beginnen oor Koerdies

beginnen

/bəˈgɪnən/, /bəˈgan/, /bəˈgonən/ werkwoord

an etwas gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

dest pê kirin

werkwoord

destpêkirin

werkwoord

pêrabûn <bi ra...b>

Beginnen

Noun

Soortgelyke frases

begonnen
farklarîn

beginnt
farklas

Beginn der Weintraubenreife
balete

Beginn
bidayet · destpêk · ibtida · ser · sereta

voorbeelde

Das solltest du aber rechtzeitig vor Beginn der Zusammenkunft tun.
Eger tu dixwazî vêya bikî, berî civînê ji îdarevan re bibêje.

Wir beginnen mit etwas allgemein Bekanntem, nämlich der politischen und humanitären Krise in Syrien.
هەموومان ئاشنایەتیمان لەگەڵی هەیە تەنگوچەڵەمەی سیاسی و قەیرانی مرۆیی سوریایە.

Sitzen wir deshalb schon zu Beginn des musikalischen Auftakts auf unserem Platz und hören wir der Musikdarbietung aufmerksam zu.
Loma wê baş be ku em li cihên xwe rûnin gava muzîk dest pê dike û rind guh bidin muzîkê.

Sicher, vor 10.000 Jahren zu Beginn der Zivilisation, machte der Anteil Mensch weniger als ein Zehntel Prozent aus.
بە دڵنیاییەوە ١٠٠٠٠ ساڵ پێش ئێستا، شارستانی دەستی پێکرد ئەو بەشەی پەیوەندی بە ژیانی مرۆڤەوە هەمبوو (یەک لەسەر سێ) ڕێژەکەی پێک دەهێنا با تەماشایەکی بکەین

Aber es ist doch so, dass irgendwann vor etwa 200 000 Jahren, als unsere Gattung erstmals auftauchte und sich soziales Lernen aneignete, war das eigentlich der Beginn unserer Geschichte und nicht das Ende.
بهڵام لهڕاستیدا، ئهو شتانه وادهردهکهون که ههندێک جار دهوروبهری (٢٠٠،٠٠٠) ساڵ لهمهوبهر ئهوکاتهی بۆیهکهم جار ڕهگهزهکانی ئێمه پهیدا بوون وه فێربوونی کۆمهڵایهتیان دهستکهوتوە که لهڕاستیدا ئهمه سهرهتای دهست پێکردنی چیرۆکهکهمان بوو نهک کۆتایی چیرۆکهکهمان

Wenn wir dann beginnen die Bedeutung von 'Steile' zu definieren, erkennen wir, dass es nett wäre, einige Maße zu besitzen um wirklich eingrenzen zu können, was es genau bedeutet.
و دواتر کاتێک دەست دەکەین بە پێناسەکردنی ' لێژی بۆمان دەردەکەوێت باش دەبێت چەند پێوانەیەکمان هەبێت بۆ زۆر بەرتەسک کردنەوەی، بەتایبەتی بۆ ئەوەی کە ئەوە مانای چیە

Wir beginnen, diese Signale, kulturell oder anders, als Erwachsene zu verlieren.
وه ئێمه دهستمان کردوه به لهدهست دانی ئهو ئیشارهتانه، لهکۆمهڵگادا، لهههرزهکاریدا، لە شتی تردا

Wenn du aus dem Wasser kommst, beginnst du ein Leben für den Willen Gottes.
Gava tu ji avê derdikevî, ji bo te jiyana nû ya li gor daxwaza Xwedê dest pê dike.

Falls Noahs Mutter und Geschwister zu Beginn der Sintflut noch lebten, kamen sie darin um.
Kitêba Pîroz eyan nake ku çi hat serê dê û xwişk û birayên Nûh. Dibe ku ew di Tofanê de mirin.

Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Beginne mit dem Gesprächsvorschlag.
Ziyareta Pêşîn: (2 deqe an kêmtir) Sohbeta emsal pêşkêş bike.

Zweiter Rückbesuch (bis zu 3 Min.): Beginne mit dem Gesprächsvorschlag.
Ziyareta Sisêyan: (3 deqe an kêmtir) Sohbeta emsal pêşkêş bike.

Sie beginnen den Boden stundenlang mit einem Stein zu polieren.
دەستيان بە ساف كردن ئەكرد بە بەرد بۆ چەند كاتژمێرێك

Wir sind uns jedoch auch bewusst, dass seit Beginn der Fotografie Bilder Reaktionen hervorgerufen haben und diese Reaktionen Veränderungen bewirkt haben.
ڕاستیەکە ئەوەیە ئێمە دەزانین خودی وێنەکان خۆیان جیهان ناگۆڕن، هەروەها ئاگاداری ئەوەشین، لە سەرەتای فۆتۆگرافییەوە وێنەکان هۆکاری کاردانەوەن لە ناو خەڵک، ئەم کاردانەوانە هۆکارن بۆ گۆڕینی ئەوەی ڕودەدات.

Stufe vier: Die älteren Mitglieder der Taliban, die Kämpfer, beginnen mit den kleineren Jungen über die Ehre des Märtyrertums zu reden.
ئاستی چوارهم: ئهندامه بهتهمهنهکانی تاڵیبان شهڕکهرهکان دهست دهکهن بهقسهکردن لهگهڵ کوڕه گهنجهکان له بارهی شانازیهکانی شههید بوون

Es wird eine Verschiebung zur Präventionsmedizin hin geben, da wir beginnen, alle Risikofaktoren, die uns als Individuen betreffen, identifizieren zu können.
گۆڕانکارییەکی گەورە ڕوو دەدات لە بواری پزیشکی دا لەو کاتەی دەگەینە ئەو ئاستەی هەموو کە بتوانین هەموو ئەو فاکتەرانەی کە دەبنە مەترسی بۆ سەر تاکەکان دیاری بکەین

Es war genug Geld, um zurück in das Gebiet der Antandroy zu reisen und mit dem Verkauf von Joghurt zu beginnen.
Bi vî pereyî, wî karibû vegere herêma Antandroyê û wek mastfiroş dest bi îşekî biçûk bike.

Viele eifrige junge Brüder und Schwestern beginnen mit dem Vollzeitdienst.
Gelek xwişk û birayên ciwan dibin xizmetkarên tamrojî.

Wenn Sie darüber nachdenken, ist es faszinierend, nicht wahr, dass wir uns über die letzten 20 Jahre von dem Vertrauen, mit Menschen online Informationen auszutauschen, zu dem Vertrauen gelangt sind, unsere Kreditkartendetails zu übermitteln und nun sind wir am Beginn der dritten Welle des Vertrauens: vertrauenswürdige Fremde miteinander zu verbinden, um alle möglichen Arten von Marktplätzen zu kreieren, die ihr Potential aus der Gemeinschaft ziehen.
کاتێک بیری لێ دەکەینەوە وایە زۆر سەرسوڕهێنەرن کە لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردودا، لەوەوە گەشەمان کردووە کە بڕوا بە خەڵکی بکەین دەربارەی پێ دانی زانیارییەوە بۆ پێدانی زانیاری دەربارەی کارتی بانکی ئێستاش لە چوونە ناوەوەداین بۆ سییەمین شەپۆلی باوەڕ پێکردن بە پەیوەندی کردن بە کەسانی باوەڕ پێکراوی نامۆوە بۆ ئەوەی هەموو جۆرەکانی بازاڕمان بۆ دروست بکەن

Ich möchte mit einer Frage beginnen: Wann war das letzte Mal, dass Sie kindisch genannt wurden?
من دەمەوێت بە پرسیارێک دەست پێبکەم دواین جار کەی پێتان ووتراوە ڕەفتاری منداڵانە دەکەیت

Wir beobachteten den Beginn eines banalen Gesprächs eines Anwerbers auf einer gängigen Plattform, bis das Gespräch in eine illegale Richtung ging. Dann wechselten sie auf eine kleinere, weniger regulierte und besser verschlüsselte Seite.
گفتوگۆیەکی پڕوپوچ دەبینیت لەگەڵ یەکێ کە خەڵکی تازە وەردەگرێ لەسەر پرۆگرامێکی ئاسایی دەستپێدەکات، و لەو خاڵەدا کە خەریکە گفتوگۆکە بەرەو ئەوە دەچێ نایاسایی ببێت، بازدەدەنەوە بۆ بەرنامەیەکی سیاسی بچووکتر، کەمتر ڕێکخراوتر و زیاتر نهێنیبێت.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts fielen fast 4 Milliarden Amerikanische Kastanien dem Schimmel zum Opfer.
لە سەرەتایی سەدەی بیستەم، ژمارەی دار بەڕووەکان لە خۆرهەڵاتی ئەمریکا، نزیکەی ٤ ملیۆن داربەڕوو، بە تەواوی لەناو چووە بەهۆی هەوکردنی کەڕووەوە.

Also beginnen wir in China.
. با لە (چین) ەوە دەست پێ بکەین .

Es eignet sich hervorragend, um mit den eigenen Fragen zu beginnen.
شوێنێکی زۆر باشه بۆ دهست پێکردن ئهگهر پرسیارت ههبێت

Natürlich ist die Frage, was die größten Hindernisse sind, bevor Sie klinische Studien am Menschen beginnen können.
و بێگومان پرسیارەکە ئەوەیە، گەورەترین بەربەستەکان چین هەتا بتوانن بچنە سەر تاقیکردنەوە لەسەر مرۆڤ؟

Ich beginne noch immer jeden Tag damit Bach zu üben.
هەموو ڕۆژێک بەم شێوەیە دەست پێ دەکەم ڕاهێنان لەسەر باخ دەکەم.