Messe oor Koerdies

Messe

/ˈmɛsə/ naamwoord vroulike

Refektorium (Kloster)

messe

/ˈmɛsə/ werkwoord

Soortgelyke frases

Maß
derece · qas · çap

miss
dooqû

messen können, sich ~
pê kanîn

messen
pîvan · pîvîn

messen können
pê kanîn

gemessen
fesal

voorbeelde

Denn was wir messen wollen, die RNA – welches die Ausgabe unserer Gene ist -- ist sehr unstabil, und daher müssen wir es schnell angehen.
...لەبەر ئەوەی ئێمە دەیپێوین، ئاڕ ئێن ئەی ئەویش ئەو خوێندنەوانەیە کە لە جیننەتەکانەوە دەستمان دەکەوێت وە زۆر ناجێگیرە بۆیە دەبێت زۆر بەخێرایی بجوڵێین

Anfangs wollte ich die Aktivität einzelner Gehirnzellen im Hippocampus messen, während Versuchspersonen neue Erinnerungen bilden.
ويستم دهست بكهم به تۆماركردنى چالاكى خانهكانى مێشكى كهسێك ، له ناوچهى هاپيۆكامپهس کاتێک کەسەکە یادەوەری نوێ درووست دەکات.

Also nehmen sie die Daten und nutzen diese, um ihren Fortschritt zu messen.
لەبەرئەوە، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا

Woran können wir die Tiefe unserer Liebe zu Christus messen?
Em çawa dikarin fehm bikin ku hezkirina me ji Îsa re çi qas xurt e?

Hier zeigt Gene Natasha, wie man mit Messer und Gabel isst, und danach gab Natasha auch Besteckunterricht.
جین ئەوەی نیشانی ناتاشا دەدا کە چۆن چەقۆ و چەتاڵ بەکاربهێنێت دوایی ناتاشا وانەکانی بەکارهێنانی ئەو کەرەستانەی دوبارە دەکردەوە

Innerhalb von etwa zwei Sekunden hatte Albert das Messer unter dem Knorpel des Schwanzes, genau am Gesäß des Lamms, und ganz schnell war der Schwanz weg und in dem Eimer, den ich hielt.
له ماوهی دوو چرکهدا، ئهلبێرت چهقۆیهکی پێبوو له نێوان کڕکڕاگهی کلکی، نزیک سمتی بهرخهکه زۆر بهخێرایی کلکهکه نهما وه لهناو ئهو سهتلهدابوو که من ههڵم گرتبوو

Diese Durchbrüche müssen wir mit Vollgas verfolgen und das können wir messen: in Firmenzahlen, in Pilotprojekten und Regulierungsänderungen.
ئەم بەدەست هێنراوانە، پێویستمان دەبێت بۆ ئەوەی ئەوپەڕی خێرایی بەکاربهێنین دەتوانین ئەوە بپێوین لە مەرجەکانی کۆمپانیاکان پڕۆژەکانی فڕۆکەوانی، ئەو شتە ڕێکخراویانەی کە گۆڕاون

Und alles über das heute jeder redet, ist nicht möglich, wenn wir an dem Bildungssystem festhalten, das diese Qualiäten nicht wertschätzt, weil wir sie mit einem standardisierten Test nicht messen können und wir kommen auch nicht dahin mit einer Kulter der einen richtigen Antwort.
گشت ئەم بابەتانەی ئەمرۆ باسیان دەکەین ئایا گونجاو نییە ئەگەر سیستەمێکی پەروەردەیی ،کەوا هەڵسەنگاند لەسەر ئەم بنەمایانە ناکات چونکە بە تاقیکردنەوەکان ،ئامانجی فێربوون ناپێکین یەک وەڵامی ڕاست .

Ich schlage auch nicht vor, dass Waffen und Messer in Schulen erlaubt sein sollten.
من پێشنیاری ئەوە ناکەم کە ڕێگە بدەین چەقۆ و دەمانچە بهێنرێتە ناو خوێندنگاوە

Als wir gehen wollten, stand er mit einem großen Messer auf der Treppe.
Gava me derî vekir, xwediyê malê li ber me disekinî, û di destê wî de kêreke mezin hebû.

Nun, die nächste Frage, die Sie fragen möchten, ist, was möchten Sie messen?
ئێستا، پرسیاری داهاتوو کە ئێوە حەز دەکەن بپرسن ئەوەیە، حەز دەکەن پێوانەی چیبکەن؟ حەزدەکەن پێوانەی چی بکەن؟

* Er brauchte Werkzeuge zum Messen und Markieren, zum Sägen, Bohren und Hobeln sowie zum Ausrichten und Befestigen von Teilen.
Mesela, hacetên ji bo pîvandin, îşaretkirin, qulkirin, jêkirin, şekildan, û pêgirtina daran hebûn.

Aber was genau messen wir?
بەڵام بە وردی ئەو شتە چییە کە پێوەری بۆ ئەکەین؟

Albert reicht mir das Messer.
ئهلبێرت چهقۆیهکم دهداتێ

Und wir können ihn sogar sehr genau messen, denn wir geben den Leuten elektronische Pieper, die 10 Mal am Tag losgehen, und immer wenn sie das tun, sagt man, was man gerade tut, was man empfindet, wo man ist und worüber man nachdenkt.
لە راستیشدا دەتوانین زۆر بە وردی ئەمە بپێوین چونکە ئێمە ئامێرێکی ئەلکترۆنی دەدەین بە خەڵک کە رۆژی دە جار دەکوژێتەوە هەرجارێکیش کە دەکوژێتەوە پێی دەڵێیت کە چی دەکەیت و چ هەستێکت هەیە لە کوێیت و بیر لە چی دەکەیتەوە

Wir können ins Labor gehen und messen, wie gut Ihre Sehkraft ist.
دەتوانین بچین بۆ تاقیگەکە و (بینینت) پێوانە بکەین

Aber gleichzeitig wurde es zunehmend frustrierender, weil wir gerade einmal damit begonnen haben, die Schäden zu messen.
بەڵام لەهەمان کاتیشدا تا دەهات دەکەوتینە دڵەڕاوکێوە چونکە دەستمان دەکرد بە درک کردن بەوەی چەندێک زیانمان گەیاندووە.

Aber wir entwerfen Computeraufgaben, mit denen wir messen können, mit einer Genauigkeit von Millisekunden, wie gut sie dabei sind, von einer Aufgabe zu einer anderen zu wechseln.
پێشنیارەکە گران دەبێت، بەڵام ئێمە ئیش لەسەر کۆمپیوتەر بکەین کە بتوانین پێوانەی بکەین بۆ هەزارەها خاڵی ڕاست چەندە باش دەبن کاتێک لە کارێکەوە دەگۆڕێت بۆ کارێکی تر

Fazit: Man kann das Verhältnis eines Menschen zu Jehova nicht an seinem materiellen Besitz messen.
Welhasil, em nikarin kesekî li gor mal û milkê wî binirxînin ku dostiya wî tevî Yehowa çawa ye.

Und das ist die Fähigkeit, in Echtzeit, um tatsächlich die Kalorienzufuhr zu messen und den Kalorienverbrauch, mit einem Pflaster.
وە ئەمەش توانایە، لەڕاستیدا بتوانیت هەموو کالۆری یە هەڵمژراوەکەن بپێوی هەروەهە سەرجەم کالۆرییە بەکارهاتووەکانیش

Wir entdeckten, dass 6- bis 13-jährige sich selbst in einer verbundenen Umgebung anleiten können unabhängig von dem, was wir messen konnten.
چیمان دەست کەوت؟ ئەوە فێربووین کە منداڵانی تەمەن ٦ بۆ ١٣ ساڵ دەتوانن خۆیان فێربکەن لە ژینگە جیاوازەکاندا کە بە هەر شێوەیەک بتوانێت هەر شتێک پێوەر بکات

Ich ließ Ingenieure ihre Produktivität messen.
پێوانەییم بۆ ئاستی بەرهەمهێنەری ئەندازیارەکان دەکرد.

Und dies wollen wir messen, denn, nun, wenn Sie eine Erdbeere essen, oder Tee trinken, warum dann nicht die potenteste Art um Krebs zu verhindern.
و ئێمەش دەمانەوێ ئەوە بپێوین چونکە لەکاتێکدا تۆ شلیک دەخۆیت یان چا دەخۆیتەوە، بۆچی ئەوانە هەڵنەبژێریت کە بەهێزترینە بۆ ڕێگریکردن لە شێرپەنجە؟

Albert greift in seine Tasche, um, naja, dieses schwarze Band hevorzuziehen, aber was stattdessen zum Vorschein kommt, ist ein Messer.
دهزانیت، ئهلبێرت دهستی دهبات بۆ گیرفانی بۆ دهرهێنانی لاستیکێکی ڕهش بۆ پێچان بهڵام لهجیاتی ئهوه چهقۆیهک دهردێت

Diese Menschen messen den Einfluss, nicht Verhaltensweisen, die unsere Vertrauenswürdigkeit aufzeigen.
ئەو کەسانە کاریگەرەکان دەژمێرن نەک ڕەفتارەکانیان کە ئەوە دیاری دەکەین جێی بڕواین یان نا