Ende oor Koerdies

Ende

/ˈɛndə/, /ˈɛndn̩/ naamwoord onsydig

Ziel (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

dawî

naamwoord vroulike

Was sollte jeder von uns tun, weil das Ende so nahe ist?
Ji ber ku dawî ew qas nêzik e, gerek tu çi bikî?

dûmahî

naamwoord vroulike

kutahî

naamwoord vroulike

talî · xilasî · axir · hed · kuta · payan · qat · serencam · stirî · stirîh · strî · zewal · çen · axirî · xelas

ende

werkwoord

Soortgelyke frases

nicht zu Ende gehen
payan nîn bûn

enden
bi dawî bûn · bi dawî hatin · bidawîbûn · kuta · kuta bûn · kutabûn · man · neman · qedîn · temam · temam bûn · xilas · xilas bûn

kein Ende nehmen
payan nîn bûn

zu Ende sein
kuta bûn

zu Ende führen
kuta kirin

von Anfang bis Ende
seranser

ohne Ende
bêhudûd

Ende der Welt
toto

Ende der Zeiten
axirdewran · axirzeman

voorbeelde

Am Ende des Monats wog ich sogar mehr als je zuvor.
Bi ser de, di emrê xwe de, ez tu caran bi qasî wê demê bikîlo nebûm!

Wir haben vor ein paar Monaten, eher gesagt Ende letzten Jahres, hatten wir ein paar Mütter, die zu uns kamen und sagten, "Weisst du was, wir wollen Lesen und Schreiben lernen.
پێش جەند مانگێک لەمەو بەر ئەوەی ڕاستی بێت لە کۆتای ساڵی پێش و چەند دایکێک هەبوون کە هاتن پێیان وتین ئەزانیت ئێمە هاتووین فێری خوێندنەوە و نووسین ببین؟

Frage: Was kommt nach dem „Ende“?
Pirs: Piştî dawiya vê dinyayê çi wê biqewime?

Was wissen wir über die Zeit des Endes?
Em der heqê rojên dawîn de çi dizanin?

Da bereut man am Ende des Lebens doch die ganze Zeit."
'' من ڕقم لە یاریکردنە چونکە بەفیڕۆدانی کاتە، بیهێنە بەرچاوت بگەیتە کۆتای ژیانت و ئەو هەموو کاتەت پێوە بەسەربردبێت ئەوە هەموو ژیانت بێت ''

Meines Erachtens geht sogar die ganze Welt dem Ende zu.
مەبەستم لەوەیە جیهانیش بە ئاشکرا کۆتای پێدێت

Für viele Kommentatoren ist es mit kumulativer kultureller Adaption oder sozialem Lernen getan, Ende der Geschichte.
ئێستا بۆ زۆرێک له لێدوانەکان ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کهلتوری، یان فێربونی کۆماڵهیاتی کارێکه تهواو کراوه، وه ئهمه کۆتایی چیرۆکهکهیه

Hier sind einige Sachen, die er am Ende zur Feier zeigte.
بەڕاستی بە کۆمەڵ کاردەکەن،. ئەو پڕۆگرامەکە بەڕێوە دەبات، ئەوەتا لە کۆتایدا، شتێکمان نیشان دەدات کە لە ئاهەنگ گێڕان دەچێت

Und das darin linear involvierte Modell war gutes Material für meine Klasse, doch letzten Endes brachte es mich ein paar Wochen später tatsächlich zu "Guten Morgen Amerika", was einfach nur bizarr ist, oder?
وە یان ئەو لایەی کە کۆمەڵێ شتی باشی بۆ پۆلەکەم لێیە 'بەڵام لە کۆیاییدا، جەند هەفتەیکی کەمی دواتر بۆیان نوسیبووم ' بەیانیت باش ئەمریکا کە زۆر سەرنجراکێشە، وایە؟

Am Ende klopfte er mir auf die Schulter, so wie ein Schwimmtrainer.
بۆیە لە کۆتاییدا ئەو دەستی کێشا بە شانەکانمدا وەک راهێنەرێکی مەلەوانی

So wie Jehova dem unmoralischen Treiben damals ein Ende setzte, wird er auch der heutigen Schlechtigkeit ein Ende setzen, wenn er sein Gericht über das gegenwärtige System der Dinge bringt.
Belê, mîna ku Yehowa wê demê hemû bêexlaqî tune kir, ewê hikum bide vê dinyayê û îşên xerab tune bike.

Worauf kommt es an, weil das Ende so nah ist?
Ji ber ku dawî ew qas nêzik e, gerek tu çi bikî?

Aber es ist doch so, dass irgendwann vor etwa 200 000 Jahren, als unsere Gattung erstmals auftauchte und sich soziales Lernen aneignete, war das eigentlich der Beginn unserer Geschichte und nicht das Ende.
بهڵام لهڕاستیدا، ئهو شتانه وادهردهکهون که ههندێک جار دهوروبهری (٢٠٠،٠٠٠) ساڵ لهمهوبهر ئهوکاتهی بۆیهکهم جار ڕهگهزهکانی ئێمه پهیدا بوون وه فێربوونی کۆمهڵایهتیان دهستکهوتوە که لهڕاستیدا ئهمه سهرهتای دهست پێکردنی چیرۆکهکهمان بوو نهک کۆتایی چیرۆکهکهمان

Aber depressive Menschen werden auch sagen: "Egal, was wir machen, am Ende werden wir alle sterben."
بە لایەنی کەمەوە بۆ زۆربەی خەڵک بەڵام کەسەکانی کە خەمۆکییان هەیە ،هەروەها دەشڵێن ،گرنگ نییە هەرچییەک بکەین" ".

Am Ende dieser Zeit verbleibt im Gehirn ein Muster, mit dem es die Welt nicht zuerst nach Negativem, sondern Positivem abtastet.
لە کۆتایی ئەوەدا مێشک دەست دەکات بە تێگەشتنی شێوازە تازەکە لە گەڕانی دنیا، لێکۆڵینەوە نیە بۆ خراپەکان، بەڵکو یەکەم جار بۆ باشەکانە

Das ist für Kreationisten das Ende der Diskussion.
ئهمه کۆتایی گفتوگۆکهیه لهبارهی زانیاری دیزاین دروست کهرهکان

Hier, ganz am Ende:"Behalten, echter Film." Rick Kay.
لێرە لە خوارەوە '' وازیلێبێنە، فلیمێکی ڕاستیە ؛ ڕیک-کەی

Und unser Gremium, welches aus einer Menge harter Wissenschaftler bestand, hatte am Ende der Studie das Gefühl, dass die Abwesenheit von Spiel und eine progressive Unterdrückung normaler Spielentwicklung ihn bezüglich der Tragödie, die er verursacht hat, deutlich verwundbarer machte.
کۆمهڵهکهمان که پێک هاتبوو لهزۆرێک زانای تووند لهکۆتایی لێکۆڵینهوهکهدا ههستی کرد که نهبوونی یاری کردن و بهردهوامی پوکانهوهی گهشهکردنی یارییه ئاساییهکان وای لێکردووه که زۆر لاواز بێت لهبهرامبهر ئهو تاوانه تراژیدیه

„Diese Dinge . . . sind zur Warnung für uns geschrieben worden, auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind“ (1. KOR.
“Ev tiştên . . . ji me yên ku gihîştin dawiya deman re bibin şîret, hatine nivîsîn” (1. KOR.

Ich werde bis zum Ende bei dir sein."
هەتا کۆتایی لەگەڵت دەبم."

Wenn Sie vorausschauen, ich meine, die Menschen der Zukunft, noch weit vor dem Ende dieses Millenniums, in ein paar hundert Jahren werden sie auf diesen Moment zurückschauen.
ئەگەر سەیری داهاتوو بکەین مەبەستم مرۆڤەکانی داهاتووە پێش کۆتای هاتنی ئەم هەزار ساڵە دوای چەند سەد ساڵێکی تر سەیری ئەم ساتانە دەکەنەوە

Und die Musiker fühlten sich am Ende wohl.
هەروەها میوزیک ژەنەکانیش لە کۆتایدا ئاسودە بوون

Unsere Antibiotika gehen dem Ende zu.
دژە بەکتریاکان لە جەستەماندا نەمێنێت

Die Bibeltexte am Ende der Absätze weisen darauf hin, wo Sie in Ihrer Bibel Antworten auf die nummerierten Fragen erhalten können.
Referansên li dawiya her paragrafê nîşan didin ku cewabên pirsên bi tîpên qelew li kîjan ayetên Kitêba Pîroz derbas dibin.

Und ich habe mich gefragt, ob ich zum Ende dieses Vortrags kommen würde und es endlich herausgefunden haben würde, oder nicht.
ئایا بە باشی ئەگەمە کۆتای قسەکانم؟ ئەگەمە ئەنجامەکەم یان نا؟