵخۆش نەبوون

Aber auβer der Möglichkeit, einige von Ihnen Ihre Fantasie ausleben zu lassen, dass Sie so cool wie Tom Cruise in "Minority Report" aussehen, sind wir echt begeistert von diesem Gerät, weil es tatsächlich wie eines dieser "sechter Sinn"-Geräte funktionieren kann, die Ihnen die relevanten Informationen über irgendetwas anbietet, was vor Ihnen steht.
بەڵام بۆ ئەوەی نەتباتەوە ناو جیهانی خەیاڵ کە وابزانن وەک (تۆم کروس) سەرنج ڕاکێشن لە (ماینۆریتی ریپۆڕت)دا هۆکاری زۆر دڵخۆش بونمان بەم ئامێرە ئەوەیە کە دەتوانێت وەک حاسەی شەشەم کار بکات و زانیاری گرنگت بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەبەر دەستتدایە

Er ist so begeistert."
ئهوزۆرخۆشحاڵه

Dass sie hinter Ihrem Rücken außerordentlich begeistert über Sie reden.
کەوا لە پشتەوە قسەت لەسەر دەکەن و شتی زۆر بێوێنە لەسەرت دەڵێن.

Aber was daran so begeistert, heute ein kreativ Tätiger zu sein, zu leben und kreativ zu sein, ist die Erkenntnis, dass wir erst seit 10 Jahren diese neue Maschinerie analysieren, um die Infrastruktur der nächsten 100 Jahre auszutüfteln.
بەڵام ئەوەی ئێستا وەک داهێنەرێک وام لێدەکات زۆر بەپەرۆش بم، لە ژیاندا بم و کەسێکی داهێنەر بم، درک کردنە بەوەی هێشتا ١٠ ساڵە ئەم ئامرازە نوێیەمان هەیە -- دەبێت لە ١٠٠ ساڵی داهاتوودا بتوانین چ بناغەیەک بۆ داهێنەرەکانمان بنیات بنێین.

Ich meine damit, jemandem begeistert zuzustimmen, die Art, wie unsere Worte aufgenommen werden, wenn wir uns daran halten.
باسی ئەم پێناسەیە دەکەم، سڵاو بۆ بکرێت و بەپەرۆشەوە گوێت لێگرن، کە پێموایە بەو شێوەیە قسەکانمان وەر دەگیرێت ئەگەر لەسەر ئەم چوار بناغەیە بووەستین.

Wie begeistert sie gewesen sein mussten, das Wort Gottes in einer Sprache zu hören oder zu lesen, die ihre Muttersprache geworden war.
Bîne ber çavê xwe ku ew çi qas kêfxweş bûn gava wan Peyva Xwedê bi zimanekî ku ji bo wan êdî bûbû zimanê dayikê dibihîst û dixwend!

Ich bin begeistert.
پێمخۆشە.

Patrick, ein Ältester, bemerkt: „Manche waren anfangs nicht so begeistert davon, sich am Wochenende in kleinen Predigtdienstgruppen zu treffen.
Kalekî civatê yê bi navê Patrick wisa dibêje: “Civînên xizmetê êdi ne bi tevahiya civatê, lê bi komên biçûk tên saz kirin.

Er war begeistert und ging in die Synagoge, um den Rabbis von seiner spannenden Entdeckung zu erzählen.
Aaron pir biheyecan bû û çû kinîştê ku ji mamosteyên dînî re behsa vê bike.

Von all diesen Kongressen haben wir begeisterte Berichte erhalten.
Me ji van civînan xeberên pir xweş stendin.