Maß oor Koerdies

Maß

/maːs/ naamwoord vroulike, onsydig

Maße (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

derece

qas

çap

maß

werkwoord

Soortgelyke frases

miss
dooqû

messen können, sich ~
pê kanîn

messen
pîvan · pîvîn

messen können
pê kanîn

gemessen
fesal

Masse
Bariste · bariste · sîpan

voorbeelde

Reputation ist das Maß dafür, wie sehr Ihnen die Community vertraut.
ناوبانگ پێوەرێکە بۆ ئەوەی بزانین چۆن کۆمەڵگە بڕوات پێ دەکات

Eine ist die Wissenschaft des Erreichens, durch die fast alles, was läuft, in verblüffendem Maß gelingt.
یەکەمیان ئەوەیە زانست هەیە بۆ بەدەست هێنان زۆربەی شتەکان کە دەگوزەرێت لە ئاستێکی بەرزدا ئاماژەیە بۆ زیادبوونێکی سەرنج ڕاکێشانە

Wenn wir dann beginnen die Bedeutung von 'Steile' zu definieren, erkennen wir, dass es nett wäre, einige Maße zu besitzen um wirklich eingrenzen zu können, was es genau bedeutet.
و دواتر کاتێک دەست دەکەین بە پێناسەکردنی ' لێژی بۆمان دەردەکەوێت باش دەبێت چەند پێوانەیەکمان هەبێت بۆ زۆر بەرتەسک کردنەوەی، بەتایبەتی بۆ ئەوەی کە ئەوە مانای چیە

Aber dann erfuhr ich das aussergewöhnliche Wissen und die Fähigkeiten, die sehr arme Leute haben, die die breite Masse nie erreichen -- die nie identifiziert werden, respektiert, oder im grossen Format angewendet.
بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت.

Die Protonen und Neutronen leben im Atomkern und ergeben fast die ganze Masse des Atoms.
پرۆتۆن و نیوترۆنەکان لە ناو ناوکەکەدان و زۆرینەی کێشی گەردیلەکەیان پێک هێناوە

Menschen haben die außergewöhnlich interessante Eigenart, sich oft einem tiefen Maß von Schmerz bei kontrollierten Bedingungen auszusetzen und Genuss daraus zu ziehen – wie zum Beispiel sehr scharfe Chilischoten zu essen oder Achterbahnfahrten.
مرۆڤەکان ئەم موڵکە نایابەیان هەیە کە هەندێک جار دەبێتە هۆی ئازار لە کۆنتڕۆڵکردنی دۆخەکەدا وە خۆشی لێوەردەگرێت وەک خواردنی بیبەری تون وە لێخوڕینی ڕۆلەرێک

Es gibt ein bestimmtes Maß an Verbindung, aber es ist die gleiche Art von Verbindung zwischen einem Eisenzaun außerhalb des Hauses, der ein paar Rostflecken hat, die man abschleifen und überstreichen muss, und dem, was passiert, wenn man das Haus 100 Jahre verlässt und es durchrostet, bis es nur noch ein Haufen von orangefarbenem Staub ist.
بەردەوامی هەیە لەگەڵ دڵتەنگی ئاساییدا ،بڕێکی دیاریکراو بەردەوامی هەیە بەڵام هەمان ئەو بەردەوامیەیە لە نێوان پەرژینێکی ئاسنی دەرەوەی ماڵەکەی خۆت کاتێک کەمێک ژەنگ هەڵئەهێنێت کە پێویستە لێی بکەیتەوە و کەمێک بۆیەی بکەیتەوە، و ئەی چی ڕووئەیات ئەگەر بۆ ماوەی سەد ساڵ ماڵەکەت بەجێ بهێڵێت و بە تەواوەتی ژەنگ هەڵبهێنێت بە شێوەیەک .

Die Frage, die Sie stellen, wird in großem Maße die Antwort bestimmen, die Sie bekommen werden.
ئەو پرسیارەی کە دەیکەیت بڕیار لەسەر بەشێکی گەورەی ئەو وەڵامە دەدات کە بەدەستی دەهێنیت

Aber," sagte er mir, "ich habe von einem Plan bei Mass General gehört, ein Verfahren namens Zingulotomie, eine Hirnchirurgie, und ich probiere das aus."
ئەگەر هات و باشتر نەبووم بەڵام،" پێی وتم" ڕەشنووسێکم بیستووە لە ماس جێنێراڵ" دەربارەی پەیڕەوەێک کە پێی دەوترێت سینگولۆتۆمی، کە نەشتەرگەرییەکی مێشکە، و ".

Da quasi die ganze Masse eines Atoms im Atomkern ist – nun, es gibt etwas Masse in den Elektronen, doch die meiste Masse ist im Atomkern – wie dicht ist der Atomkern?
لەبەر ئەوەی تێکڕای بارستایی گەردیلە لە ناوکدایە هەرچەندە ئەلکترۆنەکایش کەمێک بارستاییان هەیە بەڵام زۆربەی بارستاییەکە لە ناوکدایە کەواتە چڕی ناوک چەندە؟

Lassen wir unser Gewissen von Gottes Gesetzen und Grundsätzen formen, dann werden wir das Maß erreichen, das „zur Fülle des Christus gehört“ (Eph.
Belê, eger em bi dil û can xîret bikin, qanûn û prensîpên Xwedê wê wijdanê me perwerde bikin, û emê “bigihîjin pîvana bejna Mesîh a temam û tije” (Ef.

Zum Ballett gehören ein außergewöhnlich großes Maß an Kenntnissen und Fähigkeiten, und möglicherweise eine grundsätzliche Eignung, die eine genetische Komponente haben könnte.
بالێ ئاستێکی تەواو بەرزی لە ئەزموون و لێهاتووی دەوێت بالێ ئاستێکی تەواو بەرزی لە ئەزموون و لێهاتووی دەوێت لەوانەیە ئاستێک بێت لە بەرزترین قۆناغدا پێدەچێت پەیوەندی بە سیفاتە بۆماوەییەکانەوە هەبێت

Wenn wir uns das Geben zur Gewohnheit machen, werden andere uns „ein treffliches, vollgedrücktes, gerütteltes und überfließendes Maß“ in den Schoß schütten.
Eger em bi dewamî bidin, kesên din jî wê pêşa me “bi pîvaneke qenc, bihevdedayî, bihevdehejandî û sereavêtî” tije bikin.

Hier sind einige Bilder von unserem Versuch in Guatemala, wo wir den LFC auf dörflichem Gelände testeten und die biomechanische Leistung der Leute maßen, ihren Sauerstoffkonsum, wie schnell sie fuhren, wie viel Kraft sie aufwanden, im normalen Rollstuhl sowie im LFC. Wir fanden heraus, dass der LFC um 80 % schneller auf diesem Gelände ist als normale Rollstühle.
ئێستا، وهک زانایهکی ئهندازیاری ئێمه توانیمان بڕی ئهو قازانجانه دیاری بکهین لهکورسی بهرزکهرهوه دهستمان دهکهوێت لهبهرئهوه، ئهمه چهند ههوڵدانێکمانه له گواتیمالا کە (ئێڵ ئێف سی)مان لهگوندێکدا تاقیکردهوه بهرههمی زینده میکانیکی خهڵکیمان تاقیکردهوه بهکارهێنانی ئۆکسجین لهلایەن خهڵکهوه، بهخێرایی چهند دهڕۆن چهنده هێز دهردهکهن لهههردوو کورسیه ئاساییهکهیان و بهکار هێنانی (ئێڵ.ئێف.سی)دا ئهوهمان بۆ ڕون بویهوه که (ئێڵ.ئێف.سی) لە (%٨٠) خێراتره زیاتر ڕۆشتن لهسهر ڕێگای بهرداوی زیاتر لهکورسی ئاسایی

Die roten Ebenen zeigen, wo Gene in hohem Maße stimuliert sind.
ئاستە سورەکە ئەو شوێنەیە کە توخمەکان بەشێوەیەکی بەرز چالاک بووە

Und trotzdem hat sich die Masse des menschlichen Gehirns in zwei Millionen Jahren verdreifacht – von einem 600-Gramm-Gehirn unserer Vorfahren, Habilis, zu fast 1,4 kg Hackbraten, die jeder hier zwischen seinen Ohren hat.
لەگەڵ ئەوەشدا لە ماوەی دوو ملیۆن ساڵدا مێشکی مرۆڤ سێ هێندە گەورەتر بووە کە کێشەکەی لە ١،٢٥ پاوەند بوە لەسەردەمی باوباپیرانماندا بۆتە نزیکەی سێ پاوەند گۆشت کە هەموو کەسێک لە نێوان گوێچکەکانیدا هەیەتی

Wir sollten uns in jedem Maße und mit jeder Möglichkeit darauf vorbereiten.
وە چۆنێتی ژیانمان، پێویسته ئامادهبین له ههموو پێوهرێک و ههموو کاتێکدا

Wir wissen von Primatenhierarchien, dass wenn ein Alphatier die Führung übernehmen muss, wenn ein Individuum eine Alpharolle einnehmen muss, dass innerhalb von Tagen das Testosteronlevel ansteigt und zwar signifikant. Und in gleichem Maße sank das Cortisol deutlich.
کەواتە دەزانین کە لە ،بنەماڵەی گیاندارە باڵاکاندا ،ئەگەر یەکێ بیەوێ ببێت بە سەرکردە ئەگەر ئەندامێکی خێزانەکە لەناکاو ،بیەوێت ببێت بە سەرکردەی خێڵەکە لە چەند ڕۆژێکی کەمدا، تێستۆستیرۆنی ئەو گیاندارە باڵایە بەرزدەبێتەوە بە شێوەیەکی بەرچاو و کۆرتیزۆڵەکەشی .

Damit wir Frieden haben können, müssen wir uns sicher fühlen und ein gewisses Maß an Zufriedenheit verspüren.
Aştiya rastîn bê ewletî û dilxweşiyê nabe.

Was ich Ihnen jetzt zeigen will ist, dass Leute das nicht über sich selbst wissen. Und, sich nicht darüber im Klaren zu sein, kann im höchsten Maße zu unserem Nachteil sein.
ئێستا ئەوەی دەمەوێت نیشانت بدەم ئەمەیە کە خەڵک ئەمە دەربارەی خۆیان نازانن نازانن ئەمە زیانی گەورەمان لێدەدات

Aber es gibt trotzdem Bedarf für ein gewisses Maß an Monarchie, ein gewisses Maß an -- manchmal müssen wir eine Entscheidung treffen und wir wollen nicht zu sehr versumpfen in formalen Entscheidungsprozessen.
بەڵام تا ئێستا پێویستیەک هەیە بۆ ئاستێک لە پاشایەتی ئاستێکی دیاری کراو ، هەندێک جار لە سەرمانە بڕیار بدەین ئێمە نامانەوێت بە شێوەیەکی توند تێوە بگلێین .بە کاری بڕیاردانەوە بە شێوەیەکی ڕەسمی

Aber ich werde in einem angemessenen Maß argumentieren, dass eben jenes Spiel, das ich Ihnen am Anfang gezeigt habe, dass diese actiongeladenen Shooter ziemlich intensive und positive Auswirkungen haben, auf viele verschiedene Aspekte unseres Verhaltens.
بەڵام، من گفتوگۆی ژەمە دەرمانە گونجاوەکان دەکەم لەڕاستیدا ئەو یارییانەی کەلە سەرەتادا نیشانم دان ئەو جوڵانە کەیاری گورزە لێدانی تەقەکەرە کاریگەرییەکی زۆر پۆزەتیڤی هەیە لەزۆر ڕووی جیاوازەوە لەسەر هەڵسوکەوتمان

Sie sind darauf angewiesen, dass er „ihnen fortwährend ihr Maß an Speisevorrat zur rechten Zeit“ gibt (Lukas 12:42).
Ji bo ku em bikarin xwarina xwe ya ruhî di wexta rast de bistînin, îhtiyaça me bi vî xulamê sadiq heye (Lûqa 12:42).

Ich bin hier um Ihnen zu sagen, dass die Art wie unsere Textbücher, insbesondere Massen-adaptierte Textbücher, mathematisches Denken und geduldiges Problemlösen lehren, praktisch so ist, wie das Einschalten von "Mein cooler Onkel Charlie" und Feierabend zu machen.
من لێرەم تا ئەو ڕێگەیەتان پێبڵێم کە کتێبەکانی پرۆگرامی خوێندنمان -- بەتایبەتی کتێبە زۆر هەڵبژێردراوەکانی پرۆگرامەکە -- خەمڵاندنی بیرکاری و ئارامی چارەسەرکردنی کێشەکانتان فێردەکەن لە رۆژێکدا ئەمە بە شێوەی کرداری هاومانایە بە سەرقاڵ بوون بە ' دوو پیاو و نیو'

Aber die Welt ist kein Märchen, und sie könnte sogar brutaler sein, als wir uns das eingestehen wollen – aber im gleichen Maße auch besser.
بهڵام، جیهان چیرۆکێکی دادوهرانه نیه و لهوانهیه دڕندانه تر بێت زیاتر لهوهی ئێمه پێی دهزانین