Idee oor Koerdies

Idee

/ʔiˈdeː/ naamwoord vroulike

Geistesblitz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bîroke

bocûn

hizir

nêrîn · Bîroke · fikir

idee

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

raman

voorbeelde

Und wenn Sie nach Wachstumsindustrien suchen, Naturschutz ist sicherlich keine gute Idee.
کەواتە ئەگەر تۆ چاوەڕێی بەرزبونەوەی پیشەسازی دەکەیت بۆ ئەوەی بە دەستی بهێنیت ئەوە هەڵبژاردەیەکی باس نییە ... پارێزگاری کردن لە گیانەوەرانی سروشت. ژمارەی دانیشتوان

Sie erwarten vielleicht einen Mitarbeiter in Assads Büro, der sagte: „Hey, Chef, wir sind im östlichen Mittelmeerraum, ziemlich trocken, vielleicht nicht die beste Idee.“
ئێستا بیر بکەوە کەسێک لە ناو دەستەی ئۆفیسی سەرۆک ئەسەد قسەیەکی کرد، ووتی: سەرۆک ئێمە لە ناوچەی ڕۆژهەڵاتی دەریایی ناوەڕاستین، ئێرە شوێنێکی ووشکە، ئەمە بیرۆکەیەکی باش نابێت.

Und natürilich können wir mit schnell gebauten Prototypen sehr viel rascher unsere Ideen von Konsumenten und Benutzern testen lassen, als wenn wir sie mit Worten beschreiben wollten.
بهدڵنیاییهوه، بههۆی دروست کردنی نمونهی سهرهتایی بهخێرایی دهتوانین بێینه دهرهوه و بیرۆکهکانمان تاقیبکهینهوه لهگهڵ مشتهریهکانمان وە بهکارهێنهرهکانمان بهخێرایی زیاتر لهوهی ئهگهر ههوڵبدهین باسی بکهین لهڕێگهی وشهوه

Also denke ich das das Eden Projekt ein ziemlich gutes Beispiel ist wie Ideen aus der Biologie zu radikaler Verbesserung der Ressourceneffizienz führen können - dabei die gleiche Funktion erfüllt, aber mit einem Bruchteil an Ressourceneinsatz.
لە بەر ئەوە باوڕم وایە کە پرۆژەی عەدەن نموونەیەکی تا ڕادەیەک باشە بۆ ئەو ڕاستییەی کە چۆن وەرگرتنی بیرۆکە لە زانستی زیندەوەرانەوە دەتوانێت ببێتە هۆکارێک بۆ زیاد بوونی توانای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوەیەکی بنەڕەتیانە کە پڕۆژەکان هەمان ئەرکی خۆیان ڕابپەڕێنن، بەڵام بە بەکارهێنانی بەشێکی کەمتر لە دەرامەتەسروشتییەکان

Sie überhäufen es mit Aufmerksamkeit, weil es visuell ist und das verbreitet die Idee, die Idee von abrahamischer Gastfreundlichkeit, von Freundlichkeit gegenüber Fremden.
سەرنجی خەڵکیان ڕاکێشا بۆی لەبەرئەوەی بابەتەکە بینراو بوو هەروەها بیرۆکەکەش بڵاودەبۆوە ئەمە بیرۆکەی پێخەمبەر ئیبراهیم بووە کە چۆن دڵ نەرم بووە لە پێشوازی خەڵکە نەناسراوەکان

Ich zeige Ihnen ein Beispiel für eine schlechte Idee.
نمونهیهکی بیرۆکهی خراپتان نیشان دهدهم

Einmal hatte ich dazu eine großartige Idee.
ساڵێکیان بیرۆکەیەکی زۆر باشم بۆهات.

Doch die eigentliche geniale Idee wird einfach einer intelligenzlosen Evolution zugeschrieben.
Feqet ji wan hinek îda dikin ku ev tesewirên bi aqilmendî, bêyî têkiliya tu hebûneke xwedîaqil, bi peresanê hatine holê.

Liegt die Antwort darin, die Idee der Demokratie einfach aufzugeben?
باشه، وهڵامم بۆ ئهمه چییه؟ ئایا وهڵامهکه تهنها بۆ وازهێنانه له بیرۆکهی دیموکراسی؟

Wir überarbeiten uns selber, wenn wir Ideen haben.
خۆمان چاک دهکهین وهک ئهوهی بیرۆکهمان ههبێت

Dieses Tümmler-Baby hatte die Idee, mit Milch Rauch darzustellen.
بەجۆرێک، ئەو بێچووە دۆلفینە بیرۆکەی ئەوەی بۆهاتووە شیر بەکاربێنێت بۆ نیشاندانی دووکەڵ.

Und die Idee, die er hatte, war einen Arbeitsplatz zu schaffen, wo Ingenieure die Freude technologischer Innovation empfinden konnten, sich ihrer Mission vor der Gesellschaft bewusst werden konnten und so viel arbeiten konnten, wie sie wollten.
ئەو بیرۆکەیەی هەیبو ئەوە بو کە شوێنێکی کار دروست بکەن کە ئەندازیارەکان بتوانن هەست بە چێژی داهێنانە تەکنەلۆجییەکان بکەن ئاگاداربن لە ئەرکەکەیان بەرامبەر کۆمەڵگا و کار بکەن بۆ ئاسودەکردنیان.

Die Idee ist noch nicht ausgereift.
بیرۆکەکە کۆرپەییە

Es ist eine denkbar einfache Idee: Grundeinkommengarantie.
و ئەو هزرەکا گەلەک سادەیە: گەرەنتییا داهاتەکێ بنەرەت.

Das war selbstverständlich eine weitere wahnsinnige Idee.
لهراستیدا ئهوه فکرهیهکی تری شێتانهبوو

Das ist keine neue Idee.
ئەمە بیرۆکەیەکی نوێ نییە.

Also werde ich über einige Projekte reden die diese Ideen verfolgt haben.
لە بەر ئەوە من لێرەدا باسی چەند پرۆژەیەکتان بۆ دەکەم کە کاریگەری ئەو بیرۆکانەیان بەسەرەوەیە کە لە سروشتەوە وەرگیراون

Welche Ideen fürs Familienstudium habt ihr?
Li îbadeta malbatê, hûn dikarin çi muzakere bikin?

Als ich diesen Film machte, merkte ich, dass sehr viele der Dokumentarfilme, die ich gesehen habe, vom Lernen handeln oder von Erkenntnissen und dass sie von Gesprächen mit klugen Köpfen und Ideen inspiriert sind.
لە ماوەی درووستکردنی ئەم فیلمەدا، هەستم کرد کە زۆرێک لەو فیلمە دۆکیومێنتاریانەی بینیومە هەر یەکەیان باس لە بابەتێکی دیاری کراو دەکەن یاخود باسی زانیارین، یان ئەنجامی بیرمەندەکانە ، یاخود باسی هزری تازە و نایابن

Aber einer der Erfolgsgründe, abgesehen vom Modell, der Idee oder der Ausführung, war das Timing.
بەڵام یەکێک لە هۆکارەکانی سەرکەوتنی، جگە لە مۆدێلێکی باشی بزنس، بیرۆکەیەکی باش، و جێبەجێکردنێکی باش، کاتی گونجاوە.

Die Idee war, dass es nicht nur ein Laptop sein würde, sondern, dass es sich auch in ein elektronisches Buch verwandeln könnte.
بيرۆكەكە ئەوەبوو كەتەنها لاپتۆپێك نابێت بەڵام ئەتوانێت ببێت بە كتێبێكى ئەلكترۆنى

Die alten Ägypter bewegten Bienen auf Flößen den Nil auf und ab, also ist diese Idee einer mobilen Bieneneinsatztruppe überhaupt nicht neu.
میسڕییە کۆنەکان خەریکی گواستنەوەی هەنگەکان بوون لە خوارووی ڕووباری نیلەوە لە کەنارەکان بۆیە بیرۆکەی هەنگی گوازراوە بیرۆکەیەکی تازە نییە بۆ هەمووان

Dass es Ideen gibt, an die wir alle gefesselt sind, die wir einfach als selbstverständlich annehmen, als die natürliche Ordnung der Dinge, so wie es nun einmal ist.
چەندین بیرۆکە هەیە کە هەمومان ئالودەی بووین کە زۆر بە سادەیی پێیان ڕازی بووین هەر وەک شیوەی سروشتی شتەکان، واتە شتەکان خۆیان چۆنن

Das wirft für uns die Möglichkeit auf, dass in einer Welt, in der wir Kooperation und Austausch fördern wollen, und in einer Welt, die vielleicht mehr denn je von Kooperation abhängig ist, um unseren erreichten Wohlstand zu erhalten und zu erhöhen, seine Tätigkeit darauf hindeutet, dass es unvermeidbar sein könnte, uns eines Tages mit der Idee auseinanderzusetzen, dass unser Schicksal darin liegt, eine Welt mit einer Sprache zu werden.
ئەمە چی کاریگەریەکی دەبێت بۆ ئێمە له جیهانێکدا که ئێمە دەمانەوێت پێشی بخەین لههاریکاریکردن و ئاڵوگۆڕکردن له جیهانێکدا کە لە هەموو کاتەکانی پێشوتری زیاتر پشتی پێ ببەستێت لههاریکاریکردنی یهکتر بۆ بهردهوام بوون له پهرهسهندنی ئاستهکانی خۆشگوزەرانی خۆمان کردهوهکانی ئهو پێشنیاری ئهوه دهکات بۆ ئێمه هیچ چارەیەکمان نابێت ئێمه دهبێت ڕووبەڕوی ئهو بیرۆکهیه ببینەوە ئەوەش چارەنوسی ئێمهیە کە یهک جیهان و یهک زمان بێت

Eine ganz andere Erfahrung, wenn ich Ideen herausgreife.
بهتهواوی ئهزمونێكی جیایه ،كاتێ بیرۆكه وهردهگرم زیاتر پهیوهندی داره .